¹L’Eterno parlò ancora a Mosè, nel deserto di Sinai, nella tenda di convegno, il primo giorno del secondo mese, il secondo anno dell’uscita de’ figliuoli d’Israele dal paese d’Egitto, e disse:

¹Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo en la dezerto Sinaj en la tabernaklo de kunveno en la unua tago de la dua monato de la dua jaro post ilia eliro el la lando Egipta, dirante:

²"Fate la somma di tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno,

²Prikalkulu la tutan komunumon de la Izraelidoj laux iliaj familioj, laux iliaj patrodomoj, laux la nombro de la nomoj de cxiuj virseksuloj lauxkape.

³dall’età di venti anni in su, tutti quelli che in Israele possono andare alla guerra; tu ed Aaronne ne farete il censimento, secondo le loro schiere.

³De la agxuloj de dudek jaroj kaj pli, cxiujn, kiuj tauxgas por milito en Izrael, prikalkulu ilin laux iliaj tacxmentoj, vi kaj Aaron.

⁴E con voi ci sarà un uomo per tribù, il capo della casa de’ suoi padri.

⁴Kaj kun vi estu po unu homo el cxiu tribo, homo, kiu estas cxefo en sia patrodomo.

⁵Questi sono i nomi degli nomini che staranno con voi. Di Ruben: Elitsur, figliuolo di Scedeur;

⁵Kaj jen estas la nomoj de la viroj, kiuj staros kun vi:de Ruben staru Elicur, filo de SXedeur;

⁶di Simeone: Scelumiel, figliuolo di Tsurishaddai;

⁶de Simeon, SXelumiel, filo de Curisxadaj;

⁷di Giuda: Nahshon, figliuolo di Aminadab;

⁷de Jehuda, Nahxsxon, filo de Aminadab;

⁸di Issacar: Nethaneel, figliuolo di Tsuar;

⁸de Isahxar, Netanel, filo de Cuar;

⁹di Zabulon: Eliab, figliuolo di Helon;

⁹de Zebulun, Eliab, filo de HXelon;

¹⁰de’ figliuoli di Giuseppe: di Efraim: Elishama, figliuolo di Ammihud; di Manasse: Gamaliel, figliuolo di Pedahtsur;

¹⁰de la filoj de Jozef:de Efraim, Elisxama, filo de Amihud; de Manase, Gamliel, filo de Pedacur;

¹¹di Beniamino: Abidan, figliuolo di Ghideoni;

¹¹de Benjamen, Abidan, filo de Gideoni;

¹²di Dan: Ahiezer, figliuolo di Ammishaddai;

¹²de Dan, Ahxiezer, filo de Amisxadaj;

¹³di Ascer: Paghiel, figliuolo di Ocran;

¹³de Asxer, Pagiel, filo de Ohxran;

¹⁴di Gad: Eliasaf, figliuolo di Deuel;

¹⁴de Gad, Eljasaf, filo de Deuel;

¹⁵di Neftali: Ahira, figliuolo di Enan".

¹⁵de Naftali, Ahxira, filo de Enan.

¹⁶Questi furono i chiamati dal seno della raunanza, i principi delle tribù de’ loro padri, i capi delle migliaia d’Israele.

¹⁶Tio estas la distingitoj el la komunumo, la estroj de la triboj de siaj patroj, la cxefoj de la miloj de Izrael.

¹⁷Mosè ed Aaronne presero dunque questi uomini ch’erano stati designati per nome,

¹⁷Kaj Moseo kaj Aaron prenis tiujn virojn, cititajn laux iliaj nomoj.

¹⁸e convocarono tutta la raunanza, il primo giorno del secondo mese; e il popolo fu inscritto secondo le famiglie, secondo le case de’ padri, contando il numero delle persone dai venti anni in su, uno per uno.

¹⁸Kaj la tutan komunumon ili kunvenigis en la unua tago de la dua monato; kaj la kunvenintoj legitimis sin laux siaj familioj, laux siaj patrodomoj, laux la nombroj de la nomoj, de la agxuloj de dudek jaroj kaj pli, lauxkape,

¹⁹Come l’Eterno gli aveva ordinato, Mosè ne fece il censimento nel deserto di Sinai.

¹⁹kiel la Eternulo ordonis al Moseo. Kaj li prikalkulis ilin en la dezerto Sinaj.

²⁰Figliuoli di Ruben, primogenito d’Israele, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno, dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

²⁰Kaj montrigxis, ke la filoj de Ruben, la unuenaskito de Izrael, laux sia deveno, laux siaj familioj, laux siaj patrodomoj, laux la nombro da nomoj lauxkape, cxiuj virseksuloj en la agxo de dudek jaroj kaj pli, cxiuj militkapablaj,

²¹il censimento della tribù di Ruben dette la cifra di quarantaseimila cinquecento.

