¹Se dunque voi siete stati risuscitati con Cristo, cercate le cose di sopra dove Cristo è seduto alla destra di Dio.

¹Kui te nüüd koos Kristusega olete üles äratatud, siis otsige seda, mis on ülal, kus Kristus istub Jumala paremal käel;

²Abbiate l’animo alle cose di sopra, non a quelle che son sulla terra;

²mõtelge sellele, mis on ülal, mitte sellele, mis on maa peal,

³poiché voi moriste, e la vita vostra è nascosta con Cristo in Dio.

³sest te olete surnud ja teie elu on koos Kristusega Jumalas.

⁴Quando Cristo, la vita nostra, sarà manifestato, allora anche voi sarete con lui manifestati in gloria.

⁴Kui Kristus, teie elu, saab avalikuks, siis saate ka teie koos temaga avalikuks kirkuses.

⁵Fate dunque morire le vostre membra che son sulla terra: fornicazione, impurità, lussuria, mala concupiscenza e cupidigia, la quale è idolatria.

⁵Surmake nüüd need liikmed, mis on maa peal: hoorus, rüvedus, kirg, kuri himu ja ahnus, mis on ebajumalateenistus.

⁶Per queste cose viene l’ira di Dio sui figliuoli della disubbidienza;

⁶Nende pärast tuleb Jumala viha [sõnakuulmatute laste peale].

⁷e in quelle camminaste un tempo anche voi, quando vivevate in esse.

⁷Nendes käisite muiste ka teie, kui te elasite selliselt.

⁸Ma ora deponete anche voi tutte queste cose: ira, collera, malignità, maldicenza, e non vi escano di bocca parole disoneste.

⁸Nüüd aga jätke teiegi maha see kõik: viha, raev, kurjus, teotamine, siivutud sõnad oma suust.

⁹Non mentite gli uni agli altri,

⁹Ärge valetage üksteisele, sest te olete seljast võtnud vana inimese tema tegudega

¹⁰giacché avete svestito l’uomo vecchio con i suoi atti e rivestito il nuovo, che si va rinnovando in conoscenza ad immagine di Colui che l’ha creato.

¹⁰ja olete rõivastunud uude inimesse, kes pidevalt uueneb tunnetama oma Looja näo kohaselt.

¹¹Qui non c’è Greco e Giudeo, circoncisione e incirconcisione, barbaro, Scita, schiavo, libero, ma Cristo è in ogni cosa e in tutti.

¹¹Kui see sünnib, siis ei ole enam kreeklast ega juuti, ei ümberlõigatut ega ümberlõikamatut, ei umbkeelset ega sküüti, ei orja ega vaba, vaid kõik ja kõikides on Kristus.

¹²Vestitevi dunque, come eletti di Dio, santi ed amati, di tenera compassione, di benignità, di umiltà, di dolcezza, di longanimità;

¹²Rõivastuge siis nagu Jumala valitud pühad ja armastatud südamliku kaastundega, lahkusega, alandlikkusega, tasadusega ja pika meelega,

¹³sopportandovi gli uni gli altri e perdonandovi a vicenda, se uno ha di che dolersi d’un altro. Come il Signore vi ha perdonati, così fate anche voi.

¹³üksteist taludes ja üksteisele andestades, kui kellelgi on teise vastu kaebust. Nii nagu Issand teile on andeks andnud, nõnda tehke teiegi!

¹⁴E sopra tutte queste cose vestitevi della carità che è il vincolo della perfezione.

¹⁴Aga üle kõige selle olgu armastus - see on täiuslik side!

¹⁵E la pace di Cristo, alla quale siete stati chiamati per essere un sol corpo, regni nei vostri cuori; e siate riconoscenti.

¹⁵Ja teie südameis valitsegu Kristuse rahu, millesse te olete kutsutud ühe ihuna. Ja olge tänulikud!

¹⁶La parola di Cristo abiti in voi doviziosamente; ammaestrandovi ed ammonendovi gli uni gli altri con ogni sapienza, cantando di cuore a Dio, sotto l’impulso della grazia, salmi, inni, e cantici spirituali.

¹⁶Kristuse sõna elagu rikkalikult teie seas, kõiges tarkuses õpetage ja manitsege üksteist psalmide, hümnide ja vaimulike lauludega, laulge kogu südamest tänulikult Jumalale!

¹⁷E qualunque cosa facciate, in parola o in opera, fate ogni cosa nel nome del Signor Gesù, rendendo grazie a Dio Padre per mezzo di lui.

¹⁷Ja kõik, mida te iial teete sõnaga või teoga, seda tehke Issanda Jeesuse nimel, tema läbi Jumalat Isa tänades!

¹⁸Mogli, siate soggette ai vostri mariti, come si conviene nel Signore.

¹⁸Naised, alistuge meestele, nagu on sünnis Issandas!

¹⁹Mariti, amate le vostre mogli, e non v’inasprite contro a loro.

¹⁹Mehed, armastage naisi ja ärge olge karmid nende vastu!

²⁰Figliuoli, ubbidite ai vostri genitori in ogni cosa, poiché questo è accettevole al Signore.

²⁰Lapsed, olge oma vanemaile kuulekad kõigis asjus, sest see on Issandale meelepärane!

²¹Padri, non irritate i vostri figliuoli, affinché non si scoraggino.

²¹Isad, ärge riielge oma lastega, et nad ei muutuks araks!

²²Servi, ubbidite in ogni cosa ai vostri padroni secondo la carne; non servendoli soltanto quando vi vedono come per piacere agli uomini, ma con semplicità di cuore, temendo il Signore.

²²Orjad, olge oma maistele isandatele kuulekad kõiges, mitte silmapetteks nagu inimeste ees lipitsemiseks, vaid siira südamega, kartes Issandat.

²³Qualunque cosa facciate, operate di buon animo, come per il Signore e non per gli uomini;

²³Mida te iial teete, seda tehke kogu hingest, nõnda nagu Issandale ja mitte nagu inimestele,

²⁴sapendo che dal Signore riceverete per ricompensa l’eredità.

²⁴teades, et te saate Issandalt palgaks pärisosa. Teenige Issandat Kristust!

²⁵Servite a Cristo il Signore! Poiché chi fa torto riceverà la retribuzione del torto che avrà fatto; e non ci son riguardi personali.

²⁵Sest kes teeb ülekohut, saab kätte, mis ta on teinud ülekohut, ja ei ole mingit erapoolikust.