¹Io te ne scongiuro nel cospetto di Dio e di Cristo Gesù che ha da giudicare i vivi e i morti, e per la sua apparizione e per il suo regno:

¹Ma vannutan sind Jumala ja Kristuse Jeesuse ees, kes tuleb kohut mõistma elavate ja surnute üle, ning tema ilmumise ja tema kuningriigi nimel:

²Predica la Parola, insisti a tempo e fuor di tempo, riprendi, sgrida, esorta con grande pazienza e sempre istruendo.

²Kuuluta sõna, astu esile, olgu aeg paras või ärgu olgu, noomi, manitse, julgusta igati pika meelega ja õpetamisega.

³Perché verrà il tempo che non sopporteranno la sana dottrina; ma per prurito d’udire si accumuleranno dottori secondo le loro proprie voglie

³Sest tuleb aeg, mil nad ei salli tervet õpetust, vaid otsivad endile oma himude järgi õpetajaid, kes kõditavad nende kõrvu,

⁴e distoglieranno le orecchie dalla verità e si volgeranno alle favole.

⁴ja pööravad end eemale tõest ning pöörduvad müütide poole.

⁵Ma tu sii vigilante in ogni cosa, soffri afflizioni, fa l’opera d’evangelista, compi tutti i doveri del tuo ministerio.

⁵Aga sina ole igati kaine, kannata kurja, tee evangeeliumikuulutaja tööd, täida oma hoolekandetööd!

⁶Quanto a me io sto per esser offerto a mo’ di libazione, e il tempo della mia dipartenza è giunto.

⁶Sest mind valatakse juba joogiohvrina ja mu lahkumisaeg on käes.

⁷Io ho combattuto il buon combattimento, ho finito la corsa, ho serbata la fede;

⁷Olen võidelnud head võitlemist, lõpetanud elujooksu, säilitanud usu.

⁸del rimanente mi è riservata la corona di giustizia che il Signore, il giusto giudice, mi assegnerà in quel giorno; e non solo a me, ma anche a tutti quelli che avranno amato la sua apparizione.

⁸Nüüd on mulle valmis pandud õiguse pärg, mille Issand, õiglane kohtunik, oma päeval mulle annab, aga mitte üksnes mulle, vaid kõikidele, kes igatsevad tema ilmumist.

⁹Studiati di venir tosto da me;

⁹Tõtta peatselt tulema mu juurde,

¹⁰poiché Dema, avendo amato il presente secolo, mi ha lasciato e se n’è andato a Tessalonica. Crescente è andato in Galazia, Tito in Dalmazia. Luca solo è meco.

¹⁰sest praegust ajastut armastama hakates on Deemas mu maha jätnud ja läinud Tessaloonikasse, Kreeskens Galaatiasse ja Tiitus Dalmaatsiasse.

¹¹Prendi Marco e menalo teco; poich’egli mi è molto utile per il ministerio.

¹¹Luukas üksi on minu juures. Võta Markus ning too ta enesega, sest ta on väga vajalik mulle abiliseks.

¹²Quanto a Tichico l’ho mandato ad Efeso.

¹²Tühhikose ma läkitasin Efesosse.

¹³Quando verrai porta il mantello che ho lasciato a Troas da Carpo, e i libri, specialmente le pergamene.

¹³Kui sa tuled, too kaasa mantel, mille ma jätsin Karpose juurde Troasesse, ja raamatud, eriti aga pärgamendid.

¹⁴Alessandro, il ramaio, mi ha fatto del male assai. Il Signore gli renderà secondo le sue opere.

¹⁴Vasksepp Aleksandros on teinud mulle palju kurja. Issand tasugu talle tema tegude järgi!

¹⁵Da lui guardati anche tu, poiché egli ha fortemente contrastato alle nostre parole.

¹⁵Ole sinagi tema suhtes valvas, sest ta on ägedasti meie sõnadele vastu.

¹⁶Nella mia prima difesa nessuno s’è trovato al mio fianco, ma tutti mi hanno abbandonato; non sia loro imputato!

¹⁶Kui ma esimest korda kohtus enese eest kostsin, siis ei seisnud keegi mu kõrval, vaid kõik jätsid mu maha. Ärgu pandagu seda neile süüks!

¹⁷Ma il Signore è stato meco e m’ha fortificato, affinché il Vangelo fosse per mezzo mio pienamente proclamato e tutti i Gentili l’udissero; e sono stato liberato dalla gola del leone.

¹⁷Aga Issand seisis minu kõrval ja tegi mu vägevaks, et sõna kuulutamine minu läbi saaks täielikult teoks ja kõik rahvad seda kuuleksid; nii ma olen välja kistud lõvi suust.

¹⁸Il Signore mi libererà da ogni mala azione e mi salverà nel suo regno celeste. A lui sia la gloria ne’ secoli dei secoli. Amen.

¹⁸Küll Issand kisub mu välja igast kurjast teost ja viib mu varjule oma taevasesse kuningriiki. Tema päralt olgu kirkus igavesest ajast igavesti! Aamen.

¹⁹Saluta Prisca ed Aquila e la famiglia d’Onesiforo.

¹⁹Tervita Priskat ja Akvilat ja Onesiforose peret!

²⁰Erasto è rimasto a Corinto; e Trofimo l’ho lasciato infermo a Mileto.

²⁰Erastos jäi Korintosesse, Trofimose pidin aga jätma haigena Mileetosesse.

²¹Studiati di venire prima dell’inverno. Ti salutano Eubulo e Pudente e Lino e Claudia e i fratelli tutti.

²¹Tõtta siia enne talve! Eubulos ja Pudens ja Linos ja Klaudia ning kõik vennad tervitavad sind!

²²Il Signore sia col tuo spirito. La grazia sia con voi.

²²Issand olgu sinu vaimuga! Arm olgu teiega!