¹Or il quattrocentottantesimo anno dopo l’uscita dei figliuoli d’Israele dal paese d’Egitto, nel quarto anno del suo regno sopra Israele, nel mese di Ziv, che è il secondo mese, Salomone cominciò a costruire la casa consacrata all’Eterno.

¹建造圣殿（代下3:1-7）

²La casa che il re Salomone costruì per l’Eterno, avea sessanta cubiti di lunghezza, venti di larghezza, trenta di altezza.

²所罗门为耶和华所建的殿，长二十七公尺，宽九公尺，高十三公尺半。

³Il portico sul davanti del luogo santo della casa avea venti cubiti di lunghezza rispondenti alla larghezza della casa, e dieci cubiti di larghezza sulla fronte della casa.

³殿的前廊长九公尺，和殿的宽度一样，宽四公尺半。

⁴E il re fece alla casa delle finestre a reticolato fisso.

⁴又为殿做了窗架子内宽外窄的窗户。

⁵Egli costruì, a ridosso del muro della casa, tutt’intorno, de’ piani che circondavano i muri della casa: del luogo santo e del luogo santissimo; e fece delle camere laterali, tutt’all’intorno.

⁵紧靠殿墙，就是围着外殿和内殿的墙，他又建造平台，围绕殿的四周，做成厢房。

⁶Il piano inferiore era largo cinque cubiti; quello di mezzo sei cubiti, e il terzo sette cubiti; perch’egli avea fatto delle sporgenze tutt’intorno ai muri esterni della casa, affinché le travi non fossero incastrate nei muri della casa.

⁶厢房的下层宽两公尺两公寸；中层宽两公尺七公寸；第三层宽三公尺一公寸。他在殿墙外面四周留有暗架，所以梁木不必插入殿墙里。

⁷Per la costruzione della casa si servirono di pietre già approntate alla cava; in guisa che nella casa, durante la sua costruzione, non s’udì mai rumore di martello, d’ascia o d’altro strumento di ferro.

⁷建殿是用采石场预备好了的石料；所以建殿的时候，在殿里听不到锤子、斧头或任何铁器的声音。

⁸L’ingresso del piano di mezzo si trovava al lato destro della casa; e per una scala a chiocciola si saliva al piano di mezzo, e dal piano di mezzo al terzo.

⁸厢房的下层门在殿的右边，人可以从螺旋形梯子上厢房的中层，再从中层上到第三层。

⁹Dopo aver finito di costruire la casa, Salomone la coperse di travi e di assi di legno di cedro.

⁹所罗门建殿，建造完成以后，就用香柏木的栋梁和香柏木的木板做殿的天花板。

¹⁰Fece i piani addossati a tutta la casa dando ad ognuno cinque cubiti d’altezza, e li collegò con la casa con delle travi di cedro.

¹⁰靠着圣殿所建的厢房，每层高两公尺两公寸，都用香柏木的梁木与殿连接。

¹¹E la parola dell’Eterno fu rivolta a Salomone dicendo:

¹¹耶和华的话临到所罗门说：

¹²"Quanto a questa casa che tu edifichi, se tu cammini secondo le mie leggi, se metti in pratica i miei precetti e osservi e segui tutti i miei comandamenti, io confermerò in tuo favore la promessa che feci a Davide tuo padre:

¹²“关于你正在建造的这殿，如果你遵行我的律例，实行我的典章，谨守我的一切诫命，并且照着去行，我就必向你实现我应许你父亲大卫的话。

¹³abiterò in mezzo ai figliuoli d’Israele, e non abbandonerò il mio popolo Israele".

¹³我必住在以色列人中间，也必不离弃我的子民以色列。”

¹⁴Quando Salomone ebbe finito di costruire la casa,

¹⁴圣殿内部的工程与装饰（代下3:8-14）所罗门建殿，并且建造完成。

¹⁵ne rivestì le pareti interne di tavole di cedro, dal pavimento sino alla travatura del tetto; rivestì così di legno l’interno, e coperse il pavimento della casa di tavole di cipresso.

¹⁵殿内的墙壁，从地面到天花板，都贴上香柏木，殿内的地面，都铺上松木板。

¹⁶Rivestì di tavole di cedro uno spazio di venti cubiti in fondo alla casa, dal pavimento al soffitto; e riserbò quello spazio interno per farne un santuario, il luogo santissimo.

¹⁶又建内殿长九公尺，从地面到天花板，他用香柏木板隔开，成为至圣所。

¹⁷I quaranta cubiti sul davanti formavano la casa, vale a dire il tempio.

¹⁷内殿前面的外殿长十八公尺。

¹⁸Il legno di cedro, nell’interno della casa, presentava delle sculture di colloquintide e di fiori sbocciati; tutto era di cedro, non si vedeva pietra.

¹⁸殿的内部都贴上香柏木，上面刻有匏瓜和初开的花朵，全部都是香柏木，一块石头都看不见。

¹⁹Salomone stabilì il santuario nell’interno, in fondo alla casa, per collocarvi l’arca del patto dell’Eterno.

