¹Il giorno che Mosè ebbe finito di rizzare il tabernacolo e l’ebbe unto e consacrato con tutti i suoi utensili, quando ebbe rizzato l’altare con tutti i suoi utensili, e li ebbe unti e consacrati,

¹各支派领袖的奉献

²i principi d’Israele, capi delle case de’ loro padri, che erano i principi delle tribù ed aveano presieduto al censimento, presentarono un’offerta

²以色列的众领袖，就是他们父家的首领，都来奉献；就是众支派的领袖，是管理那些被数点的人的。

³e la portarono davanti all’Eterno: sei carri-lettiga e dodici buoi; vale a dire un carro per due principi e un bove per ogni principe; e li offrirono davanti al tabernacolo.

³他们把自己的供物带到耶和华的面前，就是六辆篷车和十二头公牛，每两个领袖奉献一辆篷车，每个领袖奉献一头公牛；他们把这些都送到帐幕的面前。

⁴E l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

⁴耶和华对摩西说：

⁵"Prendili da loro per impiegarli al servizio della tenda di convegno, e dalli ai Leviti; a ciascuno secondo le sue funzioni".

⁵“你要把这些收下，好作会幕事务的使用；你要把这些交给利未人，要按照各人所办的事务给他们。”

⁶Mosè prese dunque i carri e i buoi, e li dette ai Leviti.

⁶于是摩西收下了车和牛，交给利未人。

⁷Dette due carri e quattro buoi ai figliuoli di Gherson, secondo le loro funzioni;

⁷他按着革顺子孙所办的事务，把两辆车和四头牛交给他们。

⁸dette quattro carri e otto buoi ai figliuoli di Merari, secondo le loro funzioni, sotto la sorveglianza d’Ithamar, figliuolo del sacerdote Aaronne;

⁸又按着米拉利子孙所办的事务，把四辆车和八头牛交给他们；他们都受亚伦祭司的儿子以他玛的管理；

⁹ma ai figliuoli di Kehath non ne diede punti, perché avevano il servizio degli oggetti sacri e doveano portarli sulle spalle.

⁹但是没有分给哥辖的子孙，因为他们所办的事是圣所的事，是要用肩头抬的。

¹⁰E i principi presentarono la loro offerta per la dedicazione dell’altare, il giorno ch’esso fu unto; i principi presentarono la loro offerta davanti all’altare.

¹⁰用膏抹祭坛的日子，众领袖都献上奉献祭坛的礼物；众领袖把自己的供物献在祭坛前。

¹¹E l’Eterno disse a Mosè: "I principi presenteranno la loro offerta uno per giorno, per la dedicazione dell’altare".

¹¹耶和华对摩西说：“众领袖要献上自己奉献祭坛的供物，每天要有一位领袖来献上供物。”

¹²Colui che presentò la sua offerta il primo giorno fu Nahshon, figliuolo d’Amminadab della tribù di Giuda;

¹²头一天献上供物的，是犹大支派的亚米拿达的儿子拿顺。

¹³e la sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

¹³他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

¹⁴una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

¹⁴一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

¹⁵un giovenco, un montone,

¹⁵一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

¹⁶un agnello dell’anno per l’olocausto, un capro per il sacrifizio per il peccato,

¹⁶一只公山羊作赎罪祭；

¹⁷e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Nahshon, figliuolo d’Amminadab.

¹⁷作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是亚米拿达的儿子拿顺的供物。

¹⁸Il secondo giorno, Nethaneel, figliuolo di Tsuar, principe d’Issacar, presentò la sua offerta.

¹⁸第二天来献的，是以萨迦的领袖，苏押的儿子拿坦业。

¹⁹Offrì un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

¹⁹他献上的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

²⁰una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

²⁰一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

²¹un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

²¹一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

²²un capro per il sacrifizio per il peccato,

²²一只公山羊作赎罪祭；

²³e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Nethaneel, figliuolo di Tsuar.

²³作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是苏押的儿子拿坦业的供物。

²⁴Il terzo giorno fu Eliab, figliuolo di Helon, principe dei figliuoli di Zabulon.

