¹Í sjöunda mánuðinum, á fyrsta degi mánaðarins, skuluð þér halda helga samkomu. Eigi skuluð þér þá vinna neina stritvinnu. Þann dag skal blásið í básúnur hjá yður.

¹“‘In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy convocation; you shall do no servile work: it is a day of blowing of trumpets to you.

²Í brennifórn til þægilegs ilms fyrir Drottin skuluð þér þá fórna einu ungneyti, einum hrút og sjö veturgömlum sauðkindum gallalausum.

²You shall offer a burnt offering for a pleasant aroma to Yahweh: one young bull, one ram, seven male lambs a year old without blemish;

³Og í matfórn með þeim fínt mjöl blandað við olíu, þrjá tíundu parta með nautinu, tvo tíundu parta með hrútnum,

³and their meal offering, fine flour mixed with oil, three tenth parts for the bull, two tenth parts for the ram,

⁴og einn tíunda part með hverri þeirra sjö sauðkinda.

⁴and one tenth part for every lamb of the seven lambs;

⁵Enn fremur einn geithafur í syndafórn til þess að friðþægja fyrir yður, _

⁵and one male goat for a sin offering, to make atonement for you;

⁶auk tunglkomu-brennifórnarinnar og matfórnarinnar, er henni fylgir, og hinnar stöðugu brennifórnar og matfórnarinnar, er henni fylgir, og dreypifórnanna, er þeim fylgja, að réttum sið _ til þægilegs ilms, sem eldfórn Drottni til handa.

⁶besides the burnt offering of the new moon, and the meal offering of it, and the continual burnt offering and the meal offering of it, and their drink offerings, according to their ordinance, for a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.

⁷Tíunda daginn í þessum sama sjöunda mánuði skuluð þér halda helga samkomu og fasta. Þá skuluð þér ekkert verk vinna.

⁷“‘On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation; and you shall afflict your souls: you shall do no kind of work;

⁸En í brennifórn skuluð þér færa Drottni til þægilegs ilms eitt ungneyti, einn hrút og sjö sauðkindur veturgamlar. Skuluð þér hafa þær gallalausar.

⁸but you shall offer a burnt offering to Yahweh for a pleasant aroma: one young bull, one ram, seven male lambs a year old; they shall be to you without blemish;

⁹Og í matfórn með þeim fínt mjöl blandað við olíu, þrjá tíundu parta með nautinu, tvo tíundu parta með hrútnum,

⁹and their meal offering, fine flour mixed with oil, three tenth parts for the bull, two tenth parts for the one ram,

¹⁰einn tíunda part með hverri þeirra sjö sauðkinda.

¹⁰a tenth part for every lamb of the seven lambs:

¹¹Enn fremur einn geithafur í syndafórn, auk syndafórnar til friðþægingar, og stöðugu brennifórnarinnar og matfórnarinnar, er henni fylgir, og dreypifórnanna, er þeim fylgja.

¹¹one male goat for a sin offering; besides the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the meal offering of it, and their drink offerings.

¹²Á fimmtánda degi hins sjöunda mánaðar skuluð þér halda helga samkomu. Eigi skuluð þér þá vinna neina stritvinnu, heldur halda Drottni hátíð í sjö daga.

¹²“‘On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation; you shall do no servile work, and you shall keep a feast to Yahweh seven days:

¹³Þér skuluð færa í brennifórn, í eldfórn þægilegs ilms Drottni til handa, þrettán ungneyti, tvo hrúta og fjórtán sauðkindur veturgamlar. Skulu þær vera gallalausar.

¹³and you shall offer a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh; thirteen young bulls, two rams, fourteen male lambs a year old; they shall be without blemish;

¹⁴Og í matfórn með þeim fínt mjöl olíublandað, þrjá tíundu parta með hverju þeirra þrettán nauta, tvo tíundu parta með hvorum þeirra tveggja hrúta

¹⁴and their meal offering, fine flour mixed with oil, three tenth parts for every bull of the thirteen bulls, two tenth parts for each ram of the two rams,

¹⁵og einn tíunda part með hverri þeirra fjórtán sauðkinda.

¹⁵and a tenth part for every lamb of the fourteen lambs;

¹⁶Enn fremur einn geithafur í syndafórn, auk stöðugu brennifórnarinnar og matfórnarinnar og dreypifórnarinnar, er henni fylgja.

¹⁶and one male goat for a sin offering, besides the continual burnt offering, the meal offering of it, and the drink offering of it.

¹⁷Annan daginn tólf ungneyti, tvo hrúta og fjórtán veturgamlar sauðkindur gallalausar,

¹⁷“‘On the second day you shall offer twelve young bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish;

¹⁸og matfórn og dreypifórnir með nautunum, hrútunum og sauðkindunum, eftir tölu þeirra, að réttum sið.

