¹L’Eterno parlò ancora a Mosè, dicendo:

¹制造银号

²"Fatti due trombe d’argento; le farai d’argento battuto; ti serviranno per convocare la raunanza e per far muovere i campi.

²“你要用银子作两枝号，要锤出来的，可以用来召集会众，也可以叫会众拔营起行。

³Al suon d’esse tutta la raunanza si raccoglierà presso di te, all’ingresso della tenda di convegno.

³吹号的时候，全体会众都要到你那里，聚集在会幕的门口。

⁴Al suono d’una tromba sola, i principi, i capi delle migliaia d’Israele, si aduneranno presso di te.

⁴如果单吹一枝，众领袖，就是以色列的族长，都要到你那里聚集。

⁵Quando sonerete a lunghi e forti squilli, i campi che sono a levante si metteranno in cammino.

⁵你们吹大声的时候，那在东边的营，都要起行。

⁶Quando sonerete una seconda volta a lunghi e forti squilli, i campi che si trovano a mezzogiorno si metteranno in cammino; si sonerà a lunghi e forti squilli quando dovranno mettersi in cammino.

⁶你们第二次吹大声的时候，那在南边的营，都要起行；他们要起行，必须吹大声。

⁷Quando dev’esser convocata la raunanza, sonerete, ma non a lunghi e forti squilli.

⁷但召集会众的时候，你们要吹号，却不要吹大声。

⁸E i sacerdoti figliuoli d’Aaronne soneranno le trombe; sarà una legge perpetua per voi e per i vostri discendenti.

⁸亚伦的子孙作祭司的要作吹号的；这要作你们世世代代永远的条例。

⁹Quando nel vostro paese andrete alla guerra contro il nemico che vi attaccherà, sonerete a lunghi e forti squilli con le trombe, e sarete ricordati dinanzi all’Eterno, al vostro Dio, e sarete liberati dai vostri nemici.

⁹你们在本地与欺压你们的仇敌作战的时候，就要吹大声，使你们在耶和华你们的　神面前得蒙记念，也得拯救脱离你们的仇敌。

¹⁰Così pure nei vostri giorni di gioia, nelle vostre solennità e al principio de’ vostri mesi, sonerete con le trombe quand’offrirete i vostri olocausti e i vostri sacrifizi di azioni di grazie; ed esse vi faranno ricordare nel cospetto del vostro Dio. Io sono l’Eterno, il vostro Dio".

¹⁰此外，在你们快乐的日子和指定的节期，以及月朔，你们献燔祭和平安祭的时候，也要吹号，这都要在你们的　神面前替你们作为记念；我是耶和华你们的　神。”

¹¹Or avvenne che, il secondo anno il secondo mese, il ventesimo giorno del mese, la nuvola s’alzò di sopra il tabernacolo della testimonianza.

¹¹由西奈起程之次序第二年二月二十日，云彩从法柜的帐幕收上去的时候，

¹²E i figliuoli d’Israele partirono dal deserto di Sinai, secondo l’ordine fissato per le loro marce; e la nuvola si fermò nel deserto di Paran.

¹²以色列人就从西奈旷野按站起行；云彩在巴兰旷野停住了。

¹³Così si misero in cammino la prima volta, secondo l’ordine dell’Eterno trasmesso per mezzo di Mosè.

¹³这是他们第一次照着耶和华借摩西吩咐他们的起程。

¹⁴La bandiera del campo de’ figliuoli di Giuda, diviso secondo le loro schiere, si mosse la prima. Nahshon, figliuolo di Amminadab comandava l’esercito di Giuda.

¹⁴犹大营的旗号，按着他们的队伍，首先起行；统领队伍的，是亚米拿达的儿子拿顺。

¹⁵Nethaneel, figliuolo di Tsuar, comandava l’esercito della tribù de’ figliuoli d’Issacar,

¹⁵统领以萨迦支派队伍的，是苏押的儿子拿坦业。

¹⁶ed Eliab, figliuolo di Helon, comandava l’esercito della tribù dei figliuoli di Zabulon.

¹⁶统领西布伦支派队伍的，是希伦的儿子以利押。

¹⁷Il tabernacolo fu smontato, e i figliuoli di Gherson e i figliuoli di Merari si misero in cammino, portando il tabernacolo.

¹⁷帐幕拆下来以后，革顺的子孙和米拉利的子孙，就抬着帐幕起行。

¹⁸Poi si mosse la bandiera del campo di Ruben, diviso secondo le sue schiere. Elitsur, figliuolo di Scedeur, comandava l’esercito di Ruben.

