¹Poi l’Eterno parlò a Mosè e ad Aaronne, dicendo loro:

¹洁净与不洁净之动物（申14:3-21）

²"Parlate così ai figliuoli d’Israele: Questi sono gli animali che potrete mangiare fra tutte le bestie che sono sulla terra.

²“你们要告诉以色列人：地上所有的走兽中，你们可以吃的动物，就是这些：

³Mangerete d’ogni animale che ha l’unghia spartita e ha il piè forcuto, e che rumina.

³分蹄有趾而且反刍的走兽，你们都可以吃。

⁴Ma di fra quelli che ruminano e di fra quelli che hanno l’unghia spartita, non mangerete questi: il cammello, perché rumina, ma non ha l’unghia spartita; lo considererete come impuro;

⁴但你们不可吃下列反刍，或分蹄的走兽动物：骆驼，因为它反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。

⁵il coniglio, perché rumina, ma non ha l’unghia spartita; lo considererete come impuro;

⁵石獾（本章动物名字多不能确定。“石獾”传统翻译作“沙番”或“山鼠”），因为它反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。

⁶la lepre, perché rumina, ma non ha l’unghia spartita; la considererete come impura;

⁶兔子，因为它反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。

⁷il porco, perché ha l’unghia spartita e il piè forcuto, ma non rumina; lo considererete come impuro.

⁷猪，因为它分蹄有趾却不反刍，你们应以为不洁净。

⁸Non mangerete della loro carne e non toccherete i loro corpo morti; li considererete come impuri.

⁸这些走兽的肉你们不可吃，它们的尸体你们不可摸，你们应视为不洁净。

⁹Questi sono gli animali che potrete mangiare fra tutti quelli che sono nell’acqua. Mangerete tutto ciò che ha pinne e scaglie nelle acque, tanto ne’ i mari quanto ne’ fiumi.

⁹“水中所有的活物你们可以吃的，就是这些：凡是在水中，有翅有鳞的，不论是在海里或是河里的，你们都可以吃。

¹⁰Ma tutto ciò che non ha né pinne né scaglie, tanto ne’ mari quanto ne’ fiumi, fra tutto ciò che si muove nelle acque e tutto ciò che vive nelle acque, l’avrete in abominio.

¹⁰在水中游动或生存在水中的活物，无论是在海里或是河里，若是没有翅和鳞的，你们都要当作可憎之物。

¹¹Essi vi saranno in abominio; non mangerete della loro carne, e avrete in abominio i loro corpi morti.

¹¹它们是你们憎恶之物；它们的肉，你们不可吃；它们的尸体，你们要憎恶。

¹²Tutto ciò che non ha né pinne né scaglie nelle acque vi sarà in abominio.

¹²所有在水里没有翅和鳞的活物，你们都要当作可憎之物。

¹³E fra gli uccelli avrete in abominio questi: non se ne mangi; sono un abominio: l’aquila, l’ossifraga e l’aquila di mare;

¹³“在鸟类中，你们要憎恶，也不可吃这些雀鸟：兀鹰（雀鸟的名字中文翻译还未统一，它们的学名多不能确定）、雕、鹫、

¹⁴il nibbio e ogni specie di falco;

¹⁴鸢、猎鹰等隼类，

¹⁵ogni specie di corvo;

¹⁵所有乌鸦类，

¹⁶lo struzzo, il barbagianni, il gabbiano e ogni specie di sparviere;

¹⁶鸵鸟、猫头鹰、海鸥、苍鹭等鹰类。

¹⁷il gufo, lo smergo, l’ibi;

¹⁷鸱鹗、鸬鹚、大鸱枭、

¹⁸il cigno, il pellicano, l’avvoltoio;

¹⁸白鹭、塘鹅、鸨、

¹⁹la cicogna, ogni specie di airone, l’upupa e il pipistrello.

¹⁹鹳、红鹤等鹭鸶类，戴胜和蝙蝠。

²⁰Vi sarà pure in abominio ogni insetto alato che cammina su quattro piedi.

²⁰“凡有翅膀、四足爬行的生物，你们都要当作可憎之物。

²¹Però, fra tutti gl’insetti alati che camminano su quattro piedi, mangerete quelli che hanno gambe al disopra de’ piedi per saltare sulla terra.

²¹但在所有有翅膀、四足爬行的生物中，如果有足有腿，能在地上蹦跳的，你们都可以吃。

²²Di questi potrete mangiare: ogni specie di cavalletta, ogni specie di solam, ogni specie di hargol e ogni specie di hagab.

²²在昆虫中，你们可以吃这些：蝗虫类、蚂蚱类、蟋蟀类和蚱蜢类。

²³Ogni altro insetto alato che ha quattro piedi vi sarà in abominio.

²³但是其他所有有翅膀四足的生物，你们都要当作可憎之物。

²⁴Questi animali vi renderanno impuri; chiunque toccherà il loro corpo morto sarà impuro fino alla sera.

²⁴“以下事物，会使你们成为不洁：触摸动物尸体的，就不洁净到晚上。

²⁵E chiunque porterà i loro corpi morti si laverà le vesti, e sarà impuro fino alla sera.

²⁵拾起它们的尸体的，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。

²⁶Considererete come impuro ogni animale che ha l’unghia spartita, ma non ha il piè forcuto, e che non rumina; chiunque lo toccherà sarà impuro.

²⁶所有分蹄却无趾的、不反刍的走兽，你们应以为不洁净，触摸它们的，就不洁净。

²⁷Considererete come impuri tutti i quadrupedi che camminano sulla pianta de’ piedi; chiunque toccherà il loro corpo morto sarà impuro fino alla sera.