²⁴第三天来献的，是西布伦子孙的领袖，希伦的儿子以利押。

²⁵La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

²⁵他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

²⁶una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

²⁶一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

²⁷un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

²⁷一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

²⁸un capro per il sacrifizio per il peccato,

²⁸一只公山羊作赎罪祭；

²⁹e, per sacrifizio da render grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Eliab, figliuolo di Helon.

²⁹作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是希伦的儿子以利押的供物。

³⁰Il quarto giorno fu Elitsur, figliuolo di Scedeur, principe dei figliuoli di Ruben.

³⁰第四天来献的，是流本子孙的领袖，示丢珥的儿子以利蓿。

³¹La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

³¹他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

³²una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

³²一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

³³un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

³³一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

³⁴un capro per il sacrifizio per il peccato,

³⁴一只公山羊作赎罪祭；

³⁵e, per sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Elitsur, figliuolo di Scedeur.

³⁵作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是示丢珥的儿子以利蓿的供物。

³⁶Il quinto giorno fu Scelumiel, figliuolo di Tsurishaddai, principe dei figliuoli di Simeone.

³⁶第五天来献的，是西缅子孙的领袖，苏利沙代的儿子示路蔑。

³⁷La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

³⁷他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

³⁸una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

³⁸一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

³⁹un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

³⁹一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

⁴⁰un capro per il sacrifizio per il peccato,

⁴⁰一只公山羊作赎罪祭；

⁴¹e, per sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Scelumiel, figliuolo di Tsurishaddai.

⁴¹作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是苏利沙代的儿子示路蔑的供物。

⁴²Il sesto giorno fu Eliasaf, figliuolo di Deuel, principe dei figliuoli di Gad.

⁴²第六天来献的，是迦得子孙的领袖，丢珥的儿子以利雅萨。

⁴³La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

⁴³他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

⁴⁴una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

⁴⁴一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

⁴⁵un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

⁴⁵一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

⁴⁶un capro per il sacrifizio per il peccato,

⁴⁶一只公山羊作赎罪祭；

⁴⁷e, per sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Eliasaf, figliuolo di Deuel.

⁴⁷作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这就是丢珥的儿子以利雅萨的供物。

⁴⁸Il settimo giorno fu Elishama, figliuolo di Ammihud, principe dei figliuoli d’Efraim.

⁴⁸第七天来献的，是以法莲子孙的领袖，亚米忽的儿子以利沙玛。

⁴⁹La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

⁴⁹他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

⁵⁰una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

⁵⁰一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

⁵¹un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

⁵¹一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

⁵²un capro per il sacrifizio per il peccato,

⁵²一只公山羊作赎罪祭；

⁵³e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Elishama, figliuolo di Am.

⁵³作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是亚米忽的儿子以利沙玛的供物。

⁵⁴L’ottavo giorno fu Gamaliel, figliuolo di Pedahtsur, principe dei figliuoli di Manasse.

⁵⁴第八天来献的，是玛拿西子孙的领袖，比大蓿的儿子迦玛列。

⁵⁵La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

⁵⁵他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

⁵⁶una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

⁵⁶一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

⁵⁷un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

⁵⁷一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

⁵⁸un capro per il sacrifizio per il peccato,

⁵⁸一只公山羊作赎罪祭；

⁵⁹e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Gamaliel, figliuolo di Pedahtsur.

⁵⁹作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是比大蓿的儿子迦玛列的供物。

⁶⁰Il nono giorno fu Abidan, figliuolo di Ghideoni, principe dei figliuoli di Beniamino.

⁶⁰第九天来献供物的，是便雅悯子孙的领袖，基多尼的儿子亚比但。

⁶¹La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

⁶¹他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

⁶²una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

⁶²一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

⁶³un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

⁶³一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

⁶⁴un capro per il sacrifizio per il peccato,

⁶⁴一只公山羊作赎罪祭；

⁶⁵e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Abidan, figliuolo di Ghideoni.

⁶⁵作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是基多尼的儿子亚比但的供物。

⁶⁶Il decimo giorno fu Ahiezer, figliuolo di Ammishaddai, principe dei figliuoli di Dan.

