¹Davide si costruì delle case nella città di Davide; preparò un luogo per l’arca di Dio, e drizzò una tenda per essa.

¹搬运约柜的准备

²Allora Davide disse: "Nessuno deve portare l’arca di Dio tranne i Leviti; perché l’Eterno ha scelti loro per portare l’arca di Dio, e per esser suoi ministri in perpetuo".

²那时大卫说：“　神的约柜，除了利未人以外，没有人可以抬，因为耶和华拣选了他们抬　神的约柜，并且永远事奉他。”

³E Davide convocò tutto Israele a Gerusalemme per trasportar l’arca dell’Eterno al luogo ch’egli le avea preparato.

³于是，大卫把以色列人都招聚到耶路撒冷，要把耶和华的约柜抬上来，到大卫给它预备好的地方去。

⁴Davide radunò pure i figliuoli d’Aaronne ed i Leviti:

⁴大卫又聚集了亚伦的子孙和利未人：

⁵dei figliuoli di Kehath, Uriel, il capo, e i suoi fratelli: centoventi;

⁵哥辖子孙中有作领袖的乌列和他的亲族一百二十人；

⁶dei figliuoli di Merari, Asaia, il capo, e i suoi fratelli: duecentoventi;

⁶米拉利子孙中有作领袖的亚帅雅和他的亲族二百二十人；

⁷dei figliuoli di Ghershom, Joel, il capo, e i suoi fratelli: centotrenta;

⁷革顺的子孙中有作领袖的约珥和他的亲族一百三十人；

⁸dei figliuoli di Elitsafan, Scemaia, il capo, e i suoi fratelli: duecento;

⁸以利撒反的子孙中有作领袖的示玛雅和他的亲族二百人；

⁹dei figliuoli di Hebron, Eliel, il capo, e i suoi fratelli: ottanta;

⁹希伯仑子孙中有作领袖的以列和他的亲族八十人；

¹⁰dei figliuoli di Uzziel, Amminadab, il capo, e i suoi fratelli: centododici.

¹⁰乌薛子孙中有作领袖的亚米拿达和他的亲族一百一十二人。

¹¹Poi Davide chiamò i sacerdoti Tsadok e Abiathar, e i Leviti Uriel, Asaia, Joel, Scemaia, Eliel e Amminadab,

¹¹大卫把撒督和亚比亚他两位祭司，以及乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以列和亚米拿达几位利未人，召了来，

¹²e disse loro: "Voi siete i capi delle case patriarcali dei Leviti; santificatevi, voi e i vostri fratelli, affinché possiate trasportar l’arca dell’Eterno, dell’Iddio d’Israele, nel luogo che io le ho preparato.

¹²对他们说：“你们是利未人各家族的首领，你们和你们的亲族都要自洁，好把以色列的　神耶和华的约柜抬上来，到我为它预备的地方去。

¹³Siccome voi non c’eravate la prima volta, l’Eterno, il nostro Dio, fece una breccia fra noi, perché non lo cercammo secondo le regole stabilite".

¹³先前没有你们，耶和华我们的　神就击打我们，因为我们没有按照定例寻求他。”

¹⁴I sacerdoti e i Leviti dunque si santificarono per trasportare l’arca dell’Eterno, dell’Iddio d’Israele.

¹⁴于是祭司和利未人自洁，好把以色列的　神耶和华的约柜抬上来。

¹⁵E i figliuoli dei Leviti portarono l’arca di Dio sulle loro spalle, per mezzo di stanghe, come Mosè aveva ordinato, secondo la parola dell’Eterno.

¹⁵利未支派的子孙照着耶和华的话，就是摩西所吩咐的，用肩和杠来抬　神的约柜。

¹⁶E Davide ordinò ai capi dei Leviti che chiamassero i loro fratelli cantori a prestar servizio coi loro strumenti musicali, saltèri, cetre e cembali, da cui trarrebbero suoni vigorosi, in segno di gioia.