²⁷所有用四足行走的动物中，用脚掌行走的，你们应以为不洁净，触摸它们尸体的，都不洁净到晚上。

²⁸E chiunque porterà i loro corpi morti si laverà le vesti, e sarà immondo fino alla sera. Questi animali considererete come impuri.

²⁸拾起它们尸体的，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。以上这些你们应以为不洁净。

²⁹E fra i piccoli animali che strisciano sulla terra, considererete come impuri questi: la talpa, il topo e ogni specie di lucertola, il toporagno,

²⁹“在地上爬行的生物中，你们应以为不洁净的是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴这一类，

³⁰la rana, la tartaruga, la lumaca, il camaleonte.

³⁰以及壁虎、龙子、守宫、蛇医、变色龙。

³¹Questi animali, fra tutto ciò che striscia, saranno impuri per voi; chiunque li toccherà morti, sarà impuro fino alla sera.

³¹在所有爬行的生物中，你们应以这些为不洁净；它们死了以后，触摸它们的，都不洁净到晚上。

³²Ogni oggetto sul quale cadrà qualcun d’essi quando sarà morto, sarà immondo: siano utensili di legno, o veste, o pelle, o sacco, o qualunque altro oggetto di cui si faccia uso; sarà messo nell’acqua, e sarà impuro fino alla sera; poi sarà puro.

³²它们当中死了的，掉在什么东西上，无论是木器或是衣服，皮子或是布袋等任何器具，都成为不洁净，要放在水中。但仍不洁净到晚上，以后就真洁净了。

³³E se ne cade qualcuno in un vaso di terra, tutto quello che vi si troverà dentro sarà impuro, e spezzerete il vaso.

³³它们当中死了的，掉在什么瓦器里，其中不论是什么，都成为不洁净，你们要把瓦器打碎。

³⁴Ogni cibo che serve al nutrimento, sul quale sarà caduta di quell’acqua, sarà impuro; e ogni bevanda di cui si fa uso, qualunque sia il vaso che la contiene, sarà impura.

³⁴瓦器的水若是滴在任何食物上，食物就成了不洁净，若是滴在装了饮料的器皿里，饮料也成为不洁净。

³⁵Ogni oggetto sul quale cadrà qualcosa del loro corpo morto, sarà impuro; il forno o il fornello sarà spezzato; sono impuri, e li considererete come impuri.

³⁵它们尸体的任何部分掉在什么东西上，那东西就不洁净，无论是炉或是锅，都成为不洁净，应该打碎；你们应以这些为不洁净。

³⁶Però, una fonte o una cisterna, dov’è una raccolta d’acqua, sarà pura; ma chi toccherà i loro corpi morti sarà impuro.

³⁶但是水源和储水池仍算是洁净的。只有触摸水中尸体的，才是不洁净。

³⁷E se qualcosa de’ loro corpi morti cade su qualche seme che dev’esser seminato, questo sarà puro;

³⁷它们尸体的一部分掉在要播种的种子上，种子还是洁净的；

³⁸ma se è stata messa dell’acqua sul seme, e vi cade su qualcosa de’ loro corpi morti, lo considererai come impuro.

³⁸但是，如果种子已经浇了水，它们尸体的一部分才掉在种子上面，你们应以这种子为不洁净。

³⁹Se muore un animale di quelli che vi servono per nutrimento, colui che ne toccherà il corpo morto sarà impuro fino alla sera.

³⁹“一只你们可以吃的走兽死了，谁摸了它的尸体，就不洁净到晚上；

⁴⁰Colui che mangerà di quel corpo morto si laverà le vesti, e sarà impuro fino alla sera; parimente colui che porterà quel corpo morto si laverà le vesti, e sarà impuro fino alla sera.

⁴⁰谁吃了它的尸体，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上；谁拾起这尸体，也要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。

⁴¹Ogni cosa che brulica sulla terra è un abominio; non se ne mangerà.

⁴¹“所有在地上爬行的动物，都是可憎之物，都不可吃。

⁴²Di tutti gli animali che brulicano sulla terra non ne mangerete alcuno che strisci sul ventre o cammini con quattro piedi o con molti piedi, poiché sono un abominio.

⁴²凡是用肚子，或用四足或是多足在地上爬行的动物，你们都不可吃，因为它们是可憎之物。

⁴³Non rendete le vostre persone abominevoli mediante alcuno di questi animali che strisciano; e non vi rendete impuri per loro mezzo, in guisa da rimaner così contaminati.

⁴³你们不可因任何爬行的动物使自己成为可憎的，也不可因它们玷污自己，以致不洁净。

⁴⁴Poiché io sono l’Eterno, l’Iddio vostro; santificatevi dunque e siate santi, perché io son santo; e non contaminate le vostre persone mediante alcuno di questi animali che strisciano sulla terra.

⁴⁴因为我是耶和华你们的　神，所以你们要使自己成为圣洁。你们要分别为圣，因为我是圣洁的。你们不可因在地上爬行的任何动物玷污自己，

⁴⁵Poiché io sono l’Eterno che vi ho fatti salire dal paese d’Egitto, per essere il vostro Dio; siate dunque santi, perché io son santo.

⁴⁵因为我是耶和华，曾把你们从埃及地领上来，为要作你们的　神；你们要分别为圣，因为我是圣洁的。”

⁴⁶Questa è la legge concernente i quadrupedi, gli uccelli, ogni essere vivente che si muove nelle acque e ogni essere che striscia sulla terra,

⁴⁶以上就是有关走兽、飞禽、所有在水中游行的动物，和所有在地上爬行的动物的律例，

⁴⁷affinché sappiate discernere ciò ch’è impuro da ciò ch’è puro, l’animale che si può mangiare da quello che non si deve mangiare".

⁴⁷为要把不洁净的和洁净的，可吃的生物和不可吃的生物，分别出来。