¹Cominciamo noi di nuovo a raccomandar noi stessi? O abbiam noi bisogno, come alcuni, di lettere di raccomandazione presso di voi o da voi?

¹Kas jälle peame hakkama ennast soovitama? Või on meil vaja, nagu mõnel teisel, soovituskirju teie kätte või teie käest?

²Siete voi la nostra lettera, scritta nei nostri cuori, conosciuta e letta da tutti gli uomini;

²Ei, teie ise olete meie kiri, kirjutatud meie südamesse, igale inimesele mõistetav ja loetav.

³essendo manifesto che voi siete una lettera di Cristo, scritta mediante il nostro ministerio, scritta non con inchiostro, ma con lo Spirito dell’Iddio vivente; non su tavole di pietra, ma su tavole che son cuori di carne.

³On ilmne, et teie olete Kristuse kiri, meie teenimistöö läbi valminud kiri, mis ei ole kirjutatud tindiga, vaid elava Jumala Vaimuga, ka mitte kivilaudadele, vaid lihastele südamelaudadele.

⁴E una tal confidanza noi l’abbiamo per mezzo di Cristo presso Dio.

⁴Niisugune usaldus Jumala vastu on meil aga Kristuse kaudu.

⁵Non già che siam di per noi stessi capaci di pensare alcun che, come venendo da noi;

⁵Meie ei ole ju iseendast kõlblikud midagi lugema oma teeneks, just nagu oleks see meist endist, vaid meie kõlblikkus tuleb Jumalalt,

⁶ma la nostra capacità viene da Dio, che ci ha anche resi capaci d’esser ministri d’un nuovo patto, non di lettera, ma di spirito; perché la lettera uccide, ma lo spirito vivifica.

⁶kes on teinud meid kõlblikuks teenima uut lepingut, mitte kirjatähe, vaid Vaimu lepingut, sest kirjatäht suretab, aga Vaim teeb elavaks.

⁷Ora se il ministerio della morte scolpito in lettere su pietre fu circondato di gloria, talché i figliuoli d’Israele non poteano fissar lo sguardo nel volto di Mosè a motivo della gloria, che pur svaniva, del volto di lui,

⁷Aga kui juba kirjatähtedega kividesse uuristatud surmateenistus sündis kirkuses, nii et Iisraeli lapsed ei suutnud vaadata Moosese palgesse selle kirkuse pärast, mis ometi oli kaduv,

⁸non sarà il ministerio dello Spirito circondato di molto maggior gloria?

⁸kuidas siis vaimuteenistus ei peaks sündima veelgi suuremas kirkuses?

⁹Se, infatti, il ministerio della condanna fu con gloria, molto più abbonda in gloria il ministerio della giustizia.

⁹Kui juba hukkamõistuteenistusel oli kirkus, siis on õigeksmõistuteenistus veel palju suurem kirkuselt.

¹⁰Anzi, quel che nel primo fu reso glorioso, non fu reso veramente glorioso, quando lo si confronti colla gloria di tanto superiore del secondo;

¹⁰Ning toona kirgastatu ei olegi praegu enam kirgas selle võrratu kirkuse kõrval.

¹¹perché, se ciò che aveva da sparire fu circondato di gloria, molto più ha da esser glorioso ciò che ha da durare.

¹¹Jah, kui kõrvalejäetav juba oli täis kirkust, kui palju enam on kirkuses see, mis jääb!

¹²Avendo dunque una tale speranza, noi usiamo grande franchezza,

¹²Et meil nüüd on niisugune lootus, siis võime toimida täie julgusega

¹³e non facciamo come Mosè, che si metteva un velo sulla faccia, perché i figliuoli d’Israele non fissassero lo sguardo nella fine di ciò che doveva sparire.

¹³ega pane Moosese kombel katet oma palgele, et Iisraeli lapsed ei saaks vaadata selle lõppu, mis on kaduv.

¹⁴Ma le loro menti furon rese ottuse; infatti, sino al dì d’oggi, quando fanno la lettura dell’antico patto, lo stesso velo rimane, senz’essere rimosso, perché è in Cristo ch’esso è abolito.

¹⁴Kuid nende mõtteviis on paadunud. Veel tänapäevani jääb Vana Testamendi lugemise peale seesama kate, seda ei kergitata, sest see eemaldatakse alles Kristuses.

¹⁵Ma fino ad oggi, quando si legge Mosè, un velo rimane steso sul cuor loro;

¹⁵Tänapäevani, iga kord kui Moosest loetakse, lasub kate nende südamel.

¹⁶quando però si saranno convertiti al Signore, il velo sarà rimosso.

¹⁶Aga kui nende süda pöördub Issanda poole, siis võetakse kate ära.

¹⁷Ora, il Signore è lo Spirito; e dov’è lo Spirito del Signore, quivi è libertà.

¹⁷Ent Issand on Vaim, ja seal, kus on Issanda Vaim, on vabadus.

¹⁸E noi tutti contemplando a viso scoperto, come in uno specchio, la gloria del Signore, siamo trasformati nell’istessa immagine di lui, di gloria in gloria, secondo che opera il Signore, che è Spirito.

¹⁸Aga meid kõiki, kes me katmata palgega vaatleme Issanda kirkust peegeldumas, muudetakse samasuguseks kujuks kirkusest kirkusesse. Seda teeb Issand, kes on Vaim.