¹⁸and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

¹⁹Enn fremur einn geithafur í syndafórn, auk stöðugu brennifórnarinnar og matfórnarinnar, er henni fylgir, og dreypifórnanna, er þeim fylgja.

¹⁹and one male goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, and the meal offering of it, and their drink offerings.

²⁰Þriðja daginn ellefu naut, tvo hrúta og fjórtán veturgamlar sauðkindur gallalausar,

²⁰“‘On the third day eleven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish;

²¹og matfórn og dreypifórnir með nautunum, hrútunum og sauðkindunum, eftir tölu þeirra, að réttum sið.

²¹and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

²²Enn fremur einn hafur í syndafórn, auk stöðugu brennifórnarinnar og matfórnarinnar og dreypifórnarinnar, er henni fylgja.

²²and one male goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, and the meal offering of it, and the drink offering of it.

²³Fjórða daginn tíu naut, tvo hrúta og fjórtán veturgamlar sauðkindur gallalausar,

²³“‘On the fourth day ten bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish;

²⁴matfórn og dreypifórnir með nautunum, hrútunum og sauðkindunum, eftir tölu þeirra, að réttum sið.

²⁴their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

²⁵Enn fremur einn geithafur í syndafórn, auk stöðugu brennifórnarinnar og matfórnarinnar og dreypifórnarinnar, er henni fylgja.

²⁵and one male goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, the meal offering of it, and the drink offering of it.

²⁶Fimmta daginn níu naut, tvo hrúta og fjórtán veturgamlar sauðkindur gallalausar,

²⁶“‘On the fifth day nine bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish;

²⁷og matfórn og dreypifórnir með nautunum, hrútunum og sauðkindunum, eftir tölu þeirra, að réttum sið.

²⁷and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

²⁸Enn fremur einn hafur í syndafórn, auk stöðugu brennifórnarinnar og matfórnarinnar og dreypifórnarinnar, er henni fylgja.

²⁸and one male goat for a sin offering, besides the continual burnt offering, and the meal offering of it, and the drink offering of it.

²⁹Sjötta daginn átta naut, tvo hrúta og fjórtán veturgamlar sauðkindur gallalausar,

²⁹“‘On the sixth day eight bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish;

³⁰og matfórn og dreypifórnir með nautunum, hrútunum og sauðkindunum, eftir tölu þeirra, að réttum sið.

³⁰and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

³¹Enn fremur einn hafur í syndafórn, auk stöðugu brennifórnarinnar og matfórnarinnar og dreypifórnanna, er henni fylgja.

³¹and one male goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, the meal offering of it, and the drink offerings of it.

³²Sjöunda daginn sjö naut, tvo hrúta og fjórtán veturgamlar sauðkindur gallalausar,

³²“‘On the seventh day seven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish;

³³og matfórn og dreypifórnir með nautunum, hrútunum og sauðkindunum, eftir tölu þeirra, að réttum sið.

³³and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;

³⁴Enn fremur einn hafur í syndafórn, auk stöðugu brennifórnarinnar og matfórnarinnar og dreypifórnarinnar, er henni fylgja.

³⁴and one male goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, the meal offering of it, and the drink offering of it.

³⁵Áttunda daginn skuluð þér halda hátíðastefnu. Eigi skuluð þér vinna neina stritvinnu.

³⁵“‘On the eighth day you shall have a solemn assembly: you shall do no servile work;

³⁶Og þér skuluð færa í brennifórn, í eldfórn þægilegs ilms Drottni til handa, eitt naut, einn hrút og sjö veturgamlar sauðkindur gallalausar,

³⁶but you shall offer a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh: one bull, one ram, seven male lambs a year old without blemish;

³⁷matfórn og dreypifórnir með nautinu, hrútnum og sauðkindunum, eftir tölu þeirra, að réttum sið.

³⁷their meal offering and their drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the ordinance:

³⁸Enn fremur einn hafur í syndafórn, auk stöðugu brennifórnarinnar og matfórnarinnar og dreypifórnarinnar, er henni fylgja.

³⁸and one male goat for a sin offering, besides the continual burnt offering, and the meal offering of it, and the drink offering of it.

³⁹Þessu skuluð þér fórna Drottni á löghátíðum yðar, auk heitfórna yðar og sjálfviljafórna, hvort heldur eru brennifórnir, matfórnir, dreypifórnir eða heillafórnir.``Og Móse lagði að öllu leyti svo fyrir Ísraelsmenn sem Drottinn hafði boðið honum.

³⁹“‘You shall offer these to Yahweh in your set feasts, besides your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meal offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.’”

⁴⁰Og Móse lagði að öllu leyti svo fyrir Ísraelsmenn sem Drottinn hafði boðið honum.

⁴⁰Moses told the children of Israel according to all that Yahweh commanded Moses.