⁶⁶第十天来献的，是但子孙的领袖，亚米沙代的儿子亚希以谢。

⁶⁷La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

⁶⁷他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

⁶⁸una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

⁶⁸一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

⁶⁹un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

⁶⁹一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

⁷⁰un capro per il sacrifizio per il peccato,

⁷⁰一只公山羊作赎罪祭；

⁷¹e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Ahiezer, figliuolo di Ammishaddai.

⁷¹作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是亚米沙代的儿子亚希以谢的供物。

⁷²L’undecimo giorno fu Paghiel, figliuolo di Ocran, principe dei figliuoli di Ascer.

⁷²第十一天来献的，是亚设子孙的领袖，俄兰的儿子帕结。

⁷³La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

⁷³他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

⁷⁴una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

⁷⁴一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

⁷⁵un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

⁷⁵一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

⁷⁶un capro per il sacrifizio per il peccato,

⁷⁶一只公山羊作赎罪祭；

⁷⁷e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Paghiel, figliuolo di Ocran.

⁷⁷作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是俄兰的儿子帕结的供物。

⁷⁸Il dodicesimo giorno fu Ahira, figliuolo d’Enan, principe dei figliuoli di Neftali.

⁷⁸第十二天来献的，是拿弗他利子孙的领袖，以南的儿子亚希拉。

⁷⁹La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

⁷⁹他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

⁸⁰una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

⁸⁰一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

⁸¹un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

⁸¹一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

⁸²un capro per il sacrifizio per li peccato,

⁸²一头公山羊作赎罪祭；

⁸³e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Ahira, figliuolo di Enan.

⁸³作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是以南的儿子亚希拉的供物。

⁸⁴Questi furono i doni per la dedicazione dell’altare, da parte dei principi d’Israele, il giorno in cui esso fu unto: dodici piatti d’argento, dodici bacini d’argento, dodici coppe d’oro;

⁸⁴用膏抹祭坛的日子，以色列的众领袖献上奉献祭坛的供物，共有银盘十二个、银碗十二个、金盂十二个，

⁸⁵ogni piatto d’argento pesava centotrenta sicli e ogni bacino d’argento, settanta; il totale dell’argento dei vasi fu duemila quattrocento sicli, secondo il siclo del santuario;

⁸⁵每个银盘重一公斤半，每个银碗重八百克；一切器皿的银子，按圣所的秤，共有二十七公斤零六百克；

⁸⁶dodici coppe d’oro piene di profumo, le quali, a dieci sicli per coppa, secondo il siclo del santuario, dettero, per l’oro delle coppe, un totale di centoventi sicli.

⁸⁶金盂十二个，盛满了香，按圣所的秤，每个金盂重一百一十克；这些金盂的金子，共有一公斤零三百二十克；

⁸⁷Totale del bestiame per l’olocausto: dodici giovenchi, dodici montoni, dodici agnelli dell’anno con le oblazioni ordinarie, e dodici capri per il sacrifizio per il peccato.

⁸⁷作燔祭的牲畜，共有公牛犊十二头、公绵羊十二只、一岁的公羊羔十二只，还有同献的素祭，以及作赎罪祭的公山羊十二只；

⁸⁸Totale del bestiame per il sacrifizio di azioni di grazie: ventiquattro giovenchi, sessanta montoni, sessanta capri, sessanta agnelli dell’anno. Tali furono i doni per la dedicazione dell’altare, dopo ch’esso fu unto.

⁸⁸作平安祭的牲畜，共有公牛二十四头、公绵羊六十只、公山羊六十只、一岁的公羊羔六十只；这就是用膏抹祭坛以后，所献上奉献祭坛的供物。

⁸⁹E quando Mosè entrava nella tenda di convegno per parlare con l’Eterno, udiva la voce che gli parlava dall’alto del propiziatorio che è sull’arca della testimonianza fra i due cherubini; e l’Eterno gli parlava.

⁸⁹摩西进入会幕要与耶和华说话的时候，就听见法柜的施恩座上，二基路伯中间，有与他说话的声音，是耶和华与他说话。