¹Israele dunque si partì con tutto quello che aveva; e, giunto a Beer-Sceba, offrì sacrifizi all’Iddio d’Isacco suo padre.

¹雅各下埃及

²E Dio parlò a Israele in visioni notturne, e disse: "Giacobbe, Giacobbe!" Ed egli rispose: "Eccomi".

²　神在夜间的异象中对以色列说：“雅各，雅各。”雅各说：“我在这里。”

³E Dio disse: "Io sono Iddio, l’Iddio di tuo padre; non temere di scendere in Egitto, perché là ti farò diventare una grande nazione.

³　神说：“我是　神，就是你父亲的　神；你不要怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。

⁴Io scenderò con te in Egitto, e te ne farò anche sicuramente risalire; e Giuseppe ti chiuderà gli occhi".

⁴我要亲自与你一同下到埃及去，也必把你带上来。约瑟要亲手合上你的眼给你送终。”

⁵Allora Giacobbe partì da Beer-Sceba; e i figliuoli d’Israele fecero salire Giacobbe loro padre, i loro piccini e le loro mogli sui carri che Faraone avea mandato per trasportarli.

⁵雅各就从别是巴起程。以色列的众子，用法老为雅各送来的车辆，接载他们的父亲雅各，以及他们的孩子和妻子。

⁶Ed essi presero il loro bestiame e i beni che aveano acquistato nel paese di Canaan, e vennero in Egitto: Giacobbe, e tutta la sua famiglia con lui.

⁶他们又带着牲畜，和他们在迦南地所得的财物，来到埃及。这样，雅各和他所有的子孙，都一同来了。

⁷Egli condusse seco in Egitto i suoi figliuoli, le sue figliuole, le figliuole de’ suoi figliuoli, e tutta la sua famiglia.

⁷雅各把他的众儿子、孙子、女儿、孙女和他所有的后裔，都一同带到埃及去了。

⁸Questi sono i nomi de’ figliuoli d’Israele che vennero in Egitto: Giacobbe e i suoi figliuoli. Il primogenito di Giacobbe: Ruben.

⁸雅各的子孙来到埃及的以色列人，就是雅各和他的子孙，名单记在下面：雅各的长子是流本。

⁹I figliuoli di Ruben: Henoc, Pallu, Hetsron e Carmi.

⁹流本的儿子是哈诺、法路、希斯仑和迦米。

¹⁰I figliuoli di Simeone: Iemuel, Iamin, Ohad, Iakin, Tsohar e Saul, figliuolo di una Cananea.

¹⁰西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖和迦南女子所生的扫罗。

¹¹I figliuoli di Levi: Gherson, Kehath e Merari.

¹¹利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利。

¹²I figliuoli di Giuda: Er, Onan, Scela, Perets e Zerach; ma Er e Onan morirono nel paese di Canaan; e i figliuoli di Perets furono: Hetsron e Hamul.

¹²犹大的儿子是珥、俄南、示拉、法勒斯和谢拉，但是珥和俄南都在迦南地死了。法勒斯的儿子是希斯伦和哈母勒。

¹³I figliuoli d’Issacar: Tola, Puva, Iob e Scimron.

¹³以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、哟伯和伸仑。

¹⁴I figliuoli di Zabulon: Sered, Elon e Iahleel.

¹⁴西布伦的儿子是西烈、以伦和雅利。

¹⁵Cotesti sono i figliuoli che Lea partorì a Giacobbe a Paddan-Aram, oltre Dina figliuola di lui. I suoi figliuoli e le sue figliuole erano in tutto trentatre persone.

¹⁵以上这些人是利亚在巴旦．亚兰给雅各生的儿子，另外还有女儿底拿。这些子孙一共三十三人。

¹⁶I figliuoli di Gad: Tsifion, Haggi, Shuni, Etsbon, Eri, Arodi e Areli.

¹⁶迦得的儿子是洗非芸、哈基、书尼、以斯本、以利、亚罗底和亚列利。

¹⁷I figliuoli di Ascer: Imna, Tishva, Tishvi, Beria e Serah loro sorella. E i figliuoli di Beria: Heber e Malkiel.

¹⁷亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦和比利亚，还有他们的姊妹西拉。比利亚的儿子是希别和玛结。

¹⁸Cotesti furono i figliuoli di Zilpa che Labano avea dato a Lea sua figliuola; ed essa li partorì a Giacobbe: in tutto sedici persone.

