¹Sonate la tromba in Sion! Date l’allarme sul monte mio santo! Tremino tutti gli abitanti del paese, perché il giorno dell’Eterno viene, perch’è vicino,

¹耶和华的日子快来

²giorno di tenebre, di densa oscurità, giorno di nubi, di fitta nebbia! Come l’alba si spande sui monti, viene un popolo numeroso e potente, quale non si vide mai prima, né mai più si vedrà poi negli anni delle età più remote.

²那日是黑暗幽冥的日子，是密云漆黑的日子。有一队众多强盛的民来到，好像晨光满布群山；这样的事从前没有发生过，以后直到万代，也不会发生。

³Davanti a lui un fuoco divora, e dietro a lui divampa una fiamma; prima di lui, il paese era come un giardino d’Eden; dopo di lui, è un desolato deserto; nulla gli sfugge.

³在他们前面有吞灭的火，在他们后面有燃烧的火焰；他们未到以前，大地像伊甸园，他们过去以后，大地成了荒凉的旷野，没有一样能逃避他们的。

⁴A vederli, paion cavalli, e corron come de’ cavalieri.

⁴他们的形状像马的形状，战马怎样奔跑，他们也怎样奔跑。

⁵Si fa come uno strepito di carri, quando saltano sulle vette de’ monti; fanno un crepitìo di fiamma che divora la stoppia; son come un popolo poderoso, schierato in battaglia.

⁵他们在群山顶上跳跃的声音，如战车的响声，又如火焰吞灭碎秸的响声，像强盛的民摆阵预备作战。

⁶Davanti a loro i popoli sono in angoscia, ogni volto impallidisce.

⁶在他们面前，万民苦恼，人人脸红耳赤。

⁷Corrono come uomini prodi, dànno la scalata alle mura come gente di guerra; ognuno va diritto davanti a sé, e non devìa dal proprio sentiero;

⁷他们奔跑像勇士，又像战士爬上城墙；他们各按自己的路前行，并不偏离路线。

⁸nessuno sospinge il suo vicino, ognuno avanza per la sua strada; si slanciano in mezzo ai dardi, non rompon le file.

⁸他们彼此不拥挤，各按自己的道前行；甚至他们持着兵器跌倒，也不会被剪除。

⁹Invadono la città, corrono sulle mura; montano sulle case, entrano per le finestre come un ladro.

⁹他们冲入城镇，奔上城墙，爬进房屋，像盗贼一样从窗户爬进去。

¹⁰Davanti a loro trema la terra, i cieli sono scossi, il sole e la luna s’oscurano, le stelle ritirano il loro splendore.

¹⁰在他们面前，大地震动，诸天摇撼，日月昏暗，星星无光。

¹¹L’Eterno dà fuori la sua voce davanti al suo esercito, perché immenso è il suo campo e potente l’esecutore della sua parola. Sì, il giorno dell’Eterno è grande, oltremodo terribile; chi lo potrà sopportare?

¹¹耶和华在他的军队前头发出声音；他的队伍极大，成就他话语的，是强盛的人。耶和华的日子伟大，非常可畏，谁能忍受得住呢？

¹²E, non di meno, anche adesso, dice l’Eterno, tornate a me con tutto il cuor vostro, con digiuni, con pianti, con lamenti!

¹²呼吁人民悔改归向　神耶和华说：“现在虽然如此，你们仍要全心全意，以禁食、哭泣、哀号，归向我。”

¹³Stracciatevi il cuore e non le vesti e tornate all’Eterno, al vostro Dio, poich’egli è misericordioso e pietoso, lento all’ira e pieno di bontà, e si pente del male che manda.

¹³你们要撕裂你们的心肠，不要撕裂你们的衣服。并要归向耶和华你们的　神，因为他有恩典有怜悯，不轻易发怒，并且有丰盛的慈爱，随时转意不降灾祸。

¹⁴Chi sa ch’ei non si volga e si penta lasciando dietro a sé una benedizione, delle offerte e delle libazioni per l’Eterno, per l’Iddio vostro?

¹⁴有谁知道或许他会转意，并且施慈爱，留下余福，就是留下献给耶和华你们的　神的素祭和奠祭。

¹⁵Sonate la tromba in Sion, bandite un digiuno, convocate una solenne raunanza!

¹⁵你们要在锡安吹号角，把禁食的日子分别为圣，召开严肃会。

¹⁶Radunare il popolo, bandite una santa assemblea! Radunate i vecchi, radunate i fanciulli, e quelli che poppano ancora! Esca lo sposo dalla sua camera, e la sposa dalla propria alcova!

¹⁶你们要召集民众，使会众分别为圣；招聚老人，聚集孩童，和在怀中吃奶的婴孩；让新郎从新房出来，新妇从内室出来。

¹⁷Fra il portico e l’altare piangano i sacerdoti, ministri dell’Eterno, e dicano: "Risparmia, o Eterno, il tuo popolo, e non esporre la tua eredità all’obbrobrio, ai motteggi delle nazioni! Perché si direbbe fra i popoli: Dov’è il loro Dio?"

