¹Or la parte toccata a sorte alla tribù dei figliuoli di Giuda secondo le loro famiglie, si estendeva sino al confine di Edom, al deserto di Tsin verso sud, all’estremità meridionale di Canaan.

¹Ja juudalaste suguharule langes liisk suguvõsade kaupa Edomi maa piiri äärde, lõunapoolne tipp Siini kõrbes Negebi poole.

²Il loro confine meridionale partiva dall’estremità del mar Salato, dalla lingua che volge a sud,

²Maa-ala lõunapoolne piir algab Soolamere äärest, lahest, mis ulatub lõunasse,

³e si prolungava al sud della salita d’Akrabbim, passava per Tsin, poi saliva al sud di Kades-Barnea, passava da Hetsron, saliva verso Addar e si volgeva verso Karkaa;

³ja suundub lõuna poole Skorpionide tõusuteeni, kulgeb Siini ja tõuseb lõuna poolt Kaades-Barneat, kulgeb Hesronisse ja tõuseb Addarisse ning pöördub Karka poole;

⁴passava quindi da Atsmon e continuava fino al torrente d’Egitto, per far capo al mare. Questo sarà, disse Giosuè, il vostro confine meridionale.

⁴siis kulgeb see Asmonasse ja jõuab välja Egiptuseojani; ja piiri lõpp suubub merre: see olgu teile lõunapoolseks piiriks.

⁵Il confine orientale era il mar Salato, sino alla foce del Giordano. Il confine settentrionale partiva dal braccio di mare ov’è la foce del Giordano;

⁵Idapoolseks piiriks on Soolameri kuni Jordani suudmeni. Põhjakaares algab piir mere lahest Jordani suudmes;

⁶di là saliva verso Beth-Hogla, passava al nord di Beth-Araba, saliva fino al sasso di Bohan figliuolo di Ruben;

⁶ja piir tõuseb Beet-Hoglasse ja kulgeb põhja pool Beet-Arabat; siis tõuseb piir Ruubeni poja Bohani kivini;

⁷poi, partendo dalla valle di Acor, saliva a Debir e si dirigeva verso il nord dal lato di Ghilgal, che è dirimpetto alla salita di Adummim, a sud del torrente; poi passava presso le acque di En-Scemesh, e faceva capo a En-Roghel.

⁷ja piir tõuseb Aakori orust Debirisse ning pöördub põhja, Gilgali poole, mis on vastu lõuna pool oja olevat Adummimi tõusu; siis kulgeb piir Een-Semesi veteni ja selle lõpp on Een-Rogelis.

⁸Di là il confine saliva per la valle di Ben-Hinnom fino al versante meridionale del monte de’ Gebusei che è Gerusalemme, poi s’elevava fino al sommo del monte ch’è dirimpetto alla valle di Hinnom a occidente, e all’estremità della valle dei Refaim, al nord.

⁸Siis tõuseb piir Ben-Hinnomi orgu lõuna pool jebuuslaste nõlvakut, see on Jeruusalemma; siis tõuseb see mäetippu, mis on vastu Hinnomi orgu lääne pool Refaimi, oru põhjaservas.

⁹Dal sommo del monte, il confine si estendeva fino alla sorgente delle acque di Neftoah, continuava verso le città del monte Efron, e si prolungava fino a Baala, che è Kiriath-Iearim.

⁹Mäetipust pöördub piir Neftoahi vete allikani ja jõuab Efroni mäestiku linnade juurde; siis pöördub piir Baalasse, see on Kirjat-Jearimi.

¹⁰Da Baala volgeva poi a occidente verso la montagna di Seir, passava per il versante settentrionale del monte Iearim, che è Kesalon, scendeva a Beth-Scemesh e passava per Timna.

¹⁰Baalast pöördub piir lääne poole Seiri mäeni, kulgeb põhja pool Jearimi mäenõlvakut, see on Kesaloni, laskub alla Beet-Semesisse ja läheb läbi Timna.

¹¹Di là il confine continuava verso il lato settentrionale di Escron, si estendeva verso Scikron, passava per il monte Baala, si prolungava fino a Iabneel, e facea capo al mare.

¹¹Siis suundub piir Ekroni nõlvakule põhja pool; edasi pöördub piir Sikkeroni, läheb üle Baala mäe ja jõuab Jabneeli; siis suubub selle lõpp merre.

¹²Il confine occidentale era il mar grande. Tali furono da tutti i lati i confini dei figliuoli di Giuda secondo le loro famiglie.

¹²Läänepoolseks piiriks on suur meri ja selle rannik. See oli juudalaste maa-ala nende suguvõsade jaoks.

