¹Per il capo de’ musici. Salmo di Davide. O Eterno tu m’hai investigato e mi conosci.

¹ 1 I'r Cyfarwyddwr: i Ddafydd. Salm.0 ARGLWYDD, yr wyt wedi fy chwilio a'm hadnabod.

²Tu sai quando mi seggo e quando m’alzo, tu intendi da lungi il mio pensiero.

² Gwyddost ti pa bryd y byddaf yn eistedd ac yn codi; yr wyt wedi deall fy meddwl o bell;

³Tu mi scruti quando cammino e quando mi giaccio, e conosci a fondo tutte le mie vie.

³ yr wyt wedi mesur fy ngherdded a'm gorffwys, ac yr wyt yn gyfarwydd �'m holl ffyrdd.

⁴Poiché la parola non è ancora sulla mia lingua, che tu, o Eterno, già la conosci appieno.

⁴ Oherwydd nid oes air ar fy nhafod heb i ti, ARGLWYDD, ei wybod i gyd.

⁵Tu mi stringi di dietro e davanti, e mi metti la mano addosso.

⁵ Yr wyt wedi cau amdanaf yn �l ac ymlaen, ac wedi gosod dy law drosof.

⁶Una tal conoscenza è troppo maravigliosa per me, tanto alta, che io non posso arrivarci.

⁶ Y mae'r wybodaeth hon yn rhy ryfedd i mi; y mae'n rhy uchel i mi ei chyrraedd.

⁷Dove me ne andrò lungi dal tuo spirito? e dove fuggirò dal tuo cospetto?

⁷ I ble yr af oddi wrth dy ysbryd? I ble y ffoaf o'th bresenoldeb?

⁸Se salgo in cielo tu vi sei; se mi metto a giacere nel soggiorno dei morti, eccoti quivi.

⁸ Os dringaf i'r nefoedd, yr wyt yno; os cyweiriaf wely yn Sheol, yr wyt yno hefyd.

⁹Se prendo le ali dell’alba e vo a dimorare all’estremità del mare,

⁹ Os cymeraf adenydd y wawr a thrigo ym mhellafoedd y m�r,

¹⁰anche quivi mi condurrà la tua mano, e la tua destra mi afferrerà.

¹⁰ yno hefyd fe fydd dy law yn fy arwain, a'th ddeheulaw yn fy nghynnal.

¹¹Se dico: Certo le tenebre mi nasconderanno, e la luce diventerà notte intorno a me,

¹¹ Os dywedaf, "Yn sicr bydd y tywyllwch yn fy nghuddio, a'r nos yn cau amdanaf",

¹²le tenebre stesse non possono nasconderti nulla, e la notte risplende come il giorno; le tenebre e la luce son tutt’uno per te.

¹² eto nid yw tywyllwch yn dywyllwch i ti; y mae'r nos yn goleuo fel dydd, a'r un yw tywyllwch a goleuni.

¹³Poiché sei tu che hai formato le mie reni, che m’hai intessuto nel seno di mia madre.

¹³ Ti a greodd fy ymysgaroedd, a'm llunio yng nghroth fy mam.

¹⁴Io ti celebrerò, perché sono stato fatto in modo maraviglioso, stupendo. Maravigliose sono le tue opere, e l’anima mia lo sa molto bene.

¹⁴ Clodforaf di, oherwydd yr wyt yn ofnadwy a rhyfeddol, ac y mae dy weithredoedd yn rhyfeddol. Yr wyt yn fy adnabod mor dda;

¹⁵Le mie ossa non t’erano nascoste, quand’io fui formato in occulto e tessuto nelle parti più basse della terra.

¹⁵ ni chuddiwyd fy ngwneuthuriad oddi wrthyt pan oeddwn yn cael fy ngwneud yn y dirgel, ac yn cael fy llunio yn nyfnderoedd y ddaear.

¹⁶I tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo; e nel tuo libro erano tutti scritti i giorni che m’eran destinati, quando nessun d’essi era sorto ancora.

¹⁶ Gwelodd dy lygaid fy nefnydd di-lun; y mae'r cyfan wedi ei ysgrifennu yn dy lyfr; cafodd fy nyddiau eu ffurfio pan nad oedd yr un ohonynt.

¹⁷Oh quanto mi son preziosi i tuoi pensieri, o Dio! Quant’è grande la somma d’essi!

¹⁷ Mor ddwfn i mi yw dy feddyliau, O Dduw, ac mor lluosog eu nifer!

¹⁸Se li voglio contare, son più numerosi della rena; quando mi sveglio sono ancora con te.

¹⁸ Os cyfrifaf hwy, y maent yn amlach na'r tywod, a phe gorffennwn hynny, byddit ti'n parhau gyda mi.

¹⁹Certo, tu ucciderai l’empio, o Dio; perciò dipartitevi da me, uomini di sangue.

¹⁹ Fy Nuw, O na fyddit ti'n lladd y drygionus, fel y byddai rhai gwaedlyd yn troi oddi wrthyf �

²⁰Essi parlano contro di te malvagiamente; i tuoi nemici usano il tuo nome a sostener la menzogna.

²⁰ y rhai sy'n dy herio di yn ddichellgar, ac yn gwrthryfela'n ofer yn dy erbyn.

²¹O Eterno, non odio io quelli che t’odiano? E non aborro io quelli che si levano contro di te?

²¹ Onid wyf yn cas�u, O ARGLWYDD, y rhai sy'n dy gas�u di, ac yn ffieiddio'r rhai sy'n codi yn dy erbyn?

²²Io li odio di un odio perfetto; li tengo per miei nemici.

²² Yr wyf yn eu cas�u � chas perffaith, ac y maent fel gelynion i mi.

²³Investigami, o Dio, e conosci il mio cuore. Provami, e conosci i miei pensieri.

²³ Chwilia fi, O Dduw, iti adnabod fy nghalon; profa fi, iti ddeall fy meddyliau.

²⁴E vedi se v’è in me qualche via iniqua, e guidami per la via eterna.

²⁴ Edrych a wyf ar ffordd a fydd yn loes i mi, ac arwain fi yn y ffordd dragwyddol.