¹Þessir eru konungar landsins, þeir er Ísraelsmenn unnu sigur á og tóku lönd af hinumegin Jórdanar, austanmegin, frá Arnoná til Hermonfjalls og allt sléttlendið austanmegin:

¹Now these are the kings of the land, whom the children of Israel struck, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah eastward:

²Síhon, Amorítakonungur, sem bjó í Hesbon og réð landi frá Aróer, sem liggur á bakka Arnonár, og dalnum miðjum og hálfu Gíleað að Jabboká, sem er á landamærum Ammóníta,

²Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon;

³og sléttlendinu að Genesaretvatni að austanverðu og að vatninu á sléttlendinu, Saltasjó, að austanverðu, suður undir Bet Jesímót, og til suðurs að Pisgahlíðum.

³and the Arabah to the sea of Chinneroth, eastward, and to the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth Jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:

⁴Sömuleiðis land Ógs, konungs í Basan, sem var einn þeirra Refaíta, er eftir voru, og bjó í Astarót og Edreí

⁴and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,

⁵og réð yfir Hermonfjöllum, Salka og öllu Basan, að landamærum Gesúra og Maakatíta, og yfir hálfu Gíleað, að landamærum Síhons, konungs í Hesbon.

⁵and ruled in Mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

⁶Móse, þjónn Drottins, og Ísraelsmenn höfðu unnið sigur á þeim, og Móse, þjónn Drottins, hafði gefið Rúbenítum, Gaðítum og hálfri ættkvísl Manasse landið til eignar.

⁶Moses the servant of Yahweh and the children of Israel struck them. Moses the servant of Yahweh gave it for a possession to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

⁷Þessir eru konungar landsins, þeir er Jósúa og Ísraelsmenn unnu sigur á fyrir vestan Jórdan, frá Baal Gað í Líbanonsdal til Skallabergs, sem liggur upp til Seír, _ en landið gaf Jósúa ættkvíslum Ísraels til eignar eftir skiptingu þeirra _,

⁷These are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel struck beyond the Jordan westward, from Baal Gad in the valley of Lebanon even to Mount Halak, that goes up to Seir. Joshua gave it to the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

⁸í fjalllendinu, á láglendinu, á sléttlendinu, í fjallahlíðunum, í eyðimörkinni og í suðurlandinu, _ land Hetíta, Amoríta, Kanaaníta, Peresíta, Hevíta og Jebúsíta:

⁸in the hill country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

⁹Konungurinn í Jeríkó einn, konungurinn í Aí, sem er hjá Betel, einn,

⁹the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

¹⁰konungurinn í Jerúsalem einn, konungurinn í Hebron einn,

¹⁰the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

¹¹konungurinn í Jarmút einn, konungurinn í Lakís einn,

¹¹the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

¹²konungurinn í Eglon einn, konungurinn í Geser einn,

¹²the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

¹³konungurinn í Debír einn, konungurinn í Geder einn,

¹³the king of Debir, one; the king of Geder, one;

¹⁴konungurinn í Horma einn, konungurinn í Arad einn,

¹⁴the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

¹⁵konungurinn í Líbna einn, konungurinn í Adúllam einn,

¹⁵the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

¹⁶konungurinn í Makeda einn, konungurinn í Betel einn,

¹⁶the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

¹⁷konungurinn í Tappúa einn, konungurinn í Hefer einn,

¹⁷the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

¹⁸konungurinn í Afek einn, konungurinn í Saron einn,

¹⁸the king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;

¹⁹konungurinn í Madón einn, konungurinn í Hasór einn,

¹⁹the king of Madon, one; the king of Hazor, one;

²⁰konungurinn í Simrón Meróm einn, konungurinn í Aksaf einn,

²⁰the king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one;

²¹konungurinn í Taanak einn, konungurinn í Megíddó einn,

²¹the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

²²konungurinn í Kedes einn, konungurinn í Jokneam hjá Karmel einn,

²²the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;

²³konungurinn í Dór í Dórshæðum einn, konungur heiðingjanna í Gilgal einn,konungurinn í Tirsa einn, _ alls þrjátíu og einn konungur.

²³the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

²⁴konungurinn í Tirsa einn, _ alls þrjátíu og einn konungur.

²⁴the king of Tirzah, one: all the kings thirty-one.