¹Drottinn talaði við Móse og sagði:

¹Yahweh spoke to Moses, saying,

²,,Send þú menn til að kanna Kanaanland, er ég mun gefa Ísraelsmönnum. Þér skuluð senda einn mann af ættkvísl hverri, og sé hver þeirra höfðingi meðal þeirra.``

²“Send men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the children of Israel. Of every tribe of their fathers, you shall send a man, every one a prince among them.”

³Og Móse sendi þá úr Paran-eyðimörk að boði Drottins. Þeir menn voru allir höfuðsmenn meðal Ísraelsmanna,

³Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Yahweh: all of them men who were heads of the children of Israel.

⁴og þessi eru nöfn þeirra: Af ættkvísl Rúbens: Sammúa Sakkúrsson.

⁴These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

⁵Af ættkvísl Símeons: Safat Hóríson.

⁵Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

⁶Af ættkvísl Júda: Kaleb Jefúnneson.

⁶Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

⁷Af ættkvísl Íssakars: Jígeal Jósefsson.

⁷Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.

⁸Af ættkvísl Efraíms: Hósea Núnsson.

⁸Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun.

⁹Af ættkvísl Benjamíns: Paltí Rafúson.

⁹Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.

¹⁰Af ættkvísl Sebúlons: Gaddíel Sódíson.

¹⁰Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.

¹¹Af ættkvísl Jósefs, af ættkvísl Manasse: Gaddí Súsíson.

¹¹Of the tribe of Joseph, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.

¹²Af ættkvísl Dans: Ammíel Gemallíson.

¹²Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.

¹³Af ættkvísl Assers: Setúr Míkaelsson.

¹³Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.

¹⁴Af ættkvísl Naftalí: Nakbí Vofsíson.

¹⁴Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.

¹⁵Af ættkvísl Gaðs: Geúel Makíson.

¹⁵Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.

¹⁶Þessi eru nöfn þeirra manna, sem Móse sendi til að kanna landið. En Móse kallaði Hósea Núnsson Jósúa.

¹⁶These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

¹⁷Móse sendi þá til að kanna Kanaanland og sagði við þá: ,,Farið þér inn í Suðurlandið og gangið á fjöll upp

¹⁷Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, “Go up this way by the South, and go up into the hill country:

¹⁸og skoðið landið, hvernig það er, og fólkið, sem í því býr, hvort það er hraustlegt eða veiklegt, fátt eða margt,

¹⁸and see the land, what it is; and the people who dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;

¹⁹og hvernig landið er, sem það býr í, hvort það er gott eða illt, og hvernig bæirnir eru, sem það býr í, hvort það eru tjöld eða víggirtar borgir,

¹⁹and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;

²⁰og hvernig landið er, hvort það er feitt eða magurt, hvort þar eru skógar eða ekki. Og verið hugrakkir og komið með nokkuð af ávöxtum landsins.`` En þetta var á öndverðum vínberjatíma.

²⁰and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. Be courageous, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first-ripe grapes.”

²¹Héldu þeir nú norður eftir og könnuðu landið frá Síneyðimörk allt til Rehób, þangað sem leið liggur til Hamat.

²¹So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

²²Þeir fóru inn í Suðurlandið og komu til Hebron. Þar voru þeir Ahíman, Sesaí og Talmaí Anakssynir (en Hebron var reist sjö árum fyrr en Sóan í Egyptalandi).

²²They went up by the South, and came to Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

²³Þeir komu í Eskóldal og sniðu þar af vínviðargrein með einum vínberjaklasa og báru hann tveir á stöng milli sín, þar að auki nokkur granatepli og nokkrar fíkjur.

²³They came to the valley of Eshcol, and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they bore it on a staff between two. They also brought some of the pomegranates and figs.

²⁴Var staður þessi kallaður Eskóldalur vegna klasans, sem Ísraelsmenn skáru þar af.

²⁴That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.

²⁵Þeir sneru aftur að fjörutíu dögum liðnum og höfðu þá kannað landið.

²⁵They returned from spying out the land at the end of forty days.

²⁶Og þeir héldu heimleiðis og komu til Móse og Arons og alls safnaðar Ísraelsmanna í Paran-eyðimörk, til Kades, og sögðu þeim og öllum söfnuðinum af ferðum sínum og sýndu þeim ávöxtu landsins.

²⁶They went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them, and to all the congregation, and showed them the fruit of the land.

²⁷Þeir sögðu Móse frá og mæltu: ,,Vér komum í landið, þangað sem þú sendir oss, og að sönnu flýtur það í mjólk og hunangi, og þetta er ávöxtur þess.

²⁷They told him, and said, “We came to the land where you sent us; and surely it flows with milk and honey; and this is its fruit.

²⁸En það er hraust þjóð, sem í landinu býr, og borgirnar eru víggirtar og stórar mjög, og Anaks sonu sáum vér þar einnig.

²⁸However the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the children of Anak there.

²⁹Amalekítar byggja Suðurlandið, og Hetítar, Jebúsítar og Amorítar byggja fjalllendið, og Kanaanítar búa við sjóinn og meðfram Jórdan.``

²⁹Amalek dwells in the land of the South: and the Hittite, and the Jebusite, and the Amorite, dwell in the hill country; and the Canaanite dwells by the sea, and along by the side of the Jordan.”

³⁰Kaleb stöðvaði kurr lýðsins gegn Móse og mælti: ,,Förum þangað og leggjum það undir oss, því að vér munum fá unnið það.``

³⁰Caleb stilled the people before Moses, and said, “Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.”

³¹En þeir menn, er með honum höfðu farið, sögðu: ,,Oss er ofvaxið að fara mót þessari þjóð, því að hún er sterkari en vér.``

³¹But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”

³²Og þeir sem kannað höfðu landið, sögðu Ísraelsmönnum illt af því og mæltu: ,,Landið, sem vér fórum um til þess að kanna það, er land sem etur upp íbúa sína, og allt fólkið, sem vér sáum þar, eru risavaxnir menn.Og vér sáum þar risa, Anakssonu, sem eru risa ættar, og vér vorum í augum sjálfra vor sem engisprettur, og eins vorum vér í þeirra augum.``

³²They brought up an evil report of the land which they had spied out to the children of Israel, saying, “The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eats up its inhabitants; and all the people who we saw in it are men of great stature.

³³Og vér sáum þar risa, Anakssonu, sem eru risa ættar, og vér vorum í augum sjálfra vor sem engisprettur, og eins vorum vér í þeirra augum.``

³³There we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come of the Nephilim: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.”