¹³A Caleb, figliuolo di Gefunne, Giosuè dette una parte in mezzo ai figliuoli di Giuda, come l’Eterno gli avea comandato, cioè: la città di Arba padre di Anak, la quale è Hebron.

¹³Aga Kaalebile, Jefunne pojale, anti osa juudalaste keskel, Issanda poolt Joosuale antud käsu kohaselt: Anaki isa Arba linn, see on Hebron.

¹⁴E Caleb ne cacciò i tre figliuoli di Anak, Sceshai, Ahiman e Talmai, discendenti di Anak.

¹⁴Ja Kaaleb ajas sealt ära kolm anaklast, Anaki järeltulijad Seesai, Ahimani ja Talmai.

¹⁵Di là salì contro gli abitanti di Debir, che prima si chiamava Kiriath-Sefer.

¹⁵Sealt läks ta üles Debiri elanike vastu; Debiri nimi oli muiste Kirjat-Seefer.

¹⁶E Caleb disse: "A chi batterà Kiriath-Sefer e la prenderà io darò in moglie Acsa mia figliuola".

¹⁶Ja Kaaleb ütles: 'Kes Kirjat-Seeferit lööb ja selle vallutab, sellele ma annan naiseks oma tütre Aksa.'

¹⁷Allora Otniel, figliuolo di Kenaz, fratello di Caleb la prese, e Caleb gli diede in moglie Acsa sua figliuola.

¹⁷Kui Otniel, Kaalebi venna Kenase poeg, selle vallutas, siis andis ta temale naiseks oma tütre Aksa.

¹⁸E quando ella venne a star con lui, persuase Otniel a chiedere un campo a Caleb, suo padre. Essa scese di sull’asino, e Caleb le disse: "Che vuoi?"

¹⁸Ja kui Aksa tuli, siis kehutas Otniel teda oma isalt põldu nõudma. Kui Aksa eesli seljast maha hüppas, küsis Kaaleb temalt: 'Mida sa soovid?'

¹⁹E quella rispose: "Fammi un dono; giacché tu m’hai stabilita in una terra arida, dammi anche delle sorgenti d’acqua". Ed egli le donò le sorgenti superiori e le sorgenti sottostanti.

¹⁹Ja ta vastas: 'Anna mulle üks kingitus! Et sa mind oled andnud kuivale maale, siis anna mulle ka veeallikaid!' Ja ta andis temale ülemised allikad ja alumised allikad.

²⁰Questa è l’eredità della tribù dei figliuoli di Giuda, secondo le loro famiglie:

²⁰See on juudalaste pärisosa nende suguvõsade kaupa:

²¹Le città poste all’estremità della tribù dei figliuoli di Giuda, verso il confine di Edom, dal lato di mezzogiorno, erano:

²¹linnad olid, alates juudalaste suguharu servast Edomi piiri ääres lõunas: Kabseel, Eeder, Jaagur,

²²Kabtseel, Eder, Jagur, Kina, Dimona, Adeada,

²²Kiina, Diimona, Adada,

²³Kades, Hatsor, Itnan,

²³Kedes, Haasor, Jitnan,

²⁴Zif, Telem, Bealoth,

²⁴Siif, Telem, Bealot,

²⁵Hatsor-Hadatta, Kerioth-Hetsron, che è Hatsor,

²⁵Haasor-Hadatta, Kerijot-Hesron, see on Haasor,

²⁶Amam, Scema, Molada,

²⁶Amam, Sema, Moolada,

²⁷Hatsar-Gadda, Heshmon, Beth-Palet,

²⁷Hasar-Gadda, Hesmon, Beet-Pelet,

²⁸Hatsar-Shual, Beer-Sceba, Biziotia, Baala, Tim, Atsen,

²⁸Hasar-Suual, Beer-Seba ja selle tütarlinnad,

²⁹Eltolad, Kesil, Horma,

²⁹Baala, Ijjim, Esem,

³⁰Tsiklag, Madmanna,

³⁰Eltolad, Kesil, Horma,

³¹Sansanna,

³¹Siklag, Madmanna, Sansanna,

³²Lebaoth, Scilhim, Ain, Rimmon; in tutto ventinove città e i loro villaggi.

³²Lebaot, Silhim, Ain ja Rimmon - kokku kakskümmend üheksa linna ja nende külad.

