¹Í upphafi skapaði Guð himin og jörð.

¹In the beginning God The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.” After “God,” the Hebrew has the two letters “Aleph Tav” (the first and last letters of the Hebrew alphabet) as a grammatical marker. created the heavens and the earth.

²Jörðin var þá auð og tóm, og myrkur grúfði yfir djúpinu, og andi Guðs sveif yfir vötnunum.

²Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God’s Spirit was hovering over the surface of the waters.

³Guð sagði: ,,Verði ljós!`` Og það varð ljós.

³God said, “Let there be light,” and there was light.

⁴Guð sá, að ljósið var gott, og Guð greindi ljósið frá myrkrinu.

⁴God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.

⁵Og Guð kallaði ljósið dag, en myrkrið kallaði hann nótt. Það varð kveld og það varð morgunn, hinn fyrsti dagur.

⁵God called the light “day,” and the darkness he called “night.” There was evening and there was morning, one day.

⁶Guð sagði: ,,Verði festing milli vatnanna, og hún greini vötn frá vötnum.``

⁶God said, “Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters.”

⁷Þá gjörði Guð festinguna og greindi vötnin, sem voru undir festingunni, frá þeim vötnum, sem voru yfir henni. Og það varð svo.

⁷God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.

⁸Og Guð kallaði festinguna himin. Það varð kveld og það varð morgunn, hinn annar dagur.

⁸God called the expanse “sky.” There was evening and there was morning, a second day.

⁹Guð sagði: ,,Safnist vötnin undir himninum í einn stað, svo að þurrlendið sjáist.`` Og það varð svo.

⁹God said, “Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear”; and it was so.

¹⁰Guð kallaði þurrlendið jörð, en safn vatnanna kallaði hann sjó. Og Guð sá, að það var gott.

¹⁰God called the dry land “earth,” and the gathering together of the waters he called “seas.” God saw that it was good.

¹¹Guð sagði: ,,Láti jörðin af sér spretta græn grös, sáðjurtir og aldintré, sem hvert beri ávöxt eftir sinni tegund með sæði í á jörðinni.`` Og það varð svo.

¹¹God said, “Let the earth yield grass, herbs yielding seed, and fruit trees bearing fruit after their kind, with its seed in it, on the earth”; and it was so.

¹²Jörðin lét af sér spretta græn grös, jurtir með sæði í, hverja eftir sinni tegund, og aldintré með sæði í sér, hvert eftir sinni tegund. Og Guð sá, að það var gott.

¹²The earth yielded grass, herbs yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, with its seed in it, after their kind; and God saw that it was good.

¹³Það varð kveld og það varð morgunn, hinn þriðji dagur.

¹³There was evening and there was morning, a third day.

¹⁴Guð sagði: ,,Verði ljós á festingu himinsins, að þau greini dag frá nóttu og séu til tákns og til að marka tíðir, daga og ár.

¹⁴God said, “Let there be lights in the expanse of sky to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years;

¹⁵Og þau séu ljós á festingu himinsins til að lýsa jörðina.`` Og það varð svo.

¹⁵and let them be for lights in the expanse of sky to give light on the earth”; and it was so.

¹⁶Guð gjörði tvö stóru ljósin: hið stærra ljósið til að ráða degi og hið minna ljósið til að ráða nóttu, svo og stjörnurnar.

¹⁶God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.

¹⁷Og Guð setti þau á festingu himinsins, að þau skyldu lýsa jörðinni

¹⁷God set them in the expanse of sky to give light to the earth,

¹⁸og ráða degi og nóttu og greina sundur ljós og myrkur. Og Guð sá, að það var gott.

¹⁸and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness. God saw that it was good.

¹⁹Það varð kveld og það varð morgunn, hinn fjórði dagur.

¹⁹There was evening and there was morning, a fourth day.

²⁰Guð sagði: ,,Vötnin verði kvik af lifandi skepnum, og fuglar fljúgi yfir jörðina undir festingu himinsins.``

²⁰God said, “Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of sky.”

²¹Þá skapaði Guð hin stóru lagardýr og allar hinar lifandi skepnur, sem hrærast og vötnin eru kvik af, eftir þeirra tegund, og alla fleyga fugla eftir þeirra tegund. Og Guð sá, að það var gott.

²¹God created the large sea creatures, and every living creature that moves, with which the waters swarmed, after their kind, and every winged bird after its kind. God saw that it was good.

²²Og Guð blessaði þau og sagði: ,,Frjóvgist og vaxið og fyllið vötn sjávarins, og fuglum fjölgi á jörðinni.``

²²God blessed them, saying, “Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.”

²³Það varð kveld og það varð morgunn, hinn fimmti dagur.

²³There was evening and there was morning, a fifth day.

²⁴Guð sagði: ,,Jörðin leiði fram lifandi skepnur, hverja eftir sinni tegund: fénað, skriðkvikindi og villidýr, hvert eftir sinni tegund.`` Og það varð svo.

²⁴God said, “Let the earth produce living creatures after their kind, livestock, creeping things, and animals of the earth after their kind”; and it was so.

²⁵Guð gjörði villidýrin, hvert eftir sinni tegund, fénaðinn eftir sinni tegund og alls konar skriðkvikindi jarðarinnar eftir sinni tegund. Og Guð sá, að það var gott.

²⁵God made the animals of the earth after their kind, and the livestock after their kind, and everything that creeps on the ground after its kind. God saw that it was good.

²⁶Guð sagði: ,,Vér viljum gjöra manninn eftir vorri mynd, líkan oss, og hann skal drottna yfir fiskum sjávarins og yfir fuglum loftsins og yfir fénaðinum og yfir villidýrunum og yfir öllum skriðkvikindum, sem skríða á jörðinni.``

²⁶God said, “Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the sky, and over the livestock, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps on the earth.”

²⁷Og Guð skapaði manninn eftir sinni mynd, hann skapaði hann eftir Guðs mynd, hann skapaði þau karl og konu.

²⁷God created man in his own image. In God’s image he created him; male and female he created them.

²⁸Og Guð blessaði þau, og Guð sagði við þau: ,,Verið frjósöm, margfaldist og uppfyllið jörðina og gjörið ykkur hana undirgefna og drottnið yfir fiskum sjávarins og yfir fuglum loftsins og yfir öllum dýrum, sem hrærast á jörðinni.``

²⁸God blessed them. God said to them, “Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it. Have dominion over the fish of the sea, over the birds of the sky, and over every living thing that moves on the earth.”

²⁹Og Guð sagði: ,,Sjá, ég gef ykkur alls konar sáðberandi jurtir á allri jörðinni og alls konar tré, sem bera ávöxtu með sæði í. Það sé ykkur til fæðu.

²⁹God said, “Behold, I have given you every herb yielding seed, which is on the surface of all the earth, and every tree, which bears fruit yielding seed. It will be your food.

³⁰Og öllum villidýrum og öllum fuglum loftsins og öllum skriðkvikindum á jörðinni, öllu því, sem hefir lifandi sál, gef ég öll grös og jurtir til fæðu.`` Og það varð svo.Og Guð leit allt, sem hann hafði gjört, og sjá, það var harla gott. Það varð kveld og það varð morgunn, hinn sjötti dagur.

³⁰To every animal of the earth, and to every bird of the sky, and to everything that creeps on the earth, in which there is life, I have given every green herb for food”; and it was so.

³¹Og Guð leit allt, sem hann hafði gjört, og sjá, það var harla gott. Það varð kveld og það varð morgunn, hinn sjötti dagur.

³¹God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. There was evening and there was morning, a sixth day.