1Þetta er ættartala Esaú, það er Edóms.
1Now this is the history of the generations of Esau (that is, Edom).
2Esaú hafði tekið sér konur af dætrum Kanaaníta: Ada, dóttur Hetítans Elons, og Oholíbama, dóttur Ana, sonar Hórítans Síbeons,
2Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon, the Hittite; and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, the Hivite;
3og Basmat, dóttur Ísmaels, systur Nebajóts.
3and Basemath, Ishmael’s daughter, sister of Nebaioth.
4Og Ada ól Esaú Elífas, Basmat ól Regúel
4Adah bore to Esau Eliphaz. Basemath bore Reuel.
5og Oholíbama ól Jehús, Jaelam og Kóra. Þessir eru synir Esaú, sem honum fæddust í Kanaanlandi.
5Oholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah. These are the sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.
6Esaú tók konur sínar, sonu sína og dætur og allar sálir í húsi sínu og hjörð sína og kvikfénað og allan þann fjárhlut, sem hann hafði aflað sér í Kanaanlandi, og fór í burtu frá Jakob bróður sínum til Seírlands.
6Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, with his livestock, all his animals, and all his possessions, which he had gathered in the land of Canaan, and went into a land away from his brother Jacob.
7Því að eign þeirra var meiri en svo, að þeir gætu saman verið, og landið, er þeir bjuggu í sem útlendingar, bar þá ekki sökum hjarða þeirra.
7For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of their livestock.
8Esaú settist að á Seírfjöllum; en Esaú er Edóm.
8Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.
9Þetta er saga Esaú, ættföður Edómíta, á Seírfjöllum.
9This is the history of the generations of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir:
10Þetta eru nöfn Esaú sona: Elífas, sonur Ada, konu Esaú; Regúel, sonur Basmat, konu Esaú.
10these are the names of Esau’s sons: Eliphaz, the son of Adah, the wife of Esau; and Reuel, the son of Basemath, the wife of Esau.
11Synir Elífas voru: Teman, Ómar, Sefó, Gaetam og Kenas.
11The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.
12Timna var hjákona Elífas, sonar Esaú, og hún ól Elífas Amalek. Þetta eru synir Ada, konu Esaú.
12Timna was concubine to Eliphaz, Esau’s son; and she bore to Eliphaz Amalek. These are the sons of Adah, Esau’s wife.
13Þessir eru synir Regúels: Nahat, Sera, Samma og Missa. Þessir voru synir Basmat, konu Esaú.
13These are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the sons of Basemath, Esau’s wife.
14Og þessir voru synir Oholíbama, dóttur Ana, sonar Síbeons, konu Esaú, hún ól Esaú Jehús, Jaelam og Kóra.
14These were the sons of Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau’s wife: she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah.
15Þessir eru ætthöfðingjar meðal Esaú sona: Synir Elífas, frumgetins sonar Esaú: Höfðinginn Teman, höfðinginn Ómar, höfðinginn Sefó, höfðinginn Kenas,
15These are the chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,
16höfðinginn Kóra, höfðinginn Gaetam, höfðinginn Amalek. Þessir eru þeir höfðingjar, sem komnir eru frá Elífas í Edómlandi, þessir eru synir Ada.
16chief Korah, chief Gatam, chief Amalek: these are the chiefs who came of Eliphaz in the land of Edom; these are the sons of Adah.
17Þessir voru synir Regúels, sonar Esaú: Höfðinginn Nahat, höfðinginn Sera, höfðinginn Samma, höfðinginn Missa. Þessir eru þeir höfðingjar, sem komnir eru frá Regúel í Edómlandi, þessir eru synir Basmat, konu Esaú.
17These are the sons of Reuel, Esau’s son: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, chief Mizzah: these are the chiefs who came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Basemath, Esau’s wife.
18Þessir eru synir Oholíbama, konu Esaú: Höfðinginn Jehús, höfðinginn Jaelam, höfðinginn Kóra. Þessir eru þeir höfðingjar, sem komnir eru frá Oholíbama, dóttur Ana, konu Esaú.
18These are the sons of Oholibamah, Esau’s wife: chief Jeush, chief Jalam, chief Korah: these are the chiefs who came of Oholibamah the daughter of Anah, Esau’s wife.
19Þessir eru synir Esaú og þessir eru höfðingjar þeirra, það er Edóm.
19These are the sons of Esau (that is, Edom), and these are their chiefs.
