1Þessir eru þeir úr skattlandinu, er heim fóru úr herleiðingarútlegðinni, þeir er Nebúkadnesar konungur í Babýlon hafði herleitt til Babýlon og nú sneru aftur til Jerúsalem og Júda, hver til sinnar borgar,
1Now these are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Judah, everyone to his city;
2þeir sem komu með Serúbabel, Jósúa, Nehemía, Seraja, Reelja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvaí, Rehúm og Baana. Talan á mönnum Ísraelslýðs var:
2who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
3Niðjar Parós: 2.172.
3The children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.
4Niðjar Sefatja: 372.
4The children of Shephatiah, three hundred seventy-two.
5Niðjar Ara: 775.
5The children of Arah, seven hundred seventy-five.
6Niðjar Pahat Móabs, sem sé niðjar Jesúa og Jóabs: 2.812.
6The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred twelve.
7Niðjar Elams: 1.254.
7The children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.
8Niðjar Sattú: 945.
8The children of Zattu, nine hundred forty-five.
9Niðjar Sakkaí: 760.
9The children of Zaccai, seven hundred sixty.
10Niðjar Baní: 642.
10The children of Bani, six hundred forty-two.
11Niðjar Bebaí: 623.
11The children of Bebai, six hundred twenty-three.
12Niðjar Asgads: 1.222.
12The children of Azgad, one thousand two hundred twenty-two.
13Niðjar Adóníkams: 666.
13The children of Adonikam, six hundred sixty-six.
14Niðjar Bigvaí: 2.056.
14The children of Bigvai, two thousand fifty-six.
15Niðjar Adíns: 454.
15The children of Adin, four hundred fifty-four.
16Niðjar Aters, frá Hiskía: 98.
16The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.
17Niðjar Besaí: 323.
17The children of Bezai, three hundred twenty-three.
18Niðjar Jóra: 112.
18The children of Jorah, one hundred twelve.
19Niðjar Hasúms: 223.
19The children of Hashum, two hundred twenty-three.
20Niðjar Gibbars: 95.
20The children of Gibbar, ninety-five.
21Ættaðir frá Betlehem: 123.
21The children of Bethlehem, one hundred twenty-three.
22Menn frá Netófa: 56.
22The men of Netophah, fifty-six.
23Menn frá Anatót: 128.
23The men of Anathoth, one hundred twenty-eight.
24Ættaðir frá Asmavet: 42.
24The children of Azmaveth, forty-two.
25Ættaðir frá Kirjat Jearím, Kefíra og Beerót: 743.
25The children of Kiriath Arim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.
26Ættaðir frá Rama og Geba: 621.
26The children of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.
27Menn frá Mikmas: 122.
27The men of Michmas, one hundred twenty-two.
28Menn frá Betel og Aí: 223.
28The men of Bethel and Ai, two hundred twenty-three.
29Ættaðir frá Nebó: 52.
29The children of Nebo, fifty-two.
30Niðjar Magbis: 156.
30The children of Magbish, one hundred fifty-six.
31Niðjar Elams hins annars: 1.254.
31The children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.
32Niðjar Haríms: 320.
32The children of Harim, three hundred twenty.
33Ættaðir frá Lód, Hadíd og Ónó: 725.
33The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-five.
34Ættaðir frá Jeríkó: 345.
34The children of Jericho, three hundred forty-five.
35Ættaðir frá Senaa: 3.630.
35The children of Senaah, three thousand six hundred thirty.
36Prestarnir: Niðjar Jedaja, af ætt Jesúa: 973.
36The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.
37Niðjar Immers: 1.052.
37The children of Immer, one thousand fifty-two.
38Niðjar Pashúrs: 1.247.
38The children of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.
39Niðjar Haríms: 1.017.
39The children of Harim, one thousand seventeen.
40Levítarnir: Niðjar Jesúa og Kadmíels, af niðjum Hódavja: 74.
40The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy-four.
41Söngvararnir: niðjar Asafs: 128.
41The singers: the children of Asaph, one hundred twenty-eight.
42Niðjar hliðvarðanna: niðjar Sallúms, niðjar Aters, niðjar Talmóns, niðjar Akúbs, niðjar Hatíta, niðjar Sóbaí _ alls 139.
42The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all one hundred thirty-nine.
