¹Or quanto ai tempi ed ai momenti, fratelli, non avete bisogno che vi se ne scriva;

¹Aegade ja tundide kohta, vennad, ei ole aga vaja teile kirjutada,

²perché voi stessi sapete molto bene che il giorno del Signore verrà come viene un ladro nella notte.

²sest te teate täpselt, et Issanda päev tuleb just nii nagu varas öösel.

³Quando diranno: Pace e sicurezza, allora di subito una improvvisa ruina verrà loro addosso, come le doglie alla donna incinta; e non scamperanno affatto.

³Kui öeldakse: 'Nüüd on rahu ja kindel olek', siis langeb äkiline hukatus nende peale nagu sünnitusvalud lapseootel naise peale, ja nad ei pääse pakku.

⁴Ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, sì che quel giorno abbia a cogliervi a guisa di ladro;

⁴Teie aga, vennad, ei ole pimeduses, nii et see päev saaks teid tabada nagu varas.

⁵poiché voi tutti siete figliuoli di luce e figliuoli del giorno; noi non siamo della notte né delle tenebre;

⁵Teie kõik olete ju valguse lapsed ja päeva lapsed. Meie ei ole öö ega pimeduse lapsed.

⁶non dormiamo dunque come gli altri, ma vegliamo e siamo sobri.

⁶Niisiis, ärgem magagem nagu teised, vaid olgem ärkvel ja kained,

⁷Poiché quelli che dormono, dormono di notte; e quelli che s’inebriano, s’inebriano di notte;

⁷sest magajad magavad öösel ja joomarid on joobnud öösel.

⁸ma noi, che siamo del giorno, siamo sobri, avendo rivestito la corazza della fede e dell’amore, e preso per elmo la speranza della salvezza.

⁸Aga meie, kes me oleme päeva lapsed, olgem kained, rõivastatud usu ja armastuse kaitserüüga ning päästelootuse kiivriga,

⁹Poiché Iddio non ci ha destinati ad ira, ma ad ottener salvezza per mezzo del Signor nostro Gesù Cristo,

⁹sest Jumal ei ole meid asetanud viha alla, vaid pääste saamiseks meie Issanda Jeesuse Kristuse läbi,

¹⁰il quale è morto per noi affinché, sia che vegliamo sia che dormiamo, viviamo insieme con lui.

¹⁰kes meie eest on surnud, et meie, kas me oleme ärkvel või magame, üheskoos temaga elaksime.

¹¹Perciò, consolatevi gli uni gli altri, ed edificatevi l’un l’altro, come d’altronde già fate.

¹¹Seepärast julgustage üksteist ja igaüks kosutagu teist, nagu te seda teetegi!

¹²Or, fratelli, vi preghiamo di avere in considerazione coloro che faticano fra voi, che vi son preposti nel Signore e vi ammoniscono,

¹²Ent me palume teid, vennad, tunnustada neid, kes teie seas tööd teevad ja teid Issandas juhatavad ning noomivad,

¹³e di tenerli in grande stima ed amarli a motivo dell’opera loro. Vivete in pace fra voi.

¹³ja pidada neist armastuses üliväga lugu nende töö pärast. Hoidke omavahel rahu!

¹⁴V’esortiamo, fratelli, ad ammonire i disordinati, a confortare gli scoraggiati, a sostenere i deboli, ad esser longanimi verso tutti.

¹⁴Meie aga manitseme teid, vennad: noomige korratuid, julgustage pelglikke, aidake nõrku, olge pika meelega kõikide vastu!

¹⁵Guardate che nessuno renda ad alcuno male per male; anzi procacciate sempre il bene gli uni degli altri, e quello di tutti.

¹⁵Vaadake, et keegi teisele kurja ei tasuks kurjaga, vaid taotlege alati head üksteisele ja kõikidele!

¹⁶Siate sempre allegri;

¹⁶Rõõmustage alati,

¹⁷non cessate mai di pregare;

¹⁷palvetage lakkamatult,

¹⁸in ogni cosa rendete grazie, poiché tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù verso di voi.

¹⁸tänage kõige eest - sest see on, mida Jumal teilt tahab Jeesuses Kristuses!

¹⁹Non spegnete lo Spirito;

¹⁹Ärge kustutage Vaimu,

²⁰non disprezzate le profezie;

²⁰ärge põlastage prohvetiandi,

²¹ma esaminate ogni cosa e ritenete il bene;

²¹katsuge läbi kõik, pidage kinni heast,

²²astenetevi da ogni specie di male.

²²hoiduge igasuguse kurja eest!

²³Or l’Iddio della pace vi santifichi Egli stesso completamente; e l’intero essere vostro, lo spirito, l’anima ed il corpo, sia conservato irreprensibile, per la venuta del Signor nostro Gesù Cristo.

²³Aga rahu Jumal ise pühitsegu teid läbinisti ning teie vaim ja hing ja ihu olgu tervikuna hoitud laitmatuna meie Issanda Jeesuse Kristuse tulemiseks!

²⁴Fedele è Colui che vi chiama, ed Egli farà anche questo.

²⁴Ustav on see, kes teid kutsub; küll tema teebki seda.

²⁵Fratelli, pregate per noi.

²⁵Vennad, palvetage meie eest!

²⁶Salutate tutti i fratelli con un santo bacio.

²⁶Tervitage kõiki vendi püha suudlusega!

²⁷Io vi scongiuro per il Signore a far sì che questa epistola sia letta a tutti i fratelli.

²⁷Ma vannutan teid Issanda nimel, et see kiri loetaks ette kõikidele vendadele!

²⁸La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con voi.

²⁸Meie Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teiega!