¹Eftir þessa atburði kom orð Drottins til Abrams í sýn: ,,Óttast þú ekki, Abram, ég er þinn skjöldur, laun þín munu mjög mikil verða.``

¹After these things the word of Yahweh came to Abram in a vision, saying, “Don’t be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward.”

²Og Abram mælti: ,,Drottinn Guð, hvað ætlar þú að gefa mér? Ég fer héðan barnlaus, og Elíeser frá Damaskus verður erfingi húss míns.``

²Abram said, “Lord The word translated “Lord” is “Adonai.” Yahweh, what will you give me, since I go childless, and he who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?”

³Og Abram mælti: ,,Sjá, mér hefir þú ekkert afkvæmi gefið, og húskarl minn mun erfa mig.``

³Abram said, “Behold, to me you have given no seed: and, behold, one born in my house is my heir.”

⁴Og sjá, orð Drottins kom til hans: ,,Ekki skal hann erfa þig, heldur sá, sem af þér mun getinn verða, hann mun erfa þig.``

⁴Behold, the word of Yahweh came to him, saying, “This man will not be your heir, but he who will come out of your own body will be your heir.”

⁵Og hann leiddi hann út og mælti: ,,Lít þú upp til himins og tel þú stjörnurnar, ef þú getur talið þær.`` Og hann sagði við hann: ,,Svo margir skulu niðjar þínir verða.``

⁵Yahweh brought him outside, and said, “Look now toward the sky, and count the stars, if you are able to count them.” He said to Abram, “So shall your seed be.”

⁶Og Abram trúði Drottni, og hann reiknaði honum það til réttlætis.

⁶He believed in Yahweh; and he reckoned it to him for righteousness.

⁷Þá sagði hann við hann: ,,Ég er Drottinn, sem leiddi þig út frá Úr í Kaldeu til þess að gefa þér þetta land til eignar.``

⁷He said to him, “I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”

⁸Og Abram mælti: ,,Drottinn Guð, hvað skal ég hafa til marks um, að ég muni eignast það?``

⁸He said, “Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?”

⁹Og hann mælti við hann: ,,Fær mér þrevetra kvígu, þrevetra geit, þrevetran hrút, turtildúfu og unga dúfu.``

⁹He said to him, “Bring me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a young pigeon.”

¹⁰Og hann færði honum öll þessi dýr og hlutaði þau sundur í miðju og lagði hvern hlutinn gegnt öðrum. En fuglana hlutaði hann ekki sundur.

¹⁰He brought him all of these, and divided them in the middle, and laid each half opposite the other; but he didn’t divide the birds.

¹¹Og hræfuglar flugu að ætinu, en Abram fældi þá burt.

¹¹The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

¹²Er sól var að renna, leið þungur svefnhöfgi á Abram, og sjá: felmti og miklu myrkri sló yfir hann.

¹²When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.

¹³Þá sagði hann við Abram: ,,Vit það fyrir víst, að niðjar þínir munu lifa sem útlendingar í landi, sem þeir eiga ekki, og þeir munu þjóna þeim, og þeir þjá þá í fjögur hundruð ár.

¹³He said to Abram, “Know for sure that your seed will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.

¹⁴En þá þjóð, sem þeir munu þjóna, mun ég dæma, og síðar munu þeir þaðan fara með mikinn fjárhlut.

¹⁴I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth,

¹⁵En þú skalt fara í friði til feðra þinna, þú skalt verða jarðaður í góðri elli.

¹⁵but you will go to your fathers in peace. You will be buried in a good old age.

¹⁶Hinn fjórði ættliður þeirra mun koma hingað aftur, því að enn hafa Amorítar eigi fyllt mæli synda sinna.``

¹⁶In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”

¹⁷En er sól var runnin og myrkt var orðið, kom reykur sem úr ofni og eldslogi, er leið fram á milli þessara fórnarstykkja.

¹⁷It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch passed between these pieces.

¹⁸Á þeim degi gjörði Drottinn sáttmála við Abram og mælti: ,,Þínu afkvæmi gef ég þetta land, frá Egyptalandsánni til árinnar miklu, árinnar Efrat:

¹⁸In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying, “To your seed I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

¹⁹land Keníta, Kenissíta, Kadmóníta,

¹⁹the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites,

²⁰Hetíta, Peresíta, Refaíta,Amoríta, Kanaaníta, Gírgasíta og Jebúsíta.``

²⁰the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,

²¹Amoríta, Kanaaníta, Gírgasíta og Jebúsíta.``

²¹the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.”