¹Un distruttore sale contro di te, o Ninive; custodisci bene la fortezza, sorveglia le strade, fortìficati i fianchi, raccogli tutte quante le tue forze!

¹审判尼尼微

²Poiché l’Eterno ristabilisce la gloria di Giacobbe, e la gloria d’Israele, perché i saccheggiatori li han saccheggiati, e han distrutto i loro tralci.

²然而，耶和华必恢复雅各的光荣，好像以色列的光荣一样；因为劫掠的人曾把他们劫掠一空，又把他们的葡萄枝子毁坏了。

³Lo scudo de’ suoi prodi è tinto in rosso, i suoi guerrieri veston di scarlatto; il giorno in cui ei si prepara, l’acciaio dei carri scintilla, e si brandiscon le lance di cipresso.

³围攻尼尼微他勇士的盾牌是红的，战士的衣服是朱红的。在他预备出击的时候，战车的钢铁闪烁如火，骑兵疾驰。

⁴I carri si slancian furiosamente per le strade, si precipitano per le piazze; il loro aspetto è come di fiaccole, guizzan come folgori.

⁴战车在街上狂奔，在广场上东奔西驰；它们看起来像火把，跑起来像闪电。

⁵Il re si ricorda de’ suoi prodi ufficiali; essi inciampano nella loro marcia, si precipitano verso le mura, e la difesa è preparata.

⁵亚述王召集他的权臣，他们碰碰跌跌而来，急急忙忙走上城墙，竖起了防御的挡牌。

⁶Le porte de’ fiumi s’aprono, e il palazzo crolla.

⁶河闸都被打开，宫殿也给摧毁了。

⁷E’ fatto! Ninive è spogliata nuda e portata via; le sue serve gemono con voce di colombe, e si picchiano il petto.

⁷王后赤身被掳去；她的宫女都哀哭，声如鸽子，各人捶胸痛哭。

⁸Essa è stata come un serbatoio pieno d’acqua, dal giorno che esiste; e ora fuggono! "Fermate! fermate!" ma nessuno si vòlta.

⁸尼尼微被劫掠自古以来，尼尼微一直都像个水池，池水不断流出；虽然有人呼叫：“止住！止住！”却没有回转的。

⁹Predate l’argento, predate l’oro! Vi son de’ tesori senza fine, dei monti d’oggetti preziosi d’ogni sorta.

⁹你们劫掠银子，抢夺金子吧！积蓄的财宝无穷无尽，珍贵的器皿不可胜数。

¹⁰Essa è vuotata, spogliata, devastata; i cuori si struggono, le ginocchia tremano, tutti i fianchi si contorcono, tutti i volti impallidiscono.

¹⁰现在却空虚、荒凉，一无所有；人心惊惶，两膝发抖，全身疼痛，面无血色。

¹¹Dov’è questo ricetto di leoni, questo luogo dove facevano il pasto i leoncelli, dove passeggiavano il leone, la leonessa e i leoncini, senza che alcuno li spaventasse?

¹¹尼尼微被毁灭狮子的洞穴在哪里？喂养幼狮的地方在哪里？公狮、母狮和幼狮不受惊吓之处，可以闲游的地方又在哪里呢？

¹²Quivi il leone sbranava per i suoi piccini, strangolava per le sue leonesse, ed empiva le sue grotte di preda, e le sue tane di rapina.

¹²公狮为幼狮撕碎足够的食物，为母狮掐死活物；把猎物塞满了它的洞，把撕碎的填满了它的穴。

¹³Eccomi a te, dice l’Eterno degli eserciti; io arderò i tuoi carri che andranno in fumo, e la spada divorerà i tuoi leoncelli; io sterminerò dalla terra la tua preda, e più non s’udrà la voce de’ tuoi messaggeri.

¹³万军之耶和华说：看哪！我必攻击你，我要把你的战车焚烧成烟，刀剑必吞灭你的幼狮；我必从地上除去你的猎物，你使者的声音也必不再有人听见。