¹Questi son gli uomini della provincia che tornarono dalla cattività, quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati schiavi a Babilonia, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ognuno nella sua città.

¹Ja need on maa pojad, kes neist asumisele viidud vangidest teele läksid, keda Nebukadnetsar, Paabeli kuningas, oli viinud Paabelisse asumisele ja kes pöördusid tagasi Jeruusalemma ja Juudamaale, igaüks oma linna,

²Essi vennero con Zorobabel, Jeshua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numero degli uomini del popolo d’Israele.

²need, kes tulid koos Serubbaabeliga, Jeesuaga, Nehemjaga, Serajaga, Reelajaga, Mordokaiga, Bilsaniga, Mispariga, Bigvaiga, Rehumiga ja Baanaga. Iisraeli rahva meeste arv oli:

³Figliuoli di Parosh, duemila centosettantadue.

³Parosi poegi kaks tuhat ükssada seitsekümmend kaks;

⁴Figliuoli di Scefatia, trecento settantantadue.

⁴Sefatja poegi kolmsada seitsekümmend kaks;

⁵Figliuoli di Arah, settecento settantacinque.

⁵Aarahi poegi seitsesada seitsekümmend viis;

⁶Figliuoli di Pahath-Moab, discendenti di Jeshua e di Joab, duemila ottocentododici.

⁶Pahat-Moabi poegi, Jeesua ja Joabi poegadest, kaks tuhat kaheksasada kaksteist;

⁷Figliuoli di Elam, milleduecento cinquantaquattro.

⁷Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

⁸Figliuoli di Zattu, novecento quarantacinque.

⁸Sattu poegi üheksasada nelikümmend viis;

⁹Figliuoli di Zaccai, settecentosessanta.

⁹Sakkai poegi seitsesada kuuskümmend;

¹⁰Figliuoli di Bani, seicento quarantadue.

¹⁰Baani poegi kuussada nelikümmend kaks;

¹¹Figliuoli di Bebai, seicentoventitre.

¹¹Beebai poegi kuussada kakskümmend kolm;

¹²Figliuoli di Azgad, mille duecentoventidue.

¹²Asgadi poegi tuhat kakssada kakskümmend kaks;

¹³Figliuoli di Adonikam, seicentosessantasei.

¹³Adonikami poegi kuussada kuuskümmend kuus;

¹⁴Figliuoli di Bigvai, duemilacinquantasei.

¹⁴Bigvai poegi kaks tuhat viiskümmend kuus;

¹⁵Figliuoli di Adin, quattrocento cinquantaquattro.

¹⁵Aadini poegi nelisada viiskümmend neli;

¹⁶Figliuoli di Ater, della famiglia di Ezechia, novantotto.

¹⁶Aateri poegi, Hiskija harust, üheksakümmend kaheksa;

¹⁷Figliuoli di Betsai, trecentoventitre.

¹⁷Beesai poegi kolmsada kakskümmend kolm;

¹⁸Figliuoli di Jorah, centododici.

¹⁸Joora poegi sada kaksteist;

¹⁹Figliuoli di Hashum, duecentoventitre.

¹⁹Haasumi poegi kakssada kakskümmend kolm;

²⁰Figliuoli di Ghibbar, novantacinque.

²⁰Gibbari mehi üheksakümmend viis;

²¹Figliuoli di Bethlehem, centoventitre.

²¹Petlemma mehi sada kakskümmend kolm;

²²Gli uomini di Netofa, cinquantasei.

²²Netofa mehi viiskümmend kuus;

²³Gli uomini di Anatoth, centoventotto.

²³Anatoti mehi sada kakskümmend kaheksa;

²⁴Gli uomini di Azmaveth, quarantadue.

²⁴Asmaveti mehi nelikümmend kaks;

²⁵Gli uomini di Kiriath-Arim, di Kefira e di Beeroth, settecentoquarantatre.

²⁵Kirjat-Aarimi, Kefiira ja Beeroti mehi seitsesada nelikümmend kolm;

²⁶Gli uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.

²⁶Raama ja Geba mehi kuussada kakskümmend üks;

²⁷Gli uomini di Micmas, centoventidue.

²⁷Mikmasi mehi sada kakskümmend kaks;

²⁸Gli uomini di Bethel e d’Ai, duecentoventitre.

