¹Or questi sono i re del paese battuti dai figliuoli d’Israele, i quali presero possesso del loro territorio di là dal Giordano, verso levante, dalla valle dell’Arnon fino al monte Hermon, con tutta la pianura orientale:

¹Kaj jen estas la regxoj de la lando, kiujn venkobatis la Izraelidoj, kaj kies landon ili ekposedis transe de Jordan oriente, de la torento Arnon gxis la monto HXermon, kaj la tutan stepon en la oriento:

²Sihon, re degli Amorei, che abitava a Heshbon e dominava da Aroer, che è sull’orlo della valle dell’Arnon, e dalla metà della valle e dalla metà di Galaad, fino al torrente di Iabbok, confine de’ figliuoli di Ammon;

²Sihxon, regxo de la Amoridoj, kiu logxis en HXesxbon, kaj regis de Aroer, kiu trovigxas sur la bordo de la torento Arnon, la mezon de la valo, kaj duonon de Gilead, gxis la torento Jabok, limo de la Amonidoj;

³sulla pianura fino al mare di Kinnereth, verso oriente, e fino al mare della pianura ch’è il mar Salato, a oriente verso Beth-Iescimoth; e dal lato di mezzogiorno fino appiè delle pendici del Pisga.

³kaj la stepon gxis la maro Kinerot, oriente, kaj gxis la maro de la stepo, la Sala Maro, oriente en la direkto al Bet-Jesximot, kaj sude la bazon de la deklivo de Pisga;

⁴Poi il territorio di Og re di Basan, uno dei superstiti dei Refaim, che abitava ad Astaroth e a Edrei,

⁴kaj la regiono de Og, regxo de Basxan, restinto el la Rafaidoj, kiu logxis en Asxtarot kaj Edrei,

⁵e dominava sul monte Hermon, su Salca, su tutto Basan sino ai confini dei Ghesuriti e dei Maacatiti, e sulla metà di Galaad, confine di Sihon re di Heshbon.

⁵kaj regis la monton HXermon kaj Salhxan kaj la tutan Basxanon gxis la limo de la Gesxuridoj kaj Maahxatidoj, kaj duonon de Gilead gxis la limo de Sihxon, regxo de HXesxbon.

⁶Mosè, servo dell’Eterno, e i figliuoli d’Israele li batterono; e Mosè, servo dell’Eterno, diede il loro paese come possesso ai Rubeniti, ai Gaditi e a mezza la tribù di Manasse.

⁶Moseo, servanto de la Eternulo, kaj la Izraelidoj venkobatis ilin; kaj Moseo, servanto de la Eternulo, donis la landon kiel posedajxon al la Rubenidoj kaj al la Gadidoj kaj al la duontribo de Manase.

⁷Ed ecco i re del paese che Giosuè e i figliuoli d’Israele batterono di qua dal Giordano, a occidente, da Baal-Gad nella valle del Libano fino alla montagna brulla che si eleva verso Seir, paese che Giosuè diede in possesso alle tribù d’Israele, secondo la parte che ne toccava a ciascuna,

⁷Kaj jen estas la regxoj de la lando, kiujn venkobatis Josuo kaj la Izraelidoj transe de Jordan, okcidente, de Baal-Gad en la valo de Lebanon, gxis la monto HXalak, kiu levigxas en la direkto al Seir; kaj Josuo donis gxin al la triboj de Izrael kiel posedajxon laux iliaj partoj;

⁸nella contrada montuosa, nella regione bassa, nella pianura, sulle pendici, nel deserto e nel mezzogiorno; il paese degli Hittei, degli Amorei, dei Cananei, dei Ferezei, degli Hivvei e dei Gebusei:

⁸sur la monto kaj sur la malaltajxo kaj en la stepo kaj sur la deklivoj kaj en la dezerto kaj sude, la HXetidoj, la Amoridoj, kaj la Kanaanidoj, la Perizidoj, la HXividoj, kaj la Jebusidoj:

⁹Il re di Gerico, il re di Ai, vicino a Bethel,

⁹la regxo de Jerihxo, unu; la regxo de Aj, kiu estas flanke de Bet-El, unu;

¹⁰il re di Gerusalemme, il re di Hebron,

¹⁰la regxo de Jerusalem, unu; la regxo de HXebron, unu;

¹¹il re di Iarmuth, il re di Lakis,

¹¹la regxo de Jarmut, unu; la regxo de Lahxisx, unu;

¹²il re di Eglon, il re di Ghezer,

¹²la regxo de Eglon, unu; la regxo de Gezer, unu;

¹³il re di Debir, il re di Gheder,

¹³la regxo de Debir, unu; la regxo de Geder, unu;

¹⁴il re di Horma, il re di Arad,

¹⁴la regxo de HXorma, unu; la regxo de Arad, unu;

¹⁵il re di Libna, il re di Adullam,

¹⁵la regxo de Libna, unu; la regxo de Adulam, unu;

¹⁶il re di Makkeda, il re di Bethel,

¹⁶la regxo de Makeda, unu; la regxo de Bet-El, unu;

¹⁷il re di Tappuah, il re di Hefer,

¹⁷la regxo de Tapuahx, unu; la regxo de HXefer, unu;

¹⁸il re di Afek, il re di Sharon,

¹⁸la regxo de Afek, unu; la regxo de Lasxaron, unu;

¹⁹il re di Madon, il re di Hatsor,

¹⁹la regxo de Madon, unu; la regxo de HXacor, unu;

²⁰il re di Scimron-Meron, il re di Acsaf,

²⁰la regxo de SXimron-Meron, unu; la regxo de Ahxsxaf, unu;

²¹il re di Taanac, il re di Meghiddo,

²¹la regxo de Taanahx, unu; la regxo de Megido, unu;

²²il re di Kedes, il re di Iokneam al Carmelo,

²²la regxo de Kedesx, unu; la regxo de Jokneam cxe Karmel, unu;

²³il re di Dor, sulle alture di Dor, il re di Goim nel Ghilgal,

²³la regxo de Dor en Nafot-Dor, unu; la regxo de la popoloj en Gilgal, unu;

²⁴il re di Tirtsa. In tutto trentun re.

²⁴la regxo de Tirca, unu. La nombro de cxiuj regxoj estis tridek unu.