²¹prezentis en la tribo de Ruben la nombron de kvardek ses mil kvincent.

²²Figliuoli di Simeone, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, inscritti contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno, dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

²²La filoj de Simeon laux sia deveno, laux siaj familioj, laux siaj patrodomoj, kalkulitaj laux la nombro da nomoj lauxkape, cxiuj virseksuloj en la agxo de dudek jaroj kaj pli, cxiuj militkapablaj,

²³il censimento della tribù di Simeone dette la cifra di cinquantanovemila trecento.

²³prezentis en la tribo de Simeon la nombron de kvindek naux mil tricent.

²⁴Figliuoli di Gad, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

²⁴La filoj de Gad laux sia deveno, laux siaj familioj, laux siaj patrodomoj, laux la nombro da nomoj, en la agxo de dudek jaroj kaj pli, cxiuj militkapablaj,

²⁵il censimento della tribù di Gad dette la cifra di quarantacinquemila seicentocinquanta.

²⁵prezentis en la tribo de Gad la nombron de kvardek kvin mil sescent kvindek.

²⁶Figliuoli di Giuda, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

²⁶La filoj de Jehuda laux sia deveno, laux siaj familioj, laux siaj patrodomoj, laux la nombro da nomoj, en la agxo de dudek jaroj kaj pli, cxiuj militkapablaj,

²⁷il censimento della tribù di Giuda dette la cifra di settantaquattromila seicento.

²⁷prezentis en la tribo de Jehuda la nombron de sepdek kvar mil sescent.

²⁸Figliuoli di Issacar, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

²⁸La filoj de Isahxar laux sia deveno, laux siaj familioj, laux siaj patrodomoj, laux la nombro da nomoj, en la agxo de dudek jaroj kaj pli, cxiuj militkapablaj,

²⁹il censimento della tribù di Issacar dette la cifra di cinquantaquattromila quattrocento.

²⁹prezentis en la tribo de Isahxar la nombron de kvindek kvar mil kvarcent.

³⁰Figliuoli di Zabulon, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

³⁰La filoj de Zebulun laux sia deveno, laux siaj familioj, laux siaj patrodomoj, laux la nombro da nomoj, en la agxo de dudek jaroj kaj pli, cxiuj militkapablaj,

³¹il censimento della tribù di Zabulon dette la cifra di cinquantasettemila quattrocento.

³¹prezentis en la tribo de Zebulun la nombron de kvindek sep mil kvarcent.

³²Figliuoli di Giuseppe: Figliuoli d’Efraim, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

³²La filoj de Jozef, la filoj de Efraim laux sia deveno, laux siaj familioj, laux siaj patrodomoj, laux la nombro da nomoj, en la agxo de dudek jaroj kaj pli, cxiuj militkapablaj,

³³il censimento della tribù di Efraim dette la cifra di quarantamila cinquecento.

³³prezentis en la tribo de Efraim la nombron de kvardek mil kvincent.

³⁴Figliuoli di Manasse, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

³⁴La filoj de Manase laux sia deveno, laux siaj familioj, laux siaj patrodomoj, laux la nombro da nomoj, en la agxo de dudek jaroj kaj pli, cxiuj militkapablaj,

³⁵il censimento della tribù dì Manasse dette la cifra di trentaduemila duecento.

³⁵prezentis en la tribo de Manase la nombron de tridek du mil ducent.

³⁶Figliuoli di Beniamino, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

³⁶La filoj de Benjamen laux sia deveno, laux siaj familioj, laux siaj patrodomoj, laux la nombro da nomoj, en la agxo de dudek jaroj kaj pli, cxiuj militkapablaj,

³⁷il censimento della tribù di Beniamino dette la cifra di trentacinquemila quattrocento.

³⁷prezentis en la tribo de Benjamen la nombron de tridek kvin mil kvarcent.

³⁸Figliuoli di Dan, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

³⁸La filoj de Dan laux sia deveno, laux siaj familioj, laux siaj patrodomoj, laux la nombro da nomoj, en la agxo de dudek jaroj kaj pli, cxiuj militkapablaj,

³⁹il censimento della tribù di Dan dette la cifra di sessantaduemila settecento.

³⁹prezentis en la tribo de Dan la nombron de sesdek du mil sepcent.

⁴⁰Figliuoli di Ascer, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

⁴⁰La filoj de Asxer laux sia deveno, laux siaj familioj, laux siaj patrodomoj, laux la nombro da nomoj, en la agxo de dudek jaroj kaj pli, cxiuj militkapablaj,

⁴¹il censimento della tribù di Ascer dette la cifra di quarantunmila cinquecento.