³³Nella regione bassa: Eshtaol, Tsorea, Ashna,

³³Madalikul: Estaol, Sora, Asna,

³⁴Zanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,

³⁴Saanoah, Een-Gannim, Tappuah, Eenam,

³⁵Iarmuth, Adullam, Soco, Azeka,

³⁵Jarmut, Adullam, Sooko, Aseka,

³⁶Shaaraim, Aditaim, Ghedera e Ghederotaim: quattordici città e i loro villaggi;

³⁶Saaraim, Aditaim, Gedera ja Gederotaim - neliteist linna ja nende külad;

³⁷Tsenan, Hadasha, Migdal-Gad,

³⁷Senan, Hadasa, Migdal-Gaad,

³⁸Dilean, Mitspe, Iokteel,

³⁸Dilan, Mispe, Jokteel,

³⁹Lakis, Botskath, Eglon,

³⁹Laakis, Boskat, Eglon,

⁴⁰Cabbon, Lahmas, Kitlish,

⁴⁰Kabbon, Lahmas, Kitlis,

⁴¹Ghederoth, Beth-Dagon, Naama e Makkeda: sedici città e i loro villaggi;

⁴¹Gederot, Beet-Daagon, Naama ja Makkeda - kuusteist linna ja nende külad;

⁴²Libna, Ether, Ashan,

⁴²Libna, Eter, Aasan,

⁴³Iftah, Ashna, Netsib,

⁴³Jiftah, Asna, Nesib,

⁴⁴Keila, Aczib e Maresha: nove città e i loro villaggi;

⁴⁴Keila, Aksib ja Maaresa - üheksa linna ja nende külad;

⁴⁵Ekron, le città del suo territorio e i suoi villaggi;

⁴⁵Ekron, selle tütarlinnad ja külad;

⁴⁶da Ekron e a occidente, tutte le città vicine a Asdod e i loro villaggi;

⁴⁶Ekronist alates mere poole kõik, mis on Asdodi kõrval, ja nende külad.

⁴⁷Asdod, le città del suo territorio e i suoi villaggi; Gaza, le città del suo territorio e i suoi villaggi fino al torrente d’Egitto e al mar grande, che serve di confine.

⁴⁷Asdod, selle tütarlinnad ja külad; Assa, selle tütarlinnad ja külad kuni Egiptuseojani. Ja piiriks on suur meri.

⁴⁸Nella contrada montuosa: Shanoir, Iattir, Soco,

⁴⁸Mäestikus: Saamir, Jattir, Sooko,

⁴⁹Danna, Kiriath-Sanna, che è Debir,

⁴⁹Danna, Kirjat-Sanna, see on Debir,

⁵⁰Anab, Esthemo, Anim,

⁵⁰Anab, Estemo, Aanim,

⁵¹Goscen, Holon e Ghilo: undici città e i loro villaggi;

⁵¹Goosen, Holon ja Gilo - üksteist linna ja nende külad;

⁵²Arab, Duma, Escean,

⁵²Arab, Duuma, Esan,

⁵³Ianum, Beth-Tappuah, Afeka,

⁵³Jaanum, Beet-Tappuah, Afeka,

⁵⁴Humta, Kiriath-Arba, che è Hebron, e Tsior: nove città e i loro villaggi;

⁵⁴Humta, Kirjat-Arba, see on Hebron, ja Siior - üheksa linna ja nende külad;

⁵⁵Maon, Carmel, Zif, Iuta,

⁵⁵Maon, Karmel, Siif, Jutta,

⁵⁶Iizreel, Iokdeam, Zanoah,

⁵⁶Jisreel, Jokdeam, Saanoah,

⁵⁷Kain, Ghibea e Timna: dieci città e i loro villaggi;

⁵⁷Kain, Gibea ja Timna - kümme linna ja nende külad;

⁵⁸Halhul, Beth-Tsur, Ghedor,

⁵⁸Halhul, Beet-Suur, Gedoor,

⁵⁹Maarath, Beth-Anoth e Eltekon: sei città e i loro villaggi;

⁵⁹Maarat, Beet-Anot ja Eltekon - kuus linna ja nende külad;

⁶⁰Kiriath-Baal che è Kiriath-Iearim, e Rabba: due città e i loro villaggi.

⁶⁰Kirjat-Baal, see on Kirjat-Jearim, ja Rabba - kaks linna ja nende külad.

⁶¹Nel deserto: Beth-Araba, Middin, Secacah,

⁶¹Kõrbes: Beet-Araba, Middin, Sekaka,

⁶²Nibshan, Ir-Hammelah e Enghedi: sei città e i loro villaggi.

⁶²Nibsan, Iir-Melah ja Een-Gedi - kuus linna ja nende külad.

⁶³Quanto ai Gebusei che abitavano in Gerusalemme, i figliuoli di Giuda non li poteron cacciare; e i Gebusei hanno abitato coi figliuoli di Giuda in Gerusalemme fino al dì d’oggi.

⁶³Aga jebuuslasi, kes elasid Jeruusalemmas, ei suutnud juudalased ära ajada, ja nõnda elavad jebuuslased koos juudalastega Jeruusalemmas kuni tänapäevani.