¹Fratelli miei, non siate molti a far da maestri, sapendo che ne riceveremo un più severo giudicio.

¹要制伏舌头

²Poiché tutti falliamo in molte cose. Se uno non falla nel parlare, esso è un uomo perfetto, capace di tenere a freno anche tutto il corpo.

²我们在许多的事上都有过错，假如有人在言语上没有过错，他就是完全的人，也能够控制全身。

³Se mettiamo il freno in bocca ai cavalli perché ci ubbidiscano, noi guidiamo anche tutto quanto il loro corpo.

³我们若把嚼环扣入马嘴，使它们驯服，就能驾驭它们的全身。

⁴Ecco, anche le navi, benché siano così grandi e sian sospinte da fieri venti, son dirette da un piccolissimo timone, dovunque vuole l’impulso di chi le governa.

⁴试看，船只虽然甚大，又被狂风催逼，舵手只用小小的舵，就可以随意操纵。

⁵Così anche la lingua è un piccol membro, e si vanta di gran cose. Vedete un piccol fuoco, che gran foresta incendia!

⁵照样，舌头虽然是个小肢体，却会说夸大的话。试看，星星之火，可以燎原；

⁶Anche la lingua è un fuoco, è il mondo dell’iniquità. Posta com’è fra le nostre membra, contamina tutto il corpo e infiamma la ruota della vita, ed è infiammata dalla geenna.

⁶舌头就是火，在我们百体中，是个不义的世界，能污秽全身，把整个生命在运转中焚烧起来，而且是被地狱之火点燃的。

⁷Ogni sorta di fiere e d’uccelli, di rettili e di animali marini si doma, ed è stata domata dalla razza umana;

⁷各类飞禽、走兽、昆虫、水族，都可以驯服，而且都已经被人类制伏了；

⁸ma la lingua, nessun uomo la può domare; è un male senza posa, è piena di mortifero veleno.

⁸可是没有人能够制伏舌头；它是喋喋不休的恶物，充满了致命的毒素。

⁹Con essa benediciamo il Signore e Padre; e con essa malediciamo gli uomini che son fatti a somiglianza di Dio.

⁹我们用它来称颂我们的主和天父，又用它来咒诅照　神的形象被造的人。

¹⁰Dalla medesima bocca procede benedizione e maledizione.

¹⁰同一张嘴竟然又称颂主，又咒诅人；我的弟兄们，这是不应该的！

¹¹Fratelli miei, non dev’essere così. La fonte getta essa dalla medesima apertura il dolce e l’amaro?

¹¹同一泉眼里能够涌出甜水和苦水来吗？

¹²Può, fratelli miei, un fico fare ulive, o una vite fichi? Neppure può una fonte salata dare acqua dolce.

¹²我的弟兄们，无花果树能结橄榄吗？葡萄树能长无花果吗？咸水也不能发出甜水来。

¹³Chi è savio e intelligente fra voi? Mostri con la buona condotta le sue opere in mansuetudine di sapienza.

¹³从天上来的智慧你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就应当有美好的生活，用明智的温柔，把自己的行为表现出来。

¹⁴Ma se avete nel cuor vostro dell’invidia amara e uno spirito di contenzione, non vi gloriate e non mentite contro la verità.

¹⁴如果你们心中存着刻薄的嫉妒和自私，就不可夸口，也不可说谎抵挡真理。

¹⁵Questa non è la sapienza che scende dall’alto, anzi ella è terrena, carnale, diabolica.

¹⁵这种智慧不是从天上来的，而是属地的、属血气的和属鬼魔的。

¹⁶Poiché dove sono invidia e contenzione, quivi è disordine ed ogni mala azione.

¹⁶因为凡有嫉妒和自私的地方，就必有扰乱和各样的坏事。

¹⁷Ma la sapienza che è da alto, prima è pura; poi pacifica, mite, arrendevole, piena di misericordia e di buoni frutti, senza parzialità senza ipocrisia.

¹⁷至于从天上来的智慧，首先是纯洁的，其次是和平的，温柔的，谦逊的，满有恩慈和善果，没有偏袒，没有虚伪。

¹⁸Or il frutto della giustizia si semina nella pace per quelli che s’adoprano alla pace.

¹⁸这是缔造和平的人，用和平所培植出来的义果。