⁴¹prezentis en la tribo de Asxer la nombron de kvardek unu mil kvincent.

⁴²Figliuoli di Neftali, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

⁴²La filoj de Naftali laux sia deveno, laux siaj familioj, laux siaj patrodomoj, laux la nombro da nomoj, en la agxo de dudek jaroj kaj pli, cxiuj militkapablaj,

⁴³il censimento della tribù di Neftali dette la cifra di cinquantatremila quattrocento.

⁴³prezentis en la tribo de Naftali la nombron de kvindek tri mil kvarcent.

⁴⁴Questi son quelli di cui Mosè ed Aaronne fecero il censimento, coi dodici uomini, principi d’Israele: ce n’era uno per ognuna delle case de’ loro padri.

⁴⁴Tio estas la kalkulitoj, kiujn kalkulis Moseo kaj Aaron kaj la princoj de Izrael, dek du homoj, po unu el cxiu patrodomo.

⁴⁵Così tutti i figliuoli d’Israele dei quali fu fatto il censimento secondo le case del loro padri, dall’età di vent’anni in su, cioè tutti gli uomini che in Israele potevano andare alla guerra,

⁴⁵Kaj la nombro de cxiuj kalkulitoj el la Izraelidoj laux iliaj patrodomoj, en la agxo de dudek jaroj kaj pli, cxiuj militkapablaj en Izrael,

⁴⁶tutti quelli dei quali fu fatto il censimento, furono seicentotremila cinquecentocinquanta.

⁴⁶la nombro de cxiuj kalkulitoj estis sescent tri mil kvincent kvindek.

⁴⁷Ma i Leviti, come tribù dei loro padri, non furon compresi nel censimento con gli altri;

⁴⁷Sed la Levidoj laux sia patrodomo ne estis kalkulitaj inter ili.

⁴⁸poiché l’Eterno avea parlato a Mosè, dicendo:

⁴⁸CXar la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:

⁴⁹"Soltanto della tribù di Levi non farai il censimento, e non ne unirai l’ammontare a quello de’ figliuoli d’Israele;

⁴⁹Nur la tribon de Levi ne prikalkulu, kaj ne metu ilian nombron mezen de la Izraelidoj.

⁵⁰ma affida ai Leviti la cura del tabernacolo della testimonianza, di tutti i suoi utensili e di tutto ciò che gli appartiene. Essi porteranno il tabernacolo e tutti i suoi utensili, ne faranno il servizio, e staranno accampati attorno al tabernacolo.

⁵⁰Sed vi komisiu al la Levidoj la tabernaklon de atesto kaj cxiujn gxiajn objektojn, kaj cxion, kio apartenas al gxi; ili portadu la tabernaklon kaj cxiujn gxiajn objektojn, kaj ili priservu gxin, kaj cxirkaux la tabernaklo ili starigu siajn tendojn.

⁵¹Quando il tabernacolo dovrà partire, i Leviti lo smonteranno; quando il tabernacolo dovrà accamparsi in qualche luogo, i Leviti lo rizzeranno; e l’estraneo che gli si avvicinerà sarà messo a morte.

⁵¹Kaj kiam la tabernaklo devos forlasi sian lokon, tiam la Levidoj gxin levu; kaj kiam la tabernaklo devos resti sur loko, tiam la Levidoj gxin starigu; sed se laiko alproksimigxos, li estu mortigita.

⁵²I figliuoli d’Israele pianteranno le loro tende ognuno nel suo campo, ognuno vicino alla sua bandiera, secondo le loro schiere.

⁵²Kaj la Izraelidoj arangxos sin cxiu en sia tendaro kaj cxiu apud sia standardo, laux siaj tacxmentoj.

⁵³Ma i Leviti pianteranno le loro attorno al tabernacolo della testimonianza, affinché non si accenda l’ira mia contro la raunanza de’ figliuoli d’Israele; e i Leviti avranno la cura del tabernacolo della testimonianza".

⁵³Sed la Levidoj starigu siajn tendojn cxirkaux la tabernaklo de atesto, por ke ne trafu kolero la komunumon de la Izraelidoj; kaj la Levidoj plenumos la gardadon de la tabernaklo de atesto.

⁵⁴I figliuoli d’Israele si conformarono in tutto agli ordini che l’Eterno avea dato a Mosè; fecero così.

⁵⁴Kaj tiel faris la Izraelidoj; konforme al cxio, kion la Eternulo ordonis al Moseo, tiel ili faris.