20Þessir eru synir Hórítans Seírs, frumbyggjar landsins: Lótan, Sóbal, Síbeon, Ana,
20These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,
21Díson, Eser og Dísan. Þessir eru höfðingjar Hórítanna, synir Seírs í Edómlandi.
21Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
22Synir Lótans voru Hórí og Hemam, og systir Lótans var Timna.
22The children of Lotan were Hori and Heman. Lotan’s sister was Timna.
23Þessir eru synir Sóbals: Alvan, Manahat, Ebal, Sefó og Ónam.
23These are the children of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam.
24Þessir eru synir Síbeons: Aja og Ana, það er sá Ana, sem fann laugarnar á öræfunum, er hann gætti asna Síbeons föður síns.
24These are the children of Zibeon: Aiah and Anah. This is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the donkeys of Zibeon his father.
25Þessi eru börn Ana: Díson og Oholíbama, dóttir Ana.
25These are the children of Anah: Dishon and Oholibamah, the daughter of Anah.
26Þessir eru synir Dísons: Hemdan, Esban, Jítran og Keran.
26These are the children of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.
27Þessir eru synir Esers: Bílhan, Saavan og Akan.
27These are the children of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan.
28Þessir eru synir Dísans: Ús og Aran.
28These are the children of Dishan: Uz and Aran.
29Þessir eru höfðingjar Hórítanna: Höfðinginn Lótan, höfðinginn Sóbal, höfðinginn Síbeon, höfðinginn Ana,
29These are the chiefs who came of the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,
30höfðinginn Díson, höfðinginn Eser, höfðinginn Dísan. Þessir eru höfðingjar Hórítanna eftir höfðingjum þeirra í Seírlandi.
30chief Dishon, chief Ezer, and chief Dishan: these are the chiefs who came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.
31Þessir eru þeir konungar, sem ríktu í Edómlandi, áður en konungar ríktu yfir Ísraelsmönnum:
31These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.
32Bela, sonur Beórs, var konungur í Edóm, og hét borg hans Dínhaba.
32Bela, the son of Beor, reigned in Edom. The name of his city was Dinhabah.
33Og er Bela dó, tók Jóbab, sonur Sera frá Bosra, ríki eftir hann.
33Bela died, and Jobab, the son of Zerah of Bozrah, reigned in his place.
34Og er Jóbab dó, tók Húsam frá Temanítalandi ríki eftir hann.
34Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.
35Og er Húsam dó, tók Hadad, sonur Bedads, ríki eftir hann. Hann vann sigur á Midíanítum á Móabsvöllum, og borg hans hét Avít.
35Husham died, and Hadad, the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place. The name of his city was Avith.
36Og er Hadad dó, tók Samla frá Masreka ríki eftir hann.
36Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.
37Og er Samla dó, tók Sál frá Rehóbót hjá Efrat ríki eftir hann.
37Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the river, reigned in his place.
38Og er Sál dó, tók Baal Hanan, sonur Akbórs, ríki eftir hann.
38Shaul died, and Baal Hanan, the son of Achbor reigned in his place.
39Og er Baal Hanan sonur Akbórs dó, tók Hadar ríki eftir hann, og hét borg hans Pagú, en kona hans Mehetabeel, dóttir Matredar, dóttur Me-Sahabs.
39Baal Hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place. The name of his city was Pau. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
40Þessi eru nöfn höfðingja þeirra, er frá Esaú eru komnir, eftir ættkvíslum þeirra, eftir bústöðum þeirra, eftir nöfnum þeirra: Höfðinginn Timna, höfðinginn Alva, höfðinginn Jetet,
40These are the names of the chiefs who came from Esau, according to their families, after their places, and by their names: chief Timna, chief Alvah, chief Jetheth,
41höfðinginn Oholíbama, höfðinginn Ela, höfðinginn Pínon,
41chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,
42höfðinginn Kenas, höfðinginn Teman, höfðinginn Mibsar,höfðinginn Magdíel, höfðinginn Íram. Þessir eru höfðingjar Edómíta, eftir bústöðum þeirra í landi því, sem þeir höfðu numið. Þessi Esaú er ættfaðir Edómíta.
42chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,
43höfðinginn Magdíel, höfðinginn Íram. Þessir eru höfðingjar Edómíta, eftir bústöðum þeirra í landi því, sem þeir höfðu numið. Þessi Esaú er ættfaðir Edómíta.
43chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.