43Musterisþjónarnir: niðjar Síha, niðjar Hasúfa, niðjar Tabbaóts,
43The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
44niðjar Kerós, niðjar Síaha, niðjar Padóns,
44the children of Keros, the children of Siaha, the children of Padon,
45niðjar Lebana, niðjar Hagaba, niðjar Akúbs,
45the children of Lebanah, the children of Hagabah, the children of Akkub,
46niðjar Hagabs, niðjar Salmaí, niðjar Hanans,
46the children of Hagab, the children of Shamlai, the children of Hanan,
47niðjar Giddels, niðjar Gahars, niðjar Reaja,
47the children of Giddel, the children of Gahar, the children of Reaiah,
48niðjar Resíns, niðjar Nekóda, niðjar Gassams,
48the children of Rezin, the children of Nekoda, the children of Gazzam,
49niðjar Ússa, niðjar Pasea, niðjar Besaí,
49the children of Uzza, the children of Paseah, the children of Besai,
50niðjar Asna, niðjar Meúníta, niðjar Nefísíta,
50the children of Asnah, the children of Meunim, the children of Nephisim,
51niðjar Bakbúks, niðjar Hakúfa, niðjar Harhúrs,
51the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
52niðjar Baselúts, niðjar Mehída, niðjar Harsa,
52the children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsha,
53niðjar Barkós, niðjar Sísera, niðjar Tema,
53the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,
54niðjar Nesía, niðjar Hatífa.
54the children of Neziah, the children of Hatipha.
55Niðjar þræla Salómons: niðjar Sótaí, niðjar Sóferets, niðjar Perúda,
55The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Hassophereth, the children of Peruda,
56niðjar Jaala, niðjar Darkóns, niðjar Giddels,
56the children of Jaalah, the children of Darkon, the children of Giddel,
57niðjar Sefatja, niðjar Hattils, niðjar Pókeret Hassebaíms, niðjar Ami.
57the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, the children of Ami.
58Allir musterisþjónarnir og niðjar þræla Salómons voru 392.
58All the Nethinim, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.
59Og þessir eru þeir, sem fóru heim frá Tel Mela, Tel Harsa, Kerúb, Addan, Immer, en kunnu eigi að greina ætt sína og uppruna, hvort þeir væru komnir af Ísrael:
59These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addan, and Immer; but they could not show their fathers’ houses, and their seed, whether they were of Israel:
60Niðjar Delaja, niðjar Tobía, niðjar Nekóda: 652.
60the children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty-two.
61Og af niðjum prestanna: Niðjar Habaja, niðjar Hakkós, niðjar Barsillaí, er gengið hafði að eiga eina af dætrum Barsillaí Gíleaðíta og nefndur hafði verið nafni þeirra.
61Of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
62Þessir leituðu að ættartölum sínum, en þær fundust ekki. Var þeim því hrundið frá prestdómi.
62These sought their place among those who were registered by genealogy, but they were not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
63Og landstjórinn sagði þeim, að þeir mættu ekki eta af hinu háheilaga, þar til er kæmi fram prestur, er kynni að fara með úrím og túmmím.
63The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and with Thummim.
64Allur söfnuðurinn var til samans 42.360,
64The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,
65auk þræla þeirra og ambátta, er voru 7.337. Þeir höfðu 200 söngvara og söngkonur.
65besides their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred singing men and singing women.
66Hestar þeirra voru 736, múlar 245,
66Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;
67úlfaldar 435, asnar 6.720.
67their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred and twenty.
68Og sumir ætthöfðingjanna gáfu, er þeir komu til musteris Drottins í Jerúsalem, sjálfviljagjafir til musteris Guðs, til þess að það yrði reist á sínum stað.
68Some of the heads of fathers’ households, when they came to the house of Yahweh which is in Jerusalem, offered willingly for God’s house to set it up in its place:
69Gáfu þeir hver eftir efnum sínum í byggingarsjóðinn: í gulli 6.100 daríka og í silfri 5.000 mínur, og 100 prestserki.Þannig settust prestarnir og levítarnir og nokkrir af lýðnum og söngvararnir og hliðverðirnir og musterisþjónarnir að í borgum sínum. Og allur Ísrael tók sér bólfestu í borgum sínum.
69they gave after their ability into the treasury of the work sixty-one thousand darics of gold, and five thousand minas of silver, and one hundred priests’ garments.
70Þannig settust prestarnir og levítarnir og nokkrir af lýðnum og söngvararnir og hliðverðirnir og musterisþjónarnir að í borgum sínum. Og allur Ísrael tók sér bólfestu í borgum sínum.
70So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinim, lived in their cities, and all Israel in their cities.