¹Or nell’anno decimoquinto dell’impero di Tiberio Cesare, essendo Ponzio Pilato governatore della Giudea, ed Erode tetrarca della Galilea, e Filippo, suo fratello, tetrarca dell’Iturea e della Traconitide, e Lisania tetrarca dell’Abilene,

¹施洗约翰（太3:1-12；可1:3-5、7-8；约1:19-28）

²sotto i sommi sacerdoti Anna e Caiàfa, la parola di Dio fu diretta a Giovanni, figliuol di Zaccaria, nel deserto.

²亚那和该亚法作大祭司的时候，　神的话临到撒迦利亚的儿子，在旷野的约翰。

³Ed egli andò per tutta la contrada d’intorno al Giordano, predicando un battesimo di ravvedimento per la remissione de’ peccati,

³他就来到约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。

⁴secondo che è scritto nel libro delle parole del profeta Isaia: V’è una voce d’uno che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, addirizzate i suoi sentieri.

⁴正如以赛亚先知的书上写着：“在旷野有呼喊者的声音：‘预备主的道，修直他的路！

⁵Ogni valle sarà colmata ed ogni monte ed ogni colle sarà abbassato; le vie tortuose saran fatte diritte e le scabre saranno appianate;

⁵一切洼谷都当填满，大小山冈都要削平！弯弯曲曲的改为正直，高高低低的修成平坦！

⁶ed ogni carne vedrà la salvezza di Dio.

⁶所有的人都要看见　神的救恩。’”

⁷Giovanni dunque diceva alle turbe che uscivano per esser battezzate da lui: Razza di vipere, chi v’ha mostrato a fuggir dall’ira a venire?

⁷约翰对那出来要受他洗礼的群众说：“毒蛇所生的啊，谁指示你们逃避那将要来的忿怒呢？

⁸Fate dunque dei frutti degni del ravvedimento, e non vi mettete a dire in voi stessi: Noi abbiamo Abramo per padre! Perché vi dico che Iddio può da queste pietre far sorgere dei figliuoli ad Abramo.

⁸应当结出果子来，与悔改的心相称；你们心里不要说：‘我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。’我告诉你们，　神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起后裔来。

⁹E ormai è anche posta la scure alla radice degli alberi; ogni albero dunque che non fa buon frutto, vien tagliato e gittato nel fuoco.

⁹现在斧头已经放在树根上，所有不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。”

¹⁰E le turbe lo interrogavano, dicendo: E allora, che dobbiam fare?

¹⁰群众问他：“那么，我们该作什么呢？”

¹¹Ed egli rispondeva loro: Chi ha due tuniche, ne faccia parte a chi non ne ha; e chi ha da mangiare, faccia altrettanto.

¹¹他回答：“有两件衣服的，当分给那没有的，有食物的也当照样作。”

¹²Or vennero anche dei pubblicani per esser battezzati, e gli dissero: Maestro, che dobbiam fare?

¹²又有税吏来要受洗，问他：“老师，我们当作什么呢？”

¹³Ed egli rispose loro: Non riscotete nulla di più di quello che v’è ordinato.

¹³他说：“除了规定的以外，不可多收。”

¹⁴Lo interrogaron pure de’ soldati, dicendo: E noi, che dobbiam fare? Ed egli a loro: Non fate estorsioni, né opprimete alcuno con false denunzie e contentatevi della vostra paga.

¹⁴兵丁也问他：“至于我们，我们又应当作什么呢？”他说：“不要恐吓，不要敲诈，当以自己的粮饷为满足。”

¹⁵Or stando il popolo in aspettazione e domandandosi tutti in cuor loro riguardo a Giovanni se talora non fosse lui il Cristo,

¹⁵那时众人正在期待，人人心里都在猜想会不会约翰就是基督。

¹⁶Giovanni rispose, dicendo a tutti: Ben vi battezzo io con acqua; ma vien colui che è più forte di me, al quale io non son degno di sciogliere il legaccio dei calzari. Egli vi battezzerà con lo Spirito Santo e col fuoco.

¹⁶约翰对众人说：“我用水给你们施洗，但那能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带都没有资格。他要用圣灵与火给你们施洗。

¹⁷Egli ha in mano il suo ventilabro per nettare interamente l’aia sua, e raccogliere il grano nel suo granaio; ma quant’è alla pula la brucerà con fuoco inestinguibile.