¹⁹他在殿中预备了内殿，好把耶和华的约柜安放在那里。

²⁰Il santuario avea venti cubiti di lunghezza, venti cubiti di larghezza, e venti cubiti d’altezza. Salomone lo ricoprì d’oro finissimo; e davanti al santuario fece un altare di legno di cedro e lo ricoprì d’oro.

²⁰内殿长九公尺，宽九公尺，高九公尺；内部都贴上精金，用香柏木做的坛也贴上精金。

²¹Salomone ricoprì d’oro finissimo l’interno della casa, e fece passare un velo per mezzo di catenelle d’oro davanti al santuario, che ricoprì d’oro.

²¹殿的内部所罗门都贴上精金，把金链挂在内殿的前面，内殿也都贴上精金。

²²Ricoprì d’oro tutta la casa, tutta quanta la casa, e ricoprì pur d’oro tutto l’altare che apparteneva al santuario.

²²他把整个的殿都贴上金子，直到整个的殿都贴完；在内殿的坛，整个都贴上了金子。

²³E fece nel santuario due cherubini di legno d’ulivo, dell’altezza di dieci cubiti ciascuno.

²³在内殿，他用橄榄木做了两个基路伯，各高四公尺四公寸。

²⁴L’una delle ali d’un cherubino misurava cinque cubiti, e l’altra, pure cinque cubiti; il che faceva dieci cubiti, dalla punta d’un’ala alla punta dell’altra.

²⁴第一个基路伯一边的翅膀长两公尺两公寸，另一边的翅膀也是两公尺两公寸；由这翅膀尖到那翅膀尖共有四公尺四公寸。

²⁵Il secondo cherubino era parimente di dieci cubiti; ambedue i cherubini erano delle stesse dimensioni e della stessa forma.

²⁵第二个基路伯的两个翅膀也是四公尺四公寸长。两个基路伯的大小和样式都是一样的。

²⁶L’altezza dell’uno dei cherubini era di dieci cubiti, e tale era l’altezza dell’altro.

²⁶第一个基路伯高四公尺四公寸，第二个基路伯也是一样。

²⁷E Salomone pose i cherubini in mezzo alla casa, nell’interno. I cherubini aveano le ali spiegate, in guisa che l’ala del primo toccava una delle pareti, e l’ala del secondo toccava l’altra parete; le altre ali si toccavano l’una l’altra con le punte, in mezzo alla casa.

²⁷他把两个基路伯安放在内殿里面，基路伯的翅膀是张开的；这一个基路伯的一个翅膀接到这边的墙壁，另一个基路伯的一个翅膀接到另一边的墙壁，他们另外的两个翅膀在殿的中间彼此相接。

²⁸Salomone ricoprì d’oro i cherubini.

²⁸他又把这两个基路伯贴上金子。

²⁹E fece ornare tutte le pareti della casa, all’intorno, tanto all’interno quanto all’esterno, di sculture di cherubini, di palme e di fiori sbocciati.

²⁹内殿和外殿周围的墙壁上，他都刻上基路伯、棕树和初开的花朵的雕刻。

³⁰E, tanto nella parte interiore quanto nella esteriore, ricoprì d’oro il pavimento della casa.

³⁰内殿和外殿的地板上也都贴上金子。

³¹All’ingresso del santuario fece una porta a due battenti, di legno d’ulivo; la sua inquadratura, con gli stipiti, occupava la quinta parte della parete.

³¹内殿的入口，他用橄榄木做了门扇、门楣和五根门柱。

³²I due battenti erano di legno d’ulivo. Egli vi fece scolpire dei cherubini, delle palme e dei fiori sbocciati, e li ricoprì d’oro, stendendo l’oro sui cherubini e sulle palme.

³²他在橄榄木做的两门上，雕刻上基路伯、棕树和初开的花朵。他又在基路伯和棕树上包上了金子。

³³Fece pure, per la porta del tempio, degli stipiti di legno d’ulivo, che occupavano il quarto della larghezza del muro,

³³他又照样为外殿的门，用橄榄木做了四根门柱。

³⁴e due battenti di legno di cipresso; ciascun battente si componeva di due pezzi mobili.

³⁴用松木做的两扇门，这一扇有两叶，是叠合在一起的，那一扇也有两叶，也是叠合在一起的。

³⁵Salomone vi fece scolpire dei cherubini, delle palme e de’ fiori sbocciati e li ricoprì d’oro, che distese esattamente sulle sculture.

³⁵他又在上面刻上了基路伯、棕树和初开的花朵；又在雕刻上紧贴上金子。

³⁶E costruì il muro di cinta del cortile interno con tre ordini di pietre lavorate e un ordine di travatura di cedro.

³⁶他又用凿好了的石头三层，香柏木一层建造内院。

³⁷Il quarto anno, nel mese di Ziv, furon gettati i fondamenti della casa dell’Eterno;

³⁷所罗门在位第四年西弗月，奠定了耶和华殿的根基。

³⁸e l’undecimo anno, nel mese di Bul, che è l’ottavo mese, la casa fu terminata in tutte le sue parti, secondo il disegno datone. Salomone mise sette anni a fabbricarla.

³⁸第十一年布勒月，就是八月，圣殿各部分都按照计划完工了。所罗门共用了七年的时间建造圣殿。