¹Osserva il mese di Abib e celebra la Pasqua in onore dell’Eterno, del tuo Dio; poiché, nel mese di Abib, l’Eterno, il tuo Dio, ti trasse dall’Egitto, durante la notte.

¹逾越节（出12:1-20）

²E immolerai la Pasqua all’Eterno, all’Iddio tuo, con vittime de’ tuoi greggi e de’ tuoi armenti, nel luogo che l’Eterno avrà scelto per dimora del suo nome.

²你要在耶和华选择立为他名的居所的地方，把羊和牛作逾越节的祭牲献给耶和华你的　神。

³Non mangerai con queste offerte pane lievitato; per sette giorni mangerai con esse pane azzimo, pane d’afflizione (poiché uscisti in fretta dal paese d’Egitto); affinché tu ti ricordi del giorno che uscisti dal paese d’Egitto, tutto il tempo della tua vita.

³你吃这祭的时候，不可和有酵的饼一同吃；七日之内，你要吃无酵饼，就是困苦饼，因为你是急急忙忙从埃及地出来的，好使你一生的年日都可以记念你从埃及地出来的日子。

⁴Non si vegga lievito presso di te, entro tutti i tuoi confini, per sette giorni; e della carne che avrai immolata la sera del primo giorno, nulla se ne serbi durante la notte fino al mattino.

⁴七天之内，在你的全境不可见有酵。第一天晚上你献的祭肉，一点也不可剩下，留到早晨。

⁵Non potrai immolare la Pasqua in una qualunque delle città che l’Eterno, il tuo Dio, ti dà;

⁵你不能在耶和华你的　神赐给你的任何一座城里，宰杀逾越节的祭牲；

⁶anzi, immolerai la Pasqua soltanto nel luogo che l’Eterno, il tuo Dio, avrà scelto per dimora del suo nome; la immolerai la sera, al tramontar del sole, nell’ora in cui uscisti dall’Egitto.

⁶只能在耶和华你的　神选择作他名的居所的地方，晚上日落的时候，就是你出埃及的时刻，宰杀逾越节的祭牲；

⁷Farai cuocere la vittima, e la mangerai nel luogo che l’Eterno, il tuo Dio, avrà scelto; e la mattina te ne potrai tornare e andartene alle tue tende.

⁷你要在耶和华你的　神选择的地方，把祭肉煮了吃；到了早晨，你才可以回到家里去。

⁸Per sei giorni mangerai pane senza lievito; e il settimo giorno vi sarà una solenne raunanza, in onore dell’Eterno, ch’è l’Iddio tuo; non farai lavoro di sorta.

⁸六日之内你要吃无酵饼；到了第七日，要向耶和华你的　神守圣会；什么工都不可作。

⁹Conterai sette settimane; da quando si metterà la falce nella mèsse comincerai a contare sette settimane;

⁹七七节（出34:22；利23:15-21）“你要计算七个七日，从开镰收割禾稼的时候算起，共计七个七日。

¹⁰poi celebrerai la festa delle settimane in onore dell’Eterno, del tuo Dio, mediante offerte volontarie, che presenterai nella misura delle benedizioni che avrai ricevute dall’Eterno, ch’è il tuo Dio.

¹⁰你要向耶和华你的　神举行七七节，照着耶和华你的　神赐福你的，尽你所能的献上你手里的甘心祭。

¹¹E ti rallegrerai in presenza dell’Eterno, del tuo Dio, tu, il tuo figliuolo e la tua figliuola, il tuo servo e la tua serva, il Levita che sarà entro le tue porte, e lo straniero, l’orfano e la vedova che saranno in mezzo a te, nel luogo che l’Eterno, il tuo Dio, avrà scelto per dimora del suo nome.

¹¹你和你的儿女、仆婢，以及在你城里的利未人、在你们中间的寄居者、孤儿和寡妇，都要在耶和华你的　神选择作他名的居所的地方欢乐。

¹²Ti ricorderai che fosti schiavo in Egitto, e osserverai e metterai in pratica queste leggi.

¹²你也要记得你在埃及作过奴仆；你要谨守遵行这些律例。

¹³Celebrerai la festa delle Capanne per sette giorni, quando avrai raccolto il prodotto della tua aia e del tuo strettoio;

¹³住棚节（利23:33-43）“你从禾场上和榨酒池里收藏了出产以后，就要举行住棚节七日。

¹⁴e ti rallegrerai in questa tua festa, tu, il tuo figliuolo e la tua figliuola, il tuo servo e la tua serva, e il Levita, lo straniero, l’orfano e la vedova che saranno entro le tue porte.

¹⁴在这节期以内，你和你的儿女、仆婢，以及住在你城里的利未人、寄居者、孤儿和寡妇，都要欢乐。

¹⁵Celebrerai la festa per sette giorni in onore dell’Eterno, del tuo Dio, nel luogo che l’Eterno avrà scelto; poiché l’Eterno, il tuo Dio, ti benedirà in tutta la tua raccolta e in tutta l’opera delle tue mani, e tu ti darai interamente alla gioia.

¹⁵你要在耶和华选择的地方，向耶和华你的　神守节七日，因为耶和华你的　神，要在你一切土产上，和你手所作的一切事上，赐福给你，你就满有欢乐。

¹⁶Tre volte all’anno ogni tuo maschio si presenterà davanti all’Eterno, al tuo Dio, nel luogo che questi avrà scelto: nella festa de’ pani azzimi, nella festa delle settimane e nella festa delle Capanne; e nessuno si presenterà davanti all’Eterno a mani vuote.

¹⁶每年三次，就是在除酵节、七七节、住棚节，你所有的男丁都要在耶和华选择的地方，朝见耶和华你的　神；但不可空手朝见耶和华。

¹⁷Ognuno darà ciò che potrà, secondo le benedizioni che l’Eterno, l’Iddio tuo, t’avrà date.

¹⁷各人要按手中的力量，照着耶和华你的　神赐你的福，奉献礼物。

¹⁸Stabilisciti de’ giudici e dei magistrati in tutte le città che l’Eterno, il tuo Dio, ti dà, tribù per tribù; ed essi giudicheranno il popolo con giusti giudizi.

¹⁸设立审判官与官长“在耶和华你的　神赐给你的各城里，你要按着各支派设立审判官和官长；他们要按着公义的判断审判人民。

¹⁹Non pervertirai il diritto, non avrai riguardi personali, e non accetterai donativi, perché il donativo acceca gli occhi de’ savi e corrompe le parole de’ giusti.

¹⁹不可屈枉正直，不可徇人的情面，不可收受贿赂，因为贿赂能使智慧人的眼变瞎，也能使义人的话颠倒过来。

²⁰La giustizia, solo la giustizia seguirai, affinché tu viva e possegga il paese che l’Eterno, il tuo Dio, ti dà.

²⁰你要追求公正公义，好使你能存活，并且能承受耶和华你的　神赐给你的地作产业。

²¹Non pianterai alcun idolo d’Astarte, di qualsivoglia specie di legno, allato all’altare che edificherai all’Eterno, ch’è il tuo Dio;

²¹禁拜偶像与邪神“在你为耶和华你的　神筑的祭坛旁边，不可栽种什么树木，作亚舍拉。

²²e non erigerai alcuna statua; cosa, che l’Eterno, il tuo Dio, odia.

²²也不可为自己竖立神柱，这是耶和华你的　神所恨恶的。”