¹L’Eterno parlò a Mosè dicendo: "Di’ ai figliuoli d’Israele che mi facciano un’offerta;

¹خداوند به موسی فرمود:

²accetterete l’offerta da ogni uomo che sarà disposto a farmela di cuore.

²«به بنی اسرائیل بگو: هدایائی به حضور من بیاورند، و هر کسی که از روی میل و رغبت برای من هدیه بیاورد، آنرا قبول کن.

³E questa è l’offerta che accetterete da loro: oro, argento e rame;

³هدایا باید از این قبیل باشند: طلا، نقره، برنج،

⁴stoffe di color violaceo, porporino, scarlatto;

⁴پارچه های کتان اعلی، نخ های تابیده به رنگ لاجوردی، سرخ و ارغوانی، پشم بز،

⁵lino fino e pel di capra; pelli di montone tinte in rosso, pelli di delfino e legno d’acacia;

⁵پوست قوچ که آش داده شده باشد، چرمهای اعلی و لطیف، چوب درخت اکاسی،

⁶olio per il candelabro, aromi per l’olio della unzione e per il profumo odoroso;

⁶تیل برای چراغها، روغن برای مسح سر، خوشبوئی،

⁷pietre di onice e pietre da incastonare per l’efod e il pettorale.

⁷سنگهای عقیق و قیمتی دیگر برای تزئین ایفود و زرۀ کاهنان.

⁸E mi facciano un santuario perch’io abiti in mezzo a loro.

⁸به آن ها بگو که برای من خیمۀ مقدسی بسازند تا در بین آن ها ساکن باشم.

⁹Me lo farete in tutto e per tutto secondo il modello del tabernacolo e secondo il modello di tutti i suoi arredi, che io sto per mostrarti.

⁹این جایگاه مقدس و لوازم آن باید مطابق نقشه ای باشد که به تو نشان می دهم.»

¹⁰Faranno dunque un’arca di legno d’acacia; la sua lunghezza sarà di due cubiti e mezzo, la sua larghezza di un cubito e mezzo, e la sua altezza di un cubito e mezzo.

¹⁰«صندوقی از چوب اکاسی به طول یک متر و بیست و پنج سانتی متر و عرض هفتاد و پنج سانتی متر و بلندی هفتاد و پنج سانتی متر بساز

¹¹La rivestirai d’oro puro; la rivestirai così di dentro e di fuori; e le farai al di sopra una ghirlanda d’oro, che giri intorno.

¹¹و آنرا از داخل و خارج با طلای ناب ورق شانی کن به دورا دور لبۀ آن فیته ای از طلا باشد.

¹²Fonderai per essa quattro anelli d’oro, che metterai ai suoi quattro piedi: due anelli da un lato e due anelli dall’altro lato,

¹²چهار حلقۀ طلائی برای آن بساز و آن ها را به چهار پایۀ آن نصب کن.

¹³Farai anche delle stanghe di legno d’acacia, e le rivestirai d’oro.

¹³دو میلۀ چوبی جهت حمل صندوق از چوب درخت اکاسی تهیه کن و آن ها را با ورق طلا بپوشان

¹⁴E farai passare le stanghe per gli anelli ai lati dell’arca, perché servano a portarla.

¹⁴و در داخل حلقه های دو طرف صندوق قرار بده.

¹⁵Le stanghe rimarranno negli anelli dell’arca; non ne saranno tratte fuori.

¹⁵چوبها نباید از این حلقه ها خارج شود.

¹⁶E metterai nell’arca la testimonianza che ti darò.

¹⁶وقتی ساختن صندوق تمام شد، لوح های سنگی را که روی آن ها احکام من نوشته شده است به تو می دهم تا در داخل صندوق بگذاری.

¹⁷Farai anche un propiziatorio d’oro puro; la sua lunghezza sarà di due cubiti e mezzo, e la sua larghezza di un cubito e mezzo.

¹⁷سرپوشی از طلای خالص به طول یک متر و بیست و پنج سانتی متر و عرض هفتاد و پنج سانتی متر برای آن بساز. این سرپوش «تخت رحمت» نامیده می شود.

¹⁸E farai due cherubini d’oro; li farai lavorati al martello, alle due estremità del propiziatorio;

¹⁸دو مجسمۀ کروبین (فرشتگان مقرب) از طلا را در دو سر تخت رحمت طوری نصب کن

¹⁹fa’ un cherubino a una delle estremità, e un cherubino all’altra; farete che questi cherubini escano dal propiziatorio alle due estremità.

¹⁹که یک فرشته در یک سر تخت رحمت و فرشتۀ دیگری در سر دیگر آن قرار گیرد. فرشته ها و سرپوش باید از یک قطعه طلا ساخته شوند.

²⁰E i cherubini avranno le ali spiegate in alto, in modo da coprire il propiziatorio con le loro ali; avranno la faccia vòlta l’uno verso l’altro; le facce dei cherubini saranno volte verso il propiziatorio.

²⁰فرشتگان روبروی یکدیگر قرار گیرند و بالهای شان بر روی تخت رحمت گسترده و نگاه شان به طرف پائین باشد.

²¹E metterai il propiziatorio in alto, sopra l’arca; e nell’arca metterai la testimonianza che ti darò.

²¹دو لوح سنگی را که به تو می دهم در داخل صندوق بگذار و سرپوش را روی آن قرار بده.

