¹Or quanto alla colletta per i santi, come ho ordinato alle chiese di Galazia, così fate anche voi.

¹Korjandusest pühade jaoks: nii nagu ma olen korraldanud selle Galaatia kogudustes, nõnda tehke ka teie.

²Ogni primo giorno della settimana ciascun di voi metta da parte a casa quel che potrà secondo la prosperità concessagli, affinché, quando verrò, non ci sian più collette da fare.

²Iga nädala esimesel päeval pangu igaüks teist midagi tallele oma jõudu mööda, kuidas ta käsi lubab, et raha ei korjataks alles siis, kui ma tulen.

³E quando sarò giunto, quelli che avrete approvati, io li manderò con lettere a portare la vostra liberalità a Gerusalemme;

³Aga kui ma olen pärale jõudnud, siis ma saadan kirjadega need, keda te iganes arvate kõlbavat, viima teie anni Jeruusalemma,

⁴e se converrà che ci vada anch’io, essi verranno meco.

⁴aga kui on sünnis, et minagi sinna lähen, tulgu nad minuga kaasa.

⁵Io poi mi recherò da voi, quando sarò passato per la Macedonia;

⁵Aga ma tulen teie juurde, kui ma lähen läbi Makedoonia, sest mu tee läheb Makedoonia kaudu.

⁶perché passerò per la Macedonia; ma da voi forse mi fermerò alquanto, ovvero anche passerò l’inverno, affinché voi mi facciate proseguire per dove mi recherò.

⁶Teie juurde jään ma vahest kauemakski, ehk veedan ka talve, et te siis mind teele saadaksite, kuhu ma iganes lähen.

⁷Perché, questa volta, io non voglio vedervi di passaggio; poiché spero di fermarmi qualche tempo da voi, se il Signore lo permette.

⁷Sest praegu ma ei taha teid ainult möödumisi näha, vaid loodan mõneks ajaks jääda teie juurde, kui Issand lubab.

⁸Ma mi fermerò in Efeso fino alla Pentecoste,

⁸Efesosse jään ma aga nelipühani,

⁹perché una larga porta mi è qui aperta ad un lavoro efficace, e vi son molti avversari.

⁹sest mulle on siin avanenud uks suureks ja tõhusaks tööks, ent vastaseid on palju.

¹⁰Or se viene Timoteo, guardate che stia fra voi senza timore; perch’egli lavora nell’opera del Signore, come faccio anch’io.

¹⁰Aga kui Timoteos tuleb, siis vaadake, et ta võiks teie juures olla kartmata, ta ju teeb Issanda tööd nagu minagi.

¹¹Nessuno dunque lo sprezzi; ma fatelo proseguire in pace, affinché venga da me; poiché io l’aspetto coi fratelli.

¹¹Ärgu siis keegi pidagu teda halvaks, vaid saatke ta rahus teele, et ta tuleks minu juurde, sest mina koos vendadega ootan teda.

¹²Quanto al fratello Apollo, io l’ho molto esortato a recarsi da voi coi fratelli; ma egli assolutamente non ha avuto volontà di farlo adesso; andrà però quando ne avrà l’opportunità.

¹²Vend Apollose kohta: olen teda tihti õhutanud, et ta koos vendadega tuleks teie juurde, aga tal polnud põrmugi tahtmist nüüd tulla; ent ta tuleb, kui ta leiab mahti.

¹³Vegliate, state fermi nella fede, portatevi virilmente, fortificatevi.

¹³Valvake, seiske usus, olge mehised, saage tugevaks!

¹⁴Tutte le cose vostre sian fatte con carità.

¹⁴Kõik teie teod sündigu armastuses!

¹⁵Or, fratelli, voi conoscete la famiglia di Stefana; sapete che è la primizia dell’Acaia, e che si è dedicata al servizio dei santi;

¹⁵Aga ma palun teid, vennad: te teate Stefanase peret, et see pere oli Ahhaias esimene pöörduma Kristuse poole. Nemad on pühendunud pühade abistamisele.

¹⁶io v’esorto a sottomettervi anche voi a cotali persone, e a chiunque lavora e fatica nell’opera comune.

¹⁶Alistuge teiegi niisugustele ja kõigile, kes aitavad kaasa ja näevad vaeva.

¹⁷E io mi rallegro della venuta di Stefana, di Fortunato e d’Acaico, perché essi hanno riempito il vuoto prodotto dalla vostra assenza;

¹⁷Ent ma rõõmustan Stefanase ja Fortunatuse ja Ahhaikose tulekust, sest nemad on täitnud teie aset,

¹⁸poiché hanno ricreato lo spirito mio ed il vostro; sappiate apprezzare cotali persone.

¹⁸nad on ju andnud hingamist minu ja teie vaimule. Tunnustage siis niisuguseid!

¹⁹Le chiese dell’Asia vi salutano. Aquila e Priscilla, con la chiesa che è in casa loro, vi salutano molto nel Signore.

¹⁹Aasia kogudused tervitavad teid! Palju tervitusi teile Issandas Akvilalt ja Priskalt koos kogudusega nende kojas.

²⁰Tutti i fratelli vi salutano. Salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio.

²⁰Kõik vennad tervitavad teid! Tervitage üksteist püha suudlusega!

²¹Il saluto, di mia propria mano: di me, Paolo.

²¹Tervitus on minu, Pauluse oma käega!

²²Se qualcuno non ama il Signore, sia anatema. Maràn-atà.

²²Kui keegi ei armasta Issandat, olgu ta ära neetud! Maaranata!

²³La grazia del Signor Gesù sia con voi.

²³Issanda Jeesuse arm olgu teiega!

²⁴L’amor mio è con tutti voi in Cristo Gesù.

²⁴Minu armastus on teie kõikidega Kristuses Jeesuses!