¹⁷让事奉耶和华的祭司在圣殿的廊子和祭坛之间哭泣，让他们说：“耶和华啊！求你怜恤你的子民。不要使你的产业受羞辱，使他们在列国中成为笑谈。为什么容人在万民中讥笑说：‘他们的　神在哪里呢？’”

¹⁸L’Eterno s’è mosso a gelosia per il suo paese, ed ha avuto pietà del suo popolo.

¹⁸再赐恩福于是耶和华为了自己的地发热心，怜恤他的子民。

¹⁹L’Eterno ha risposto, e ha detto al suo popolo: "Ecco, io vi manderò del grano, del vino, dell’olio, e voi ne sarete saziati; e non vi esporrò più all’obbrobrio fra le nazioni.

¹⁹耶和华应允他的子民，对他们说：“看哪！我必赐给你们五谷、新酒和新油，你们必吃得饱足，我必不再使你们成为列国中的羞辱。

²⁰Allontanerò da voi il nemico che viene dal settentrione e lo caccerò in una terra arida e desolata; la sua avanguardia, verso il mare orientale; la sua retroguardia, verso il mare occidentale; la sua infezione, salirà il suo fetore, perché ha fatto cose grandi".

²⁰我要使北方来的军队远离你们；我要把他们驱逐到干旱荒凉之地，他们的前队赶入东海，他们的后队赶入西海；并且他们的臭气上升，他们的腥味上腾，因为耶和华行了大事。

²¹Non temere, o suolo del paese, gioisci, rallegrati, poiché l’Eterno ha fatto cose grandi!

²¹地土啊！你不要惧怕；你要欢喜快乐，因为耶和华行了大事。

²²Non temete, o bestie della campagna, perché i pascoli del deserto riverdeggiano, perché gli alberi portano il loro frutto, il fico e la vite producono largamente!

²²田野的走兽啊，你们不要惧怕，因为旷野的草场又发青了，树木又结果子了，无花果树和葡萄树也都效力了。

²³E voi, figliuoli di Sion, gioite, rallegratevi nell’Eterno, nel vostro Dio, perché vi dà la pioggia d’autunno in giusta misura, e fa cadere per voi la pioggia, quella d’autunno e quella di primavera, al principio della stagione.

²³锡安的人民哪！你们要欢喜，要靠耶和华你们的　神快乐，因为他赐给了你们合时的秋雨。他给你们降下时雨，就是秋雨春雨，像以前一样。

²⁴Le aie saran piene di grano, e i tini traboccheranno di vino e d’olio;

²⁴禾场上必满了五谷；榨酒池与油醡必溢出新酒与新油。

²⁵e vi compenserò delle annate che han mangiato il grillo, la cavalletta, la locusta e il bruco, il mio grande esercito che avevo mandato contro di voi.

²⁵我差遣到你们中间去的，我的大军队，就是蝗虫、蝻子、蚂蚱和剪虫，在那些年间吃尽的，我必补给你们。

²⁶E voi mangerete a sazietà, e loderete il nome dell’Eterno, del vostro Dio, che avrà operato per voi delle maraviglie, e il mio popolo non sarà mai più coperto d’onta.

²⁶你们必吃得丰富，并且饱足，你们就赞美耶和华你们的　神的名，因为他为你们行了奇妙的事。我的子民必永远不会羞愧。

²⁷E voi conoscerete che io sono in mezzo ad Israele, e che io sono l’Eterno, il vostro Dio, e non ve n’è alcun altro; e il mio popolo non sarà mai più coperto d’onta.

²⁷这样，你们必知道我是在以色列中间，又知道我是耶和华你们的　神，除了我再没有别的神。我的子民必永远不会羞愧。

²⁸E, dopo questo, avverrà che io spanderò il mio spirito sopra ogni carne, e i vostri figliuoli e le vostre figliuole profetizzeranno, i vostri vecchi avranno dei sogni, i vostri giovani avranno delle visioni.

²⁸应许赐下圣灵“以后，我要把我的灵浇灌所有的人。你们的儿女要说预言，你们的老年人要作异梦，你们的少年人要见异象。

²⁹E anche sui servi e sulle serve, spanderò in quei giorni il mio spirito.

²⁹在那些日子，我也要把我的灵浇灌我的仆人和婢女。

³⁰E farò dei prodigi nei cieli e sulla terra: sangue, fuoco, e colonne di fumo.

³⁰我要在天上地下显出神迹奇事，有血、有火、有烟柱。

³¹Il sole sarà mutato in tenebre, e la luna in sangue prima che venga il grande e terribile giorno dell’Eterno.

³¹太阳将变为黑暗，月亮将变为血红。在耶和华伟大可畏的日子临到以前，这一切都要发生。

³²E avverrà che chiunque invocherà il nome dell’Eterno sarà salvato; poiché sul monte Sion ed in Gerusalemme vi sarà salvezza, come ha detto l’Eterno, e fra gli scampati che l’Eterno chiamerà.

³²那时，求告耶和华的名的，都必得救；因为正如耶和华所说的，在锡安山和耶路撒冷必有得救的人，在劫后余生的人中，必有耶和华所呼召的。”（本章第28-32节在《马索拉抄本》为3:1-5）