¹⁶设立歌唱的仪仗队大卫又吩咐利未支派的领袖，要指派他们的亲族负责歌唱，用琴瑟响钹各种乐器，欢欢喜喜高声歌唱。

¹⁷I Leviti dunque chiamarono a prestar servizio Heman, figliuolo di Joel; e fra i suoi fratelli, Asaf, figliuolo di Berekia; tra i figliuoli di Merari, loro fratelli, Ethan, figliuolo di Kushaia.

¹⁷于是利未人指派了约珥的儿子和他的亲族中比利家的儿子亚萨，以及他们的亲族米拉利的子孙中古沙雅的儿子以探。

¹⁸Con loro, furon chiamati i loro fratelli del secondo ordine: Zaccaria, Ben, Jaaziel, Scemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaia, Maaseia, Mattithia, Elifalehu, Mikneia, Obed-Edom e Jeiel, i portinai.

¹⁸和他们一起的还有作第二班的，他们的亲族：撒迦利雅、便、雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、比拿雅、玛西雅、玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅，以及守门的俄别．以东和耶利。

¹⁹I cantori Heman, Asaf ed Ethan, aveano dei cembali di rame per sonare;

¹⁹歌唱的希幔、亚萨和以探敲打铜钹，发出响亮的声音；

²⁰Zaccaria, Aziel, Scemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseia e Benaia avean dei saltèri per accompagnare voci di fanciulle;

²⁰撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、玛西雅和比拿雅敲瑟，调用女高音；

²¹Mattithia, Elifalehu, Mikneia, Obed-Edom, Jeiel ed Azazia sonavano con cetre all’ottava, per guidare il canto;

²¹玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅、俄别．以东、耶利和亚撒西雅弹琴领导，调用男低音。

²²Kenania, capo dei Leviti, era preposto al canto; dirigeva la musica, perché era competente in questo.

²²利未支派的领袖基拿尼雅专责音乐，又教人音乐，因为他精通音乐。

²³Berekia e Elkana erano portinai dell’arca.

²³比利家、以利加拿作看守约柜的人。

²⁴Scebania, Joshafat, Nethaneel, Amasai, Zaccaria, Benaia ed Eliezer, sacerdoti, sonavano la tromba davanti all’arca di Dio; e Obed-Edom e Jehija erano portinai dell’arca.

²⁴示巴尼、约沙法、拿坦业、亚玛赛、撒迦利雅、比拿亚和以利以谢几位祭司，在　神的约柜前吹号；俄别．以东和耶希亚也作看守约柜的人。

²⁵Davide, gli anziani d’Israele e capi di migliaia si misero in cammino per trasportare l’arca del patto dell’Eterno dalla casa di Obed-Edom, con gaudio.

²⁵约柜运进大卫城（撒下6:12-22）于是大卫和以色列的众长老，以及千夫长一起前去，从俄别．以东的家欢欢喜喜地把耶和华的约柜抬上来。

²⁶E poiché Dio prestò assistenza ai Leviti che portavan l’arca del patto dell’Eterno, fu offerto un sacrifizio di sette giovenchi e di sette montoni.

²⁶　神帮助了那些抬耶和华约柜的利未人，他们就献上七头公牛和七只公绵羊。

²⁷Davide indossava un manto di lino fino, come anche tutti i Leviti che portavano l’arca, i cantori, e Kenania, capo musica fra i cantori; e Davide avea sul manto un efod di lino.

²⁷大卫和所有抬约柜的利未人，以及歌唱的人和歌唱的人的领袖基拿尼雅，都穿上细麻布的外袍；大卫另外穿上细麻布的以弗得。

²⁸Così tutto Israele portò su l’arca del patto dell’Eterno con grida di gioia, a suon di corni, di trombe, di cembali, di saltèri e d’arpe.

²⁸这样，以色列人欢呼、吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大声奏乐，把耶和华的约柜抬了上来。

²⁹E come l’arca del patto dell’Eterno giunse alla città di Davide, Mical, figliuola di Saul, guardava dalla finestra: e vedendo il re Davide che danzava e saltava, lo sprezzò in cuor suo.

²⁹耶和华的约柜进了大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户往下观看，看见大卫王跳跃嬉笑，心里就鄙视他。