¹Minnstu þess, Drottinn, hvað yfir oss hefir gengið, lít þú á og sjá háðung vora.

¹Remember, Yahweh, what has come on us: Look, and see our reproach.

²Arfleifð vor er komin í hendur annarra, hús vor í hendur útlendinga.

²Our inheritance is turned to strangers, Our houses to aliens.

³Vér erum orðnir munaðarleysingjar, föðurlausir, mæður vorar orðnar sem ekkjur.

³We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.

⁴Vatnið sem vér drekkum, verðum vér að kaupa, viðinn fáum vér aðeins gegn borgun.

⁴We have drunken our water for money; Our wood is sold to us.

⁵Ofsækjendur vorir sitja á hálsi vorum, þótt vér séum þreyttir, fáum vér enga hvíld.

⁵Our pursuers are on our necks: We are weary, and have no rest.

⁶Til Egyptalands réttum vér út höndina, til Assýríu, til þess að seðjast af mat.

⁶We have given the hand to the Egyptians, To the Assyrians, to be satisfied with bread.

⁷Feður vorir syndguðu, þeir eru eigi framar til, og vér berum misgjörð þeirra.

⁷Our fathers sinned, and are no more; We have borne their iniquities.

⁸Þrælar drottna yfir oss, enginn hrífur oss úr höndum þeirra.

⁸Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.

⁹Með lífsháska sækjum vér matbjörg vora í eyðimörkinni, þar sem sverðið vofir yfir oss.

⁹We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.

¹⁰Hörund vort er orðið svart eins og ofn af hungurbruna.

¹⁰Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.

¹¹Konur hafa þeir svívirt í Síon, meyjar í Júda-borgum.

¹¹They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.

¹²Höfðingja hengdu þeir, öldungnum sýndu þeir enga virðingu.

¹²Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.

¹³Æskumennirnir urðu að þræla við kvörnina, og sveinarnir duttu undir viðarbyrðunum.

¹³The young men bare the mill; The children stumbled under the wood.

¹⁴Öldungarnir eru horfnir úr borgarhliðunum, æskumennirnir frá strengleikum.

¹⁴The elders have ceased from the gate, The young men from their music.

¹⁵Fögnuður hjarta vors er þrotinn, gleðidans vor snúinn í sorg.

¹⁵The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.

¹⁶Kórónan er fallin af höfði voru, vei oss, því að vér höfum syndgað.

¹⁶The crown is fallen from our head: Woe to us! for we have sinned.

¹⁷Af því er hjarta vort sjúkt orðið, vegna þess eru augu vor döpur,

¹⁷For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;

¹⁸vegna Síonarfjalls, sem er í eyði og refir nú hlaupa um.

¹⁸For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk on it.

¹⁹Þú, Drottinn, ríkir að eilífu, þitt hásæti stendur frá kyni til kyns.

¹⁹You, Yahweh, remain forever; Your throne is from generation to generation.

²⁰Hví vilt þú gleyma oss eilíflega, yfirgefa oss um langan aldur?Snú þú oss til þín, Drottinn, þá snúum vér við, lát þú daga vora aftur verða eins og forðum!

²⁰Why do you forget us forever, And forsake us so long time?

²¹Snú þú oss til þín, Drottinn, þá snúum vér við, lát þú daga vora aftur verða eins og forðum!

²¹Turn us to yourself, Yahweh, and we shall be turned. Renew our days as of old.

²²But you have utterly rejected us; You are very angry against us.