¹Or quando Samuele fu diventato vecchio costituì giudici d’Israele i suoi figliuoli.

¹人民要求立王

²Il suo figliuolo primogenito si chiamava Joel, e il secondo Abia, e faceano le funzioni di giudici a Beer-Sceba.

²他的长子名叫约珥，次子名叫亚比亚，都在别是巴作士师。

³I suoi figliuoli però non seguivano le sue orme, ma si lasciavano sviare dalla cupidigia, accettavano regali e pervertivano la giustizia.

³两个儿子都没有行撒母耳的道路，反而转去追求不义之财，收受贿赂，屈枉正直。

⁴Allora tutti gli anziani d’Israele si radunarono, vennero da Samuele a Rama, e gli dissero:

⁴于是以色列所有的长老都集合起来，到拉玛去见撒母耳，

⁵"Ecco tu sei oramai vecchio, e i tuoi figliuoli non seguono le tue orme; or dunque stabilisci su di noi un re che ci amministri la giustizia, come l’hanno tutte le nazioni".

⁵对他说：“你老了，看哪，你的儿子不行你的道路，现在求你为我们立一个王治理我们，好像列国一样。”

⁶A Samuele dispiacque questo loro dire: "Dacci un re che amministri la giustizia fra noi"; e Samuele pregò l’Eterno.

⁶他们说“求你为我们立一个王治理我们”这件事，使撒母耳很不高兴，他就祷告耶和华。

⁷E l’Eterno disse a Samuele: "Da’ ascolto alla voce del popolo in tutto quello che ti dirà, poiché essi hanno rigettato non te, ma me, perch’io non regni su di loro.

⁷耶和华对撒母耳说：“众民对你所说的一切，你只管听从，因为他们不是厌弃你，而是厌弃我，不要我作他们的王。

⁸Agiscono con te come hanno sempre agito dal giorno che li feci salire dall’Egitto a oggi: m’hanno abbandonato per servire altri dèi.

⁸自从我把他们从埃及领上来的那天起，直到现在，他们怎样离开我，事奉别的神，他们对我所行的一切，也照样对你行。

⁹Ora dunque da’ ascolto alla loro voce; abbi cura però di avvertirli solennemente e di far loro ben conoscere qual sarà il modo d’agire del re che regnerà su di loro".

⁹现在你只管听从他们的话，但必须郑重警告他们，告诉他们那要统治他们的王要怎样治理他们。”

¹⁰Samuele riferì tutte le parole dell’Eterno al popolo che gli domandava un re.

¹⁰君王的权利于是，撒母耳把耶和华所讲的一切话都告诉那些向他要求一个王的民众，

¹¹E disse: "Questo sarà il modo d’agire del re che regnerà su di voi. Egli prenderà i vostri figliuoli e li metterà sui suoi carri e fra i suoi cavalieri, e dovranno correre davanti al suo carro;

¹¹说：“那要统治你们的王将这样治理你们：他必征用你们的儿子，派他们作他的战车兵、骑兵、在车前奔走的前锋，

¹²se ne farà de’ capitani di migliaia e de’ capitani di cinquantine; li metterà ad arare i suoi campi, a mieter le sue biade, a fabbricare i suoi ordigni di guerra e gli attrezzi de’ suoi carri.

¹²又派他们作千夫长、五十夫长，替他耕田、收他的庄稼、替他制造作战的武器和战车上的装备。

¹³Prenderà le vostre figliuole per farsene delle profumiere, delle cuoche, delle fornaie.

¹³他必征用你们的女儿作配香膏的、烧饭的和烤饼的。

¹⁴Prenderà i vostri campi, le vostre vigne, i vostri migliori uliveti per darli ai suoi servitori.

¹⁴他必夺去你们最好的田地、葡萄园和橄榄园，赐给自己的臣仆。

¹⁵Prenderà la decima delle vostre semente e delle vostre vigne per darla ai suoi eunuchi e ai suoi servitori.

¹⁵你们撒种所得的和葡萄园所出的，他都征收十分之一，赐给他的太监和臣仆。

¹⁶Prenderà i vostri servi, le vostre serve, il fiore della vostra gioventù e i vostri asini per adoprarli ne’ suoi lavori.

¹⁶他又必征收你们的仆婢、最精壮的青年和驴，替他工作。

¹⁷Prenderà la decima de’ vostri greggi, e voi sarete suoi schiavi.

¹⁷你们的羊群，他要征收十分之一；连你们自己也作他的奴仆。

¹⁸E allora griderete per cagione del re che vi sarete scelto, ma in quel giorno l’Eterno non vi risponderà".

¹⁸到时，你们必因你们为自己拣选的王而哀求，那时耶和华却不应允你们。”

¹⁹Il popolo rifiutò di dare ascolto alle parole di Samuele, e disse: "No! ci sarà un re su di noi;

¹⁹人民坚决要求立王众民竟不肯听从撒母耳的话，说：“不，我们要一个王治理我们，

²⁰e anche noi saremo come tutte le nazioni; il nostro re amministrerà la giustizia fra noi, marcerà alla nostra testa e condurrà le nostre guerre".

²⁰让我们也像列国一样，有自己的王治理我们，帅领我们出征，为我们作战。”

²¹Samuele, udite tutte le parole del popolo, le riferì all’Eterno.

²¹撒母耳听了众民的一切话，就向耶和华复述。

²²E l’Eterno disse a Samuele: "Da’ ascolto alla loro voce, e stabilisci su di loro un re". E Samuele disse agli uomini d’Israele: "Ognuno se ne torni alla sua città".

²²耶和华对撒母耳说：“你只管听从他们的话，为他们立一个王。”于是撒母耳对以色列人说：“你们各人回自己的城去吧。”