¹⁷他手里拿着簸箕，要扬净麦场，把麦子收进仓里，却用不灭的火把糠秕烧尽。”

¹⁸Così, con molte e varie esortazioni, evangelizzava il popolo;

¹⁸他还用许多别的话劝勉众人，向他们传福音。

¹⁹ma Erode, il tetrarca, essendo da lui ripreso riguardo ad Erodiada, moglie di suo fratello, e per tutte le malvagità ch’esso Erode avea commesse,

¹⁹分封王希律，因他弟弟的妻子希罗底，并因他自己所行的一切恶事，受到约翰的责备。

²⁰aggiunse a tutte le altre anche questa, di rinchiudere Giovanni in prigione.

²⁰他在这一切事以外，再加上一件，就是把约翰关在监里。

²¹Or avvenne che come tutto il popolo si faceva battezzare, essendo anche Gesù stato battezzato, mentre stava pregando, s’aprì il cielo,

²¹耶稣受洗（太3:13-17；可1:9-11）众人受了洗，耶稣也受了洗。他正在祷告，天就开了，

²²e lo Spirito Santo scese su lui in forma corporea a guisa di colomba; e venne una voce dal cielo: Tu sei il mio diletto Figliuolo; in te mi sono compiaciuto.

²²圣灵仿佛鸽子，有形体地降在他身上；有声音从天上来，说：“你是我的爱子，我喜悦你。”

²³E Gesù, quando cominciò anch’egli ad insegnare, avea circa trent’anni ed era figliuolo come credevasi, di Giuseppe,

²³耶稣的家谱（太1:1-17）耶稣开始传道，年约三十岁，人以为他是约瑟的儿子，约瑟是希里的儿子，

²⁴di Heli, di Matthat, di Levi, di Melchi, di Jannai, di Giuseppe,

²⁴依次往上推，是玛塔、利未、麦基、雅拿、约瑟、

²⁵di Mattatia, di Amos, di Naum, di Esli, di Naggai,

²⁵玛他提亚、亚摩斯、拿鸿、以斯利、拿该、

²⁶di Maath, di Mattatia, di Semein, di Josech, di Joda,

²⁶玛押、玛他提亚、西美、约瑟、约大、

²⁷di Joanan, di Rhesa, di Zorobabele, di Salatiel, di Neri,

²⁷约哈难、利撒、所罗巴伯、撒拉铁、尼利、

²⁸di Melchi, di Addi, di Cosam, di Elmadam, di Er,

²⁸麦基、亚底、哥桑、以摩当、珥、

²⁹di Gesù, di Eliezer, di Jorim, di Matthat,

²⁹耶书、以利以谢、约令、玛塔、利未、

³⁰di Levi, di Simeone, di Giuda, di Giuseppe, di Jonam, di Eliakim,

³⁰西缅、犹大、约瑟、约南、以利亚敬、

³¹di Melea, di Menna, di Mattatha, di Nathan, di Davide,

³¹米利亚、买拿、马达他、拿单、大卫、

³²di Jesse, di Jobed, di Boos, di Sala, di Naasson,

³²耶西、俄备得、波阿斯、撒门（“撒门”有些抄本作“撒拉”）、拿顺、

³³di Aminadab, di Admin, di Arni, di Esrom, di Fares, di Giuda,

³³亚米拿达、亚当民（有些抄本无“亚当民”一词）、亚兰（“亚兰”有些抄本作“亚珥尼”）、希斯仑、法勒斯、犹大、

³⁴di Giacobbe, d’Isacco, d’Abramo, di Tara, di Nachor,

³⁴雅各、以撒、亚伯拉罕、他拉、拿鹤、

³⁵di Seruch, di Ragau, di Falek, di Eber, di Sala,

³⁵西鹿、拉吴、法勒、希伯、沙拉、

³⁶di Cainam, di Arfacsad, di Sem, di Noè,

³⁶该南、亚法撒、闪、挪亚、拉麦、

³⁷di Lamech, di Mathusala, di Enoch, di Jaret, di Maleleel, di Cainam,

³⁷玛土撒拉、以诺、雅列、玛勒列、该南、

³⁸di Enos, di Seth, di Adamo, di Dio.

³⁸以挪士、塞特、亚当，亚当是　神的儿子。