¹Páll postuli _ ekki sendur af mönnum né að tilhlutun manns, heldur að tilhlutun Jesú Krists og Guðs föður, sem uppvakti hann frá dauðum _

¹Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),

²og allir bræðurnir, sem með mér eru, heilsa söfnuðunum í Galatalandi.

²and all the brothers The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.” who are with me, to the assemblies of Galatia:

³Náð sé með yður og friður frá Guði föður og Drottni vorum Jesú Kristi,

³Grace to you and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,

⁴sem gaf sjálfan sig fyrir syndir vorar, til þess að frelsa oss frá hinni yfirstandandi vondu öld, samkvæmt vilja Guðs vors og föður.

⁴who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father—

⁵Honum sé dýrð um aldir alda, amen.

⁵to whom be the glory forever and ever. Amen.

⁶Mig furðar, að þér svo fljótt látið snúast frá honum, sem kallaði yður í náð Krists, til annars konar fagnaðarerindis,

⁶I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different “good news”;

⁷sem þó er ekki til; heldur eru einhverjir að trufla yður og vilja umhverfa fagnaðarerindinu um Krist.

⁷and there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you, and want to pervert the Good News of Christ.

⁸En þótt jafnvel vér eða engill frá himni færi að boða yður annað fagnaðarerindi en það, sem vér höfum boðað yður, þá sé hann bölvaður.

⁸But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any “good news” other than that which we preached to you, let him be cursed.

⁹Eins og vér höfum áður sagt, eins segi ég nú aftur: Ef nokkur boðar yður annað fagnaðarerindi en það, sem þér hafið veitt viðtöku, þá sé hann bölvaður.

⁹As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any “good news” other than that which you received, let him be cursed.

¹⁰Er ég nú að reyna að sannfæra menn eða Guð? Er ég að leitast við að þóknast mönnum? Ef ég væri enn að þóknast mönnum, þá væri ég ekki þjónn Krists.

¹⁰For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? For if I were still pleasing men, I wouldn’t be a servant of Christ.

¹¹Það læt ég yður vita, bræður, að fagnaðarerindið, sem ég hef boðað, er ekki mannaverk.

¹¹But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

¹²Ekki hef ég tekið við því af manni né látið kenna mér það, heldur fengið það fyrir opinberun Jesú Krists.

¹²For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

¹³Þér hafið heyrt um háttsemi mína áður fyrri í Gyðingdóminum, hversu ákaflega ég ofsótti söfnuð Guðs og vildi eyða honum.

¹³For you have heard of my way of living in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God, and ravaged it.

¹⁴Ég fór lengra í Gyðingdóminum en margir jafnaldrar mínir meðal þjóðar minnar og var miklu vandlætingasamari um erfikenningu forfeðra minna.

¹⁴I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

¹⁵En þegar Guði, sem hafði útvalið mig frá móðurlífi og af náð sinni kallað,

¹⁵But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb, and called me through his grace,

¹⁶þóknaðist að opinbera mér son sinn, til þess að ég boðaði fagnaðarerindið um hann meðal heiðingjanna, þá ráðgaðist ég eigi við neinn mann,

¹⁶to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,

¹⁷ekki fór ég heldur upp til Jerúsalem til þeirra, sem voru postular á undan mér, heldur fór ég jafnskjótt til Arabíu og sneri svo aftur til Damaskus.

¹⁷nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.

¹⁸Síðan fór ég eftir þrjú ár upp til Jerúsalem til að kynnast Kefasi og dvaldist hjá honum hálfan mánuð.

¹⁸Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.

¹⁹Engan af hinum postulunum sá ég, heldur aðeins Jakob, bróður Drottins.

¹⁹But of the other apostles I saw no one, except James, the Lord’s brother.

²⁰Guð veit, að ég lýg því ekki, sem ég skrifa yður.

²⁰Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

²¹Síðan kom ég í héruð Sýrlands og Kilikíu.

²¹Then I came to the regions of Syria and Cilicia.

²²Ég var persónulega ókunnur kristnu söfnuðunum í Júdeu.

²²I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,

²³Þeir höfðu einungis heyrt sagt: ,,Sá sem áður ofsótti oss, boðar nú trúna, sem hann áður vildi eyða.``Og þeir vegsömuðu Guð vegna mín.

²³but they only heard: “He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy.”

²⁴Og þeir vegsömuðu Guð vegna mín.

²⁴And they glorified God in me.