¹Til söngstjórans. Davíðssálmur.

¹Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.

²Sæll er sá er gefur gaum að bágstöddum, á mæðudeginum bjargar Drottinn honum.

²Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.

³Drottinn varðveitir hann og lætur hann njóta lífs og sælu í landinu. Og eigi ofurselur þú hann græðgi óvina hans.

³Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

⁴Drottinn styður hann á sóttarsænginni, þegar hann er sjúkur, breytir þú beð hans í hvílurúm.

⁴I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

⁵Ég sagði: ,,Ver mér náðugur, Drottinn, lækna sál mína, því að ég hefi syndgað móti þér.``

⁵My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”

⁶Óvinir mínir biðja mér óbæna: ,,Hvenær skyldi hann deyja og nafn hans hverfa?``

⁶If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

⁷Og ef einhver kemur til þess að vitja mín, talar hann tál. Hjarta hans safnar að sér illsku, hann fer út og lætur dæluna ganga.

⁷All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

⁸Allir hatursmenn mínir hvískra um mig, þeir hyggja á illt mér til handa:

⁸“An evil disease,” they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

⁹,,Hann er altekinn helsótt, hann er lagstur og rís eigi upp framar.``

⁹Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

¹⁰Jafnvel sá er ég lifði í sátt við, sá er ég treysti, sá er etið hefir af mat mínum, lyftir hæl sínum í móti mér.

¹⁰But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

¹¹En þú, Drottinn, ver mér náðugur og lát mig aftur rísa á fætur, að ég megi endurgjalda þeim.

¹¹By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

¹²Af því veit ég, að þú hefir þóknun á mér, að óvinur minn hlakkar ekki yfir mér.Vegna sakleysis míns hélst þú mér uppi og lætur mig standa frammi fyrir augliti þínu að eilífu. _________ [ (Psalms 41:14) Lofaður sé Drottinn, Guð Ísraels, frá eilífð til eilífðar. Amen. Amen. ]

¹²As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.

¹³Vegna sakleysis míns hélst þú mér uppi og lætur mig standa frammi fyrir augliti þínu að eilífu. _________ [ (Psalms 41:14) Lofaður sé Drottinn, Guð Ísraels, frá eilífð til eilífðar. Amen. Amen. ]

¹³Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen. BOOK II