²⁸Peeteli ja Ai mehi kakssada kakskümmend kolm;

²⁹I figliuoli di Nebo, cinquantadue.

²⁹Nebo poegi viiskümmend kaks;

³⁰I figliuoli di Magbish, centocinquantasei.

³⁰Magbisi poegi sada viiskümmend kuus;

³¹I figliuoli d’un altro Elam, milleduecento cinquantaquattro.

³¹teise Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

³²I figliuoli di Harim, trecentoventi.

³²Haarimi poegi kolmsada kakskümmend;

³³I figliuoli di Lod, di Hadid e d’Ono, settecento venticinque.

³³Loodi, Haadidi ja Oono mehi seitsesada kakskümmend viis;

³⁴I figliuoli di Gerico, trecento quarantacinque.

³⁴Jeeriko mehi kolmsada nelikümmend viis;

³⁵I figliuoli di Senea, tremila seicentotrenta.

³⁵Senaa poegi kolm tuhat kuussada kolmkümmend.

³⁶Sacerdoti: figliuoli di Jedaia, della casa di Jeshua, novecento settantatre.

³⁶Preestreid oli: Jedaja poegi, Jeesua soost, üheksasada seitsekümmend kolm;

³⁷Figliuoli d’Immer, mille cinquantadue.

³⁷Immeri poegi tuhat viiskümmend kaks;

³⁸Figliuoli di Pashur, milleduecento quarantasette.

³⁸Pashuri poegi tuhat kakssada nelikümmend seitse;

³⁹Figliuoli di Harim, millediciassette.

³⁹Haarimi poegi tuhat seitseteist.

⁴⁰Leviti: figliuoli di Jeshua e di Kadmiel, discendenti di Hodavia, settantaquattro.

⁴⁰Leviite oli: Jeesua ja Kadmieli poegi Hoodavja poegadest seitsekümmend neli.

⁴¹Cantori: figliuoli di Asaf, centoventotto.

⁴¹Lauljaid oli: Aasafi poegi sada kakskümmend kaheksa.

⁴²Figliuoli de’ portinai: figliuoli di Shallum, figliuoli di Ater, figliuoli di Talmon, figliuoli di Akkub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Shobai, in tutto, centotrentanove.

⁴²Väravahoidjate poegi oli: Sallumi poegi, Aateri poegi, Talmoni poegi, Akkubi poegi, Hatita poegi, Soobai poegi - kokku sada kolmkümmend üheksa.

⁴³Nethinei: i figliuoli di Tsiha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaoth,

⁴³Templisulased olid: Siiha pojad, Hasuufa pojad, Tabbaoti pojad;

⁴⁴i figliuoli di Keros, i figliuoli di Siaha, i figliuoli di Padon,

⁴⁴Keerosi pojad, Siiaha pojad, Paadoni pojad;

⁴⁵i figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Akkub,

⁴⁵Lebana pojad, Hagaba pojad, Akkubi pojad;

⁴⁶i figliuoli di Hagab, i figliuoli di Samlai, i figliuoli di Hanan,

⁴⁶Haagabi pojad, Samlai pojad, Haanani pojad;

⁴⁷i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar, i figliuoli di Reaia,

⁴⁷Giddeli pojad, Gahari pojad, Reaja pojad;

⁴⁸i figliuoli di Retsin, i figliuoli di Nekoda, i figliuoli di Gazzam,

⁴⁸Resini pojad, Nekooda pojad, Gassami pojad;

⁴⁹i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Paseah, i figliuoli di Besai,

⁴⁹Ussa pojad, Paaseahi pojad, Beesai pojad;

⁵⁰i figliuoli d’Asna, i figliuoli di Mehunim, i figliuoli di Nefusim,

⁵⁰Asna pojad, meunlaste pojad, nefuslaste pojad;

⁵¹i figliuoli di Bakbuk, i figliuoli di Hakufa, i figliuoli di Harhur,

⁵¹Bakbuki pojad, Hakufa pojad, Harhuuri pojad;

⁵²i figliuoli di Batsluth, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsha, i figliuoli di Barkos,

⁵²Basluti pojad, Mehiida pojad, Harsa pojad;

⁵³i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Thamah,

⁵³Barkosi pojad, Siisera pojad, Taamahi pojad;

⁵⁴i figliuoli di Netsiah, i figliuoli di Hatifa.

⁵⁴Nesiahi pojad, Hatiifa pojad.