¹⁸流本营的旗号，按着他们的队伍起行；统领队伍的，是示丢珥的儿子以利蓿。

¹⁹Scelumiel, figliuolo di Tsurishaddai, comandava l’esercito della tribù de’ figliuoli di Simeone,

¹⁹统领西缅支派的，是苏利沙代的儿子示路蔑。

²⁰ed Eliasaf, figliuolo di Deuel, comandava l’esercito della tribù de’ figliuoli di Gad.

²⁰统领迦得支派队伍的，是丢珥的儿子以利雅萨。

²¹Poi si mossero i Kehathiti, portando gli oggetti sacri; e gli altri rizzavano il tabernacolo, prima che quelli arrivassero.

²¹哥辖人抬着圣物起行；他们到达之前，人已经把帐幕竖立起来。

²²Poi si mosse la bandiera del campo de’ figliuoli di Efraim, diviso secondo le sue schiere. Elishama, figliuolo di Ammihud, comandava l’esercito di Efraim.

²²以法莲营的旗号，按着他们的队伍起行；统领队伍的，是亚米忽的儿子以利沙玛。

²³Gamaliel, figliuolo di Pedahtsur, comandava l’esercito della tribù dei figliuoli di Manasse,

²³统领玛拿西支派队伍的，是比大蓿的儿子迦玛列。

²⁴e Abidan, figliuolo di Ghideoni, comandava l’esercito della tribù de’ figliuoli di Beniamino.

²⁴统领便雅悯支派队伍的，是基多尼的儿子亚比但。

²⁵Poi si mosse la bandiera del campo de’ figliuoli di Dan, diviso secondo le sue schiere, formando la retroguardia di tutti i campi. Ahiezer, figliuolo di Ammishaddai, comandava l’esercito di Dan.

²⁵但营的旗号，作众营的后队，按着他们的队伍起行；统领队伍的，是亚米沙代的儿子亚希以谢。

²⁶Paghiel, figliuolo di Ocran, comandava l’esercito della tribù de’ figliuoli di Ascer,

²⁶统领亚设支派队伍的，是俄兰的儿子帕结。

²⁷e Ahira, figliuolo di Enan, comandava l’esercito della tribù de’ figliuoli di Neftali.

²⁷统领拿弗他利支派队伍的，是以南的儿子亚希拉。

²⁸Tale era l’ordine in cui i figliuoli d’Israele si misero in cammino, secondo le loro schiere. E così partirono.

²⁸这是以色列人起行的时候，按着他们的队伍起行的次序。

²⁹Or Mosè disse a Hobab, figliuolo di Reuel, Madianita, suocero di Mosè: "Noi c’incamminiamo verso il luogo del quale l’Eterno ha detto: Io ve lo darò. Vieni con noi e ti faremo, del bene, perché l’Eterno ha promesso di far del bene a Israele".

²⁹摩西对自己的岳父米甸人流珥的儿子何巴说：“我们要起行到耶和华应许的地方去，他曾说：‘我要把那地赐给你们’，现在求你与我们同去，我们必善待你，因为耶和华对以色列已经应许福乐。”

³⁰Hobab gli rispose: "Io non verrò, ma andrò al mio paese e dal miei parenti".

³⁰何巴对摩西说：“我不去，我要归回我本地本族那里去。”

³¹E Mosè disse: "Deh, non ci lasciare; poiché tu conosci i luoghi dove dovremo accamparci nel deserto, e sarai la nostra guida.

³¹摩西说：“求你不要离开我们，因为你知道我们应怎样在旷野安营，你可以作我们的眼目。

³²E, se vieni con noi, qualunque bene l’Eterno farà a noi, noi lo faremo a te".

³²如果你与我们同去，将来耶和华用什么好处待我们，我们也必用什么好处待你。”

³³Così partirono dal monte dell’Eterno, e fecero tre giornate di cammino; e l’arca del patto dell’Eterno andava davanti a loro durante le tre giornate di cammino, per cercar loro un luogo di riposo.

³³以色列人从耶和华的山起行，行了三天的路程，耶和华的约柜在他们前面行了三天的路程，为他们寻找安息的地方。

³⁴E la nuvola dell’Eterno era su loro, durante il giorno, quando partivano dal campo.

³⁴他们拔营起行的时候，日间总有耶和华的云彩在他们上头。

³⁵Quando l’arca partiva, Mosè diceva: "Lèvati, o Eterno, e siano dispersi i tuoi nemici, e fuggano dinanzi alla tua presenza quelli che t’odiano!"

³⁵约柜起行的时候，摩西就说：“耶和华啊，求你起来，愿你的仇敌四散；愿恨你的人从你面前逃跑。”

³⁶E quando si posava, diceva: "Torna, o Eterno, alle miriadi delle schiere d’Israele!"

³⁶约柜停住的时候，他就说：“耶和华啊，求你归来，回到以色列的千万人中。”