¹⁸以上这些人是拉班给女儿利亚作婢女的悉帕给雅各生的子孙，一共十六人。

¹⁹I figliuoli di Rachele, moglie di Giacobbe: Giuseppe e Beniamino.

¹⁹雅各的妻子拉结，生了约瑟和便雅悯。

²⁰E a Giuseppe, nel paese d’Egitto, nacquero Manasse ed Efraim, i quali Asenath, figliuola di Potifera, sacerdote di On, gli partorì.

²⁰约瑟在埃及地生了玛拿西和以法莲，就是安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生的。

²¹I figliuoli di Beniamino: Bela, Beker, Ashbel, Ghera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim e Ard.

²¹便雅悯的儿子是比拉、比结、亚实别、基拉、乃幔、以希、罗实、母平、户平和亚勒。

²²Cotesti sono i figliuoli di Rachele che nacquero a Giacobbe: in tutto, quattordici persone.

²²以上这些人是拉结给雅各生的子孙，一共十四人。

²³I figliuoli di Dan: Huscim.

²³但的儿子是户伸。

²⁴I figliuoli di Neftali: Iahtseel, Guni, Ietser e Scillem.

²⁴拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色和示冷。

²⁵Cotesti sono i figliuoli di Bilha che Labano avea dato a Rachele sua figliuola, ed essa li partorì a Giacobbe: in tutto, sette persone.

²⁵以上这些人是拉班给女儿拉结作婢女的辟拉给雅各生的子孙，一共七人。

²⁶Le persone che vennero con Giacobbe in Egitto, discendenti da lui, senza contare le mogli de’ figliuoli di Giacobbe, erano in tutto sessantasei.

²⁶所有从雅各所生、与雅各一同来到埃及的人，除了他的儿妇之外，一共六十六人。

²⁷E i figliuoli di Giuseppe, natigli in Egitto, erano due. Il totale delle persone della famiglia di Giacobbe che vennero in Egitto, era di settanta.

²⁷另外还有约瑟在埃及所生的两个儿子。雅各家来到埃及的所有成员，一共七十人。

²⁸Or Giacobbe mandò avanti a sé Giuda a Giuseppe, perché questi lo introducesse nel paese di Goscen. E giunsero nel paese di Goscen.

²⁸约瑟到歌珊迎接父亲雅各派犹大先到约瑟那里去，请约瑟指教他去歌珊的路。于是他们来到歌珊地。

²⁹Giuseppe fece attaccare il suo carro, e salì in Goscen a incontrare Israele, suo padre; e gli si presentò, gli si gettò al collo, e pianse lungamente sul collo di lui.

²⁹约瑟预备了车，上去歌珊迎接他的父亲以色列。约瑟一看见他，就伏在他的颈项上，在他的颈项上哭了很久。

³⁰E Israele disse a Giuseppe: "Ora, ch’io muoia pure, giacché ho veduto la tua faccia, e tu vivi ancora!"

³⁰以色列对约瑟说：“这一次我看见了你的面，知道你还在，我死了也甘心。”

³¹E Giuseppe disse ai suoi fratelli e alla famiglia di suo padre: "Io salirò a informare Faraone, e gli dirò: I miei fratelli e la famiglia di mio padre che erano nel paese di Canaan, sono venuti da me.

³¹约瑟对他的兄弟们和他的父家说：“我要上去告诉法老，对他说：‘我在迦南地的兄弟们和我的父家，都到我这里来了。

³²Questi uomini sono pastori, poiché son sempre stati allevatori di bestiame; e hanno menato seco i loro greggi, i loro armenti, e tutto quello che posseggono.

³²这些人都是牧羊人，以牧养牲畜为生。他们把自己的牛羊和一切所有的，都带来了。’

³³E quando Faraone vi farà chiamare e vi dirà: Qual è la vostra occupazione? risponderete:

³³法老召见你们的时候，如果问你们：‘你们是作什么的？’

³⁴I tuoi servitori sono stati allevatori di bestiame dalla loro infanzia fino a quest’ora: così noi come i nostri padri. Direte così, perché possiate abitare nel paese di Goscen. Poiché gli Egiziani hanno in abominio tutti i pastori".

³⁴你们就要回答：‘仆人们从幼年直到现在，都是以牧养牲畜为生。我们和我们的祖先都是一样。’这样，你们就可以住在歌珊地，因为埃及人厌恶所有牧羊的人。”