²²Quivi io m’incontrerò teco; e di sul propiziatorio, di fra i due cherubini che sono sull’arca della testimonianza, ti comunicherò tutti gli ordini che avrò da darti per i figliuoli d’Israele.

²²من در روی تخت رحمت، در بین دو فرشته ای که بر روی صندوق پیمان قرار دارند، با تو ملاقات می کنم و هدایات لازم را برای بنی اسرائیل می دهم.»

²³Farai anche una tavola di legno d’acacia; la sua lunghezza sarà di due cubiti; la sua larghezza di un cubito, e la sua altezza di un cubito e mezzo.

²³«میزی از چوب اکاسی به طول یک متر و عرض نیم متر و ارتفاع هفتاد و پنج سانتی متر بساز.

²⁴La rivestirai d’oro puro, e le farai una ghirlanda d’oro che le giri attorno.

²⁴آنرا با روکشی از طلای خالص بپوشان و قابی از طلا به دور لبۀ بساز.

²⁵Le farai all’intorno una cornice alta quattro dita; e a questa cornice farai tutt’intorno una ghirlanda d’oro.

²⁵حاشیه ای به عرض چهار انگشت به دور لبۀ آن درست کن. دور لبۀ حاشیه را با قاب طلا بپوشان.

²⁶Le farai pure quattro anelli d’oro, e metterai gli anelli ai quattro canti, ai quattro piedi della tavola.

²⁶چهار حلقه از طلا بساز و آن ها را به چهار پایه میز وصل کن.

²⁷Gli anelli saranno vicinissimi alla cornice per farvi passare le stanghe destinate a portar la tavola.

²⁷حلقه ها باید نزدیک حاشیه باشد بطوری که بتوان میله های چوبی را برای حمل میز در داخل آن قرار داد.

²⁸E le stanghe le farai di legno d’acacia, le rivestirai d’oro, e serviranno a portare la tavola.

²⁸این میله ها باید از چوب اکاسی و دارای روکش طلائی باشد.

²⁹Farai pure i suoi piatti, le sue coppe, i suoi calici e le sue tazze da servire per le libazioni; li farai d’oro puro.

²⁹همچنین بشقابها، کاسه ها، جامها و پیاله هائی از طلای خالص تهیه کن تا از آن ها برای هدایای نوشیدنی استفاده شود.

³⁰E metterai sulla tavola il pane della presentazione, che starà del continuo nel mio cospetto.

³⁰نان مقدس، باید همیشه بر میز در حضور من باشد.»

³¹Farai anche un candelabro d’oro puro; il candelabro, il suo piede e il suo tronco saranno lavorati al martello; i suoi calici, i suoi pomi e i suoi fiori saranno tutti d’un pezzo col candelabro.

³¹«یک چراغدان از طلای خالص که چکش کاری شده باشد، بساز. پایه و میلۀ آن از یک پارچه طلای خالص ساخته شود.

³²Gli usciranno sei bracci dai lati: tre bracci del candelabro da un lato e tre bracci del candelabro dall’altro;

³²چراغدان در دو طرف خود شش شاخه داشته باشد، سه شاخه در یک طرف و سه شاخه در طرف دیگر.

³³su l’uno de’ bracci saranno tre calici in forma di mandorla, con un pomo e un fiore; e sull’altro braccio, tre calici in forma di mandorla, con un pomo e un fiore. Lo stesso per i sei bracci uscenti dal candelabro.

³³در انتهای هر یک از شاخه ها سه پیاله به شکل شگوفۀ بادام قرار داده شود.

³⁴Nel tronco del candelabro ci saranno poi quattro calici in forma di mandorla, coi loro pomi e i loro fiori.

³⁴میلۀ چراغدان دارای چهار گل تزئینی به شکل شگوفه بادام با گلبرگ و پُندک آن باشد.

³⁵Ci sarà un pomo sotto i due primi bracci che partono dal candelabro; un pomo sotto i due seguenti bracci, e un pomo sotto i due ultimi bracci che partono dal candelabro: così per i sei bracci uscenti dal candelabro.

³⁵در زیر هر جفت از شاخه های چراغدان، یک پیاله به شکل پندک باشد.

³⁶Questi pomi e questi bracci saranno tutti d’un pezzo col candelabro; il tutto sarà d’oro fino lavorato al martello.

³⁶پندکها و میلۀ چراغدان از یک پارچۀ طلای خالص چکش کاری شده ساخته شوند.

³⁷Farai pure le sue lampade, in numero di sette; e le sue lampade si accenderanno in modo che la luce rischiari il davanti del candelabro.

³⁷بعد هفت چراغ بساز و آن ها را بر چراغدان نصب کن تا به پیشرو بتابد.

³⁸E i suoi smoccolatoi e i suoi porta smoccolature saranno d’oro puro.

³⁸گُلگیرها و کاسه ها همه از طلای خالص باشند.

³⁹Per fare il candelabro con tutti questi suoi utensili s’impiegherà un talento d’oro puro.

³⁹چراغدان و تمام لوازم مربوطۀ آن از طلای خالص به وزن سی و پنج کیلوگرام ساخته شود.بدان که همه را مطابق نمونه ای که در بالای کوه به تو نشان داده شد، بسازی.»

⁴⁰E vedi di fare ogni cosa secondo il modello che t’è stato mostrato sul monte.

⁴⁰بدان که همه را مطابق نمونه ای که در بالای کوه به تو نشان داده شد، بسازی.»