¹Or questi sono i re del paese battuti dai figliuoli d’Israele, i quali presero possesso del loro territorio di là dal Giordano, verso levante, dalla valle dell’Arnon fino al monte Hermon, con tutta la pianura orientale:

¹Ja need on maa kuningad, keda Iisraeli lapsed lõid ja kelle maa nad pärisid sealpool Jordanit, päikesetõusu pool, Arnoni jõest kuni Hermoni mäeni ja kogu idapoolsel lagendikul;

²Sihon, re degli Amorei, che abitava a Heshbon e dominava da Aroer, che è sull’orlo della valle dell’Arnon, e dalla metà della valle e dalla metà di Galaad, fino al torrente di Iabbok, confine de’ figliuoli di Ammon;

²Siihon, emorlaste kuningas, kes elas Hesbonis ja valitses Aroerist, mis on Arnoni jõe ääres ja keset orgu, poolt Gileadi kuni Jabboki jõeni, mis on ammonlaste maa piiriks,

³sulla pianura fino al mare di Kinnereth, verso oriente, e fino al mare della pianura ch’è il mar Salato, a oriente verso Beth-Iescimoth; e dal lato di mezzogiorno fino appiè delle pendici del Pisga.

³ja lagendikku kuni Kinnereti järve idakaldani ja kuni lauskmaa mere, Soolamere idakaldani Beet-Jesimoti suunas, ja lõunas Pisgaa järsandiku all.

⁴Poi il territorio di Og re di Basan, uno dei superstiti dei Refaim, che abitava ad Astaroth e a Edrei,

⁴Ja Baasani kuninga Oogi maa-ala; Oog oli refalastest järele jäänud ja elas Astarotis ja Edreis

⁵e dominava sul monte Hermon, su Salca, su tutto Basan sino ai confini dei Ghesuriti e dei Maacatiti, e sulla metà di Galaad, confine di Sihon re di Heshbon.

⁵ning valitses Hermoni mäge ja Salkat ja kogu Baasanit kuni gesurlaste ja maakatlaste maa piirini ja poole Gileadini, Hesboni kuninga Siihoni maa piirini.

⁶Mosè, servo dell’Eterno, e i figliuoli d’Israele li batterono; e Mosè, servo dell’Eterno, diede il loro paese come possesso ai Rubeniti, ai Gaditi e a mezza la tribù di Manasse.

⁶Issanda sulane Mooses ja Iisraeli lapsed olid neid löönud, ja Mooses, Issanda sulane, oli andnud maa omandiks ruubenlastele, gaadlastele ja Manasse poolele suguharule.

⁷Ed ecco i re del paese che Giosuè e i figliuoli d’Israele batterono di qua dal Giordano, a occidente, da Baal-Gad nella valle del Libano fino alla montagna brulla che si eleva verso Seir, paese che Giosuè diede in possesso alle tribù d’Israele, secondo la parte che ne toccava a ciascuna,

⁷Ja need on maa kuningad, keda Joosua ja Iisraeli lapsed lõid siinpool Jordanit, lääne pool, Baal-Gaadist Liibanoni orus kuni Seiri suunas tõusva Paljasmäeni; Joosua andis selle maa osade viisi omandiks Iisraeli suguharudele

⁸nella contrada montuosa, nella regione bassa, nella pianura, sulle pendici, nel deserto e nel mezzogiorno; il paese degli Hittei, degli Amorei, dei Cananei, dei Ferezei, degli Hivvei e dei Gebusei:

⁸mäestikus, madalmaal, lagendikul, nõlvakuil, kõrbes ja Lõunamaal - hettide, emorlaste, kaananlaste, perislaste, hiivlaste ja jebuuslaste maa:

⁹Il re di Gerico, il re di Ai, vicino a Bethel,

⁹Jeeriko kuningas - üks; Peeteli kõrval oleva Ai kuningas - üks;

¹⁰il re di Gerusalemme, il re di Hebron,

¹⁰Jeruusalemma kuningas - üks; Hebroni kuningas - üks;

¹¹il re di Iarmuth, il re di Lakis,

¹¹Jarmuti kuningas - üks; Laakise kuningas - üks;

¹²il re di Eglon, il re di Ghezer,

¹²Egloni kuningas - üks; Geseri kuningas - üks;

¹³il re di Debir, il re di Gheder,

¹³Debiri kuningas - üks; Gederi kuningas - üks;

¹⁴il re di Horma, il re di Arad,

¹⁴Horma kuningas - üks; Aradi kuningas - üks;

¹⁵il re di Libna, il re di Adullam,

¹⁵Libna kuningas - üks; Adullami kuningas - üks;

¹⁶il re di Makkeda, il re di Bethel,

¹⁶Makkeda kuningas - üks; Peeteli kuningas - üks;

¹⁷il re di Tappuah, il re di Hefer,

¹⁷Tappuahi kuningas - üks; Heeferi kuningas - üks;

¹⁸il re di Afek, il re di Sharon,

¹⁸Afeki kuningas - üks; Saaroni kuningas - üks;

¹⁹il re di Madon, il re di Hatsor,

¹⁹Maadoni kuningas - üks; Haasori kuningas - üks;

²⁰il re di Scimron-Meron, il re di Acsaf,

²⁰Simron-Meeroni kuningas - üks; Aksafi kuningas - üks;

²¹il re di Taanac, il re di Meghiddo,

²¹Taanaki kuningas - üks; Megiddo kuningas - üks;

²²il re di Kedes, il re di Iokneam al Carmelo,

²²Kedesi kuningas - üks; Karmeli juures oleva Jokneami kuningas - üks;

²³il re di Dor, sulle alture di Dor, il re di Goim nel Ghilgal,

²³Doori mäeseljakuil oleva Doori kuningas - üks; Galilea rahvaste kuningas - üks;

²⁴il re di Tirtsa. In tutto trentun re.

²⁴Tirsa kuningas - üks. Kõiki kuningaid kokku - kolmkümmend üks.