¹Le mosche morte fanno puzzare e imputridire l’olio del profumiere; un po’ di follia guasta il pregio della sapienza e della gloria.

¹Surnud kärbsed panevad haisema salvisegaja õli, pisut rumalust võib mõjuda rohkem kui tarkus ja au.

²Il savio ha il cuore alla sua destra, ma lo stolto l’ha alla sua sinistra.

²Targa süda hoiab paremale ja albi süda pahemale.

³Anche quando lo stolto va per la via, il senno gli manca e mostra a tutti ch’è uno stolto.

³Teed käieski puudub albil mõistus, ja igaühele ilmneb, et ta on alp.

⁴Se il sovrano sale in ira contro di te, non lasciare il tuo posto; perché la dolcezza previene grandi peccati.

⁴Kui valitseja viha tõuseb sinu vastu, siis ära jäta maha oma kohta, sest kannatlikkus hoiab ära suuri patte.

⁵C’è un male che ho veduto sotto il sole, un errore che procede da chi governa:

⁵Halb asi, mida ma nägin päikese all, on see,

⁶che, cioè la stoltezza occupa posti altissimi, e i ricchi seggono in luoghi bassi.

⁶rumalus pannakse kõrgele kohale, suured ja rikkad aga istuvad madalal.

⁷Ho veduto degli schiavi a cavallo, e de’ principi camminare a piedi come degli schiavi.

⁷Ma olen näinud sulaseid hobuste seljas ja vürste käivat maas otsekui sulased.

⁸Chi scava una fossa vi cadrà dentro, e chi demolisce un muro sarà morso dalla serpe.

⁸Kes augu kaevab, langeb ise sinna sisse, ja kes müüri maha kisub, seda salvab madu.

⁹Chi smuove le pietre ne rimarrà contuso, e chi spacca le legna corre un pericolo.

⁹Kes kive kangutab, teeb enesele häda, kes puid lõhub, ohustab ennast.

¹⁰Se il ferro perde il taglio e uno non l’arrota, bisogna che raddoppi la forza; ma la sapienza ha il vantaggio di sempre riuscire.

¹⁰Kui raud on nüri ja tera ei ihuta, siis tuleb jõudu pingutada; aga tulemuseks on tarkus tarvilik.

¹¹Se il serpente morde prima d’essere incantato, l’incantatore diventa inutile.

¹¹Kui madu salvab, enne kui on lausutud, siis pole lausujast mingit kasu.

¹²Le parole della bocca del savio son piene di grazia; ma le labbra dello stolto son causa della sua rovina.

¹²Sõnad targa suust toovad poolehoidu, aga albi neelavad ta oma huuled:

¹³Il principio delle parole della sua bocca è stoltezza, e la fine del suo dire è malvagia pazzia.

¹³tema kõne algus on alpimine ja tema kõne lõpp on kurjakuulutav meeletus.

¹⁴Lo stolto moltiplica le parole; eppure l’uomo non sa quel che gli avverrà; e chi gli dirà quel che succederà dopo di lui?

¹⁴Alp teeb palju sõnu, ent ükski inimene ei tea, mis tuleb, ja kes ütleks temale, mis sünnib pärast teda?

¹⁵La fatica dello stolto lo stanca, perch’egli non sa neppur la via della città.

¹⁵Albi vaev väsitab seda, kes linnateed ei tunne.

¹⁶Guai a te, o paese, il cui re è un fanciullo, e i cui principi mangiano fin dal mattino!

¹⁶Häda sulle, maa, kui su kuningaks on sulane ja su vürstid pidutsevad juba hommikul!

¹⁷Beato te, o paese, il cui re è di nobile lignaggio, ed i cui principi si mettono a tavola al tempo convenevole, per ristorare le forze e non per ubriacarsi!

¹⁷Õnnelik oled, maa, kui su kuningas on vaba mehe poeg ja su vürstid pidutsevad õigel ajal nagu mehed, aga mitte nagu joodikud!

¹⁸Per la pigrizia sprofonda il soffitto; per la rilassatezza delle mani piove in casa.

¹⁸Suure laiskuse pärast vajuvad sarikad, ja kui käsi süles peetakse, tilgub koda läbi.

¹⁹Il convito è fatto per gioire, il vino rende gaia la vita, e il danaro risponde a tutto.

¹⁹Mõnu pärast valmistatakse rooga, vein teeb elu rõõmsaks, ja raha eest saab kõike.

²⁰Non maledire il re, neppur col pensiero; e non maledire il ricco nella camera ove tu dormi; poiché un uccello del cielo potrebbe spargerne la voce, e un messaggero alato pubblicare la cosa.

²⁰Isegi mõttes ära sajata kuningat, ja oma magamiskambris ära sajata rikast, sest taeva lind viib hääle välja ja tiivuline teatab loost!