1Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.
1 Molwch yr ARGLWYDD. Molwch yr ARGLWYDD o'r nefoedd, molwch ef yn yr uchelderau.
2Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!
2 Molwch ef, ei holl angylion; molwch ef, ei holl luoedd.
3Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!
3 Molwch ef, haul a lleuad; molwch ef, yr holl s�r disglair.
4Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!
4 Molwch ef, nef y nefoedd, a'r dyfroedd sydd uwch y nefoedd.
5Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;
5 Bydded iddynt foli enw'r ARGLWYDD, oherwydd ef a orchmynnodd, a chrewyd hwy;
6ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.
6 fe'u gwnaeth yn sicr fyth bythoedd; rhoes iddynt ddeddf nas torrir.
7Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,
7 Molwch yr ARGLWYDD o'r ddaear, chwi ddreigiau a'r holl ddyfnderau,
8fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;
8 t�n a chenllysg, eira a mwg, y gwynt stormus sy'n ufudd i'w air;
9monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;
9 y mynyddoedd a'r holl fryniau, y coed ffrwythau a'r holl gedrwydd;
10fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;
10 anifeiliaid gwyllt a'r holl rai dof, ymlusgiaid ac adar hedegog;
11re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;
11 brenhinoedd y ddaear a'r holl bobloedd, tywysogion a holl farnwyr y ddaear;
12giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!
12 gwu375?r ifainc a gwyryfon, hynafgwyr a llanciau hefyd.
13Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.
13 Bydded iddynt foli enw'r ARGLWYDD, oherwydd ei enw ef yn unig sydd ddyrchafedig, ac y mae ei ogoniant ef uwchlaw daear a nefoedd.
14Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.
14 Y mae wedi dyrchafu corn ei bobl, ac ef yw moliant ei holl ffyddloniaid, pobl Israel, sy'n agos ato. Molwch yr ARGLWYDD.