⁵⁵Figliuoli dei servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Peruda, i figliuoli di Jaala,

⁵⁵Saalomoni orjade pojad olid: Sootai pojad, Soofereti pojad, Peruuda pojad;

⁵⁶i figliuoli di Darkon, i figliuoli di Ghiddel,

⁵⁶Jaala pojad, Darkoni pojad, Giddeli pojad;

⁵⁷i figliuoli di Scefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pokereth-Hatsebaim, i figliuoli d’Ami.

⁵⁷Sefatja pojad, Hattili pojad, Pokeret-Hassebaimi pojad, Aami pojad.

⁵⁸Tutti i Nethinei e i figliuoli de’ servi di Salomone ammontarono a trecentonovantadue.

⁵⁸Templisulaseid ja Saalomoni orjade poegi oli kokku kolmsada üheksakümmend kaks.

⁵⁹Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub-Addan, da Immer, e che non poterono indicare la loro casa patriarcale e la loro discendenza per provare ch’erano d’Israele:

⁵⁹Ja need olid teeleminejad Tel-Melahist, Tel-Harsast, Kerubist, Addanist, Immerist, kes ei suutnud selgeks teha, kas nende vanemate kodu ja sugu pärines Iisraelist:

⁶⁰i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Nekoda, in tutto, seicento cinquantadue.

⁶⁰Delaja pojad, Toobija pojad, Nekooda pojad - kuussada viiskümmend kaks.

⁶¹E di tra i figliuoli de’ sacerdoti: i figliuoli di Habaia, i figliuoli di Hakkots, i figliuoli di Barzillai, che avea preso per moglie una delle figliuole di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato col nome loro.

⁶¹Ja preestrite poegadest olid: Habaja pojad, Hakkosi pojad, Barsillai pojad; Barsillai oli võtnud naise gileadlase Barsillai tütreist ja teda nimetati selle nime järgi.

⁶²Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono; furon quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio;

⁶²Need otsisid oma suguvõsakirja, aga ei leidnud, ja nad vabastati kui kõlbmatud preestriametist.

⁶³e il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote per consultar Dio con l’Urim e il Thummim.

⁶³Ja maavalitseja keelas neid söömast kõige pühamat, enne kui uurimi ja tummimi jaoks on taas preester.

⁶⁴La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,

⁶⁴Terve kogudus kokku oli nelikümmend kaks tuhat kolmsada kuuskümmend hinge;

⁶⁵senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemila trecento trentasette. Avean pure duecento cantori e cantatrici.

⁶⁵peale selle nende sulased ja teenijad, keda oli seitse tuhat kolmsada kolmkümmend seitse; ja neil oli kakssada mees- ja naislauljat;

⁶⁶Aveano settecento trentasei cavalli, duecento quarantacinque muli,

⁶⁶neil oli seitsesada kolmkümmend kuus hobust, kakssada nelikümmend viis muula;

⁶⁷quattrocento trentacinque cammelli e seimilasettecento venti asini.

⁶⁷neil oli nelisada kolmkümmend viis kaamelit, kuus tuhat seitsesada kakskümmend eeslit.

⁶⁸Alcuni dei capi famiglia, come furon giunti alla casa dell’Eterno ch’è a Gerusalemme, offriron dei doni volontari per la casa di Dio, per rimetterla in piè sul luogo di prima.

⁶⁸Ja jõudnud Jeruusalemma Issanda koja juurde, andsid perekondade peameestest mõned vabatahtlikke ande Jumala koja tarvis, et seda püstitada selle endisesse kohta.

⁶⁹Dettero al tesoro dell’opera, secondo i loro mezzi, sessantunmila dariche d’oro, cinquemila mine d’argento e cento vesti sacerdotali.

⁶⁹Nad andsid oma jõudu mööda selle alusvaraks kuuskümmend üks tuhat kulddrahmi, viis tuhat hõbemiini ja sada preestrikuube.

⁷⁰I sacerdoti, i Leviti, la gente del popolo, i cantori, i portinai, i Nethinei, si stabiliron nelle loro città; e tutti gl’Israeliti, nelle città rispettive.

⁷⁰Siis asusid preestrid ja leviidid ning osa rahvast, lauljad, väravahoidjad ja templisulased oma linnadesse, ja kõik muu Iisrael oma linnadesse.