¹Or i capi famiglia de’ Leviti si accostarono al sacerdote Eleazar, a Giosuè figliuolo di Nun e ai capi famiglia delle tribù dei figliuoli d’Israele,

¹Siis astusid leviitide perekondade peamehed preester Eleasari, Joosua, Nuuni poja, ja Iisraeli laste suguharude perekondade peameeste ette

²e parlaron loro a Sciloh, nel paese di Canaan, dicendo: "L’Eterno comandò, per mezzo di Mosè, che ci fossero date delle città da abitare, coi loro contadi per il nostro bestiame".

²ja kõnelesid nendega Siilos Kaananimaal, öeldes: 'Issand on Moosese läbi käskinud anda meile linnu elamiseks ja nende juurde kuuluvad karjamaad meie karjade jaoks.'

³E i figliuoli d’Israele diedero, della loro eredità, ai Leviti le seguenti città coi loro contadi, secondo il comandamento dell’Eterno.

³Ja Iisraeli lapsed andsid leviitidele oma pärisosast Issanda käsu kohaselt need linnad ja nende karjamaad:

⁴Si tirò a sorte per le famiglie dei Kehatiti; e i figliuoli del sacerdote Aaronne, ch’erano Leviti, ebbero a sorte tredici città della tribù di Giuda, della tribù di Simeone e della tribù di Beniamino.

⁴liisk langes kehatlaste suguvõsadele nõnda, et leviitide hulgast sai preester Aaroni poegadele liisu läbi Juuda suguharult, Siimeoni suguharult ja Benjamini suguharult kolmteist linna.

⁵Al resto de’ figliuoli di Kehath toccarono a sorte dieci città delle famiglie della tribù di Efraim, della tribù di Dan e della mezza tribù di Manasse.

⁵Ja teistele kehatlastele sai liisu läbi Efraimi suguharu suguvõsadelt, Daani suguharult ja Manasse poolelt suguharult kümme linna.

⁶Ai figliuoli di Gherson toccarono a sorte tredici città delle famiglie della tribù d’Issacar, della tribù di Ascer, della tribù di Neftali e della mezza tribù di Manasse in Basan.

⁶Geersonlased said liisu läbi Issaskari suguharu suguvõsadelt, Aaseri suguharult, Naftali suguharult ja Manasse poolelt suguharult Baasanis kolmteist linna.

⁷Ai figliuoli di Merari, secondo le loro famiglie, toccarono dodici città della tribù di Ruben, della tribù di Gad e della tribù di Zabulon.

⁷Merarlased nende suguvõsade kaupa Ruubeni suguharult, Gaadi suguharult ja Sebuloni suguharult kaksteist linna.

⁸I figliuoli d’Israele diedero dunque a sorte, coteste città coi loro contadi ai Leviti, come l’Eterno avea comandato per mezzo di Mosè.

⁸Nõnda andsid Iisraeli lapsed liisu läbi leviitidele need linnad ja nende karjamaad, nagu Issand Moosese läbi oli käskinud.

⁹Diedero cioè, della tribù dei figliuoli di Giuda e della tribù de’ figliuoli di Simeone, le città qui menzionate per nome,

⁹Juudalaste suguharult ja siimeonlaste suguharult anti need linnad, mis on nimeliselt nimetatud:

¹⁰le quali toccarono ai figliuoli d’Aaronne di tra le famiglie dei Kehatiti, figliuoli di Levi, perché il primo lotto fu per loro.

¹⁰Aaroni järglastele kehatlaste suguvõsadest, Leevi järeltulijate hulgast, sest neile kuulus esimene liisk,

¹¹Furono dunque date loro Kiriath-Arba, cioè Hebron, (Arba fu padre di Anak), nella contrada montuosa di Giuda, col suo contado tutt’intorno;

¹¹anti Kirjat-Arba, anaklaste isa linn, see on Hebron Juuda mäestikus, ja selle karjamaad ümberringi.

¹²ma diedero il territorio della città e i suoi villaggi come possesso a Caleb, figliuolo di Gefunne.

¹²Aga selle linna põllud ja külad anti omandiks Kaalebile, Jefunne pojale.

¹³E diedero ai figliuoli del sacerdote Aaronne la città di rifugio per l’omicida, Hebron e il suo contado; poi Libna e il suo contado,

¹³Preester Aaroni järglastele anti tapja pelgulinn Hebron ja selle karjamaad, Libna ja selle karjamaad,

¹⁴Iattir e il suo contado, Eshtemoa e il suo contado,

¹⁴Jattir ja selle karjamaad, Estemoa ja selle karjamaad,

¹⁵Holon e il suo contado, Debir e il suo contado,

¹⁵Holon ja selle karjamaad, Debir ja selle karjamaad,

¹⁶Ain e il suo contado, Iutta e il suo contado, e Beth-Scemesh e il suo contado: nove città di queste due tribù.

¹⁶Aasan ja selle karjamaad, Jutta ja selle karjamaad, Beet-Semes ja selle karjamaad - üheksa linna neilt kahelt suguharult.

¹⁷E della tribù di Beniamino, Gabaon e il suo contado, Gheba e il suo contado,

¹⁷Benjamini suguharult Gibeon ja selle karjamaad, Geba ja selle karjamaad,

¹⁸Anatoth e il suo contado, e Almon e il suo contado: quattro città.

¹⁸Anatot ja selle karjamaad, Almon ja selle karjamaad - neli linna.

¹⁹Totale delle città dei sacerdoti figliuoli d’Aaronne: tredici città e i loro contadi.

¹⁹Kõiki Aaroni järglaste, preestrite linnu oli kolmteist linna ja nende karjamaad.

²⁰Alle famiglie dei figliuoli di Kehath, cioè al rimanente dei Leviti, figliuoli di Kehath, toccarono delle città della tribù di Efraim.

²⁰Teistele kehatlastele, leviitidele ülejäänud kehatlaste hulgast, tulid nende liisuosa linnad Efraimi suguharult:

²¹Fu loro data la città di rifugio per l’omicida, Sichem col suo contado nella contrada montuosa di Efraim; poi Ghezer e il suo contado,

²¹neile anti tapja pelgulinn Sekem ja selle karjamaad Efraimi mäestikus, Geser ja selle karjamaad,

²²Kibetsaim e il suo contado, e Beth-Horon e il suo contado: quattro città.

²²Kibsaim ja selle karjamaad, Beet-Hooron ja selle karjamaad - neli linna;

²³Della tribù di Dan: Elteke e il suo contado, Ghibbethon e il suo contado,

²³Daani suguharult Elteke ja selle karjamaad, Gibbeton ja selle karjamaad,

²⁴Aialon e il suo contado, Gath-Rimmon e il suo contado: quattro città.

²⁴Ajjalon ja selle karjamaad, Gat-Rimmon ja selle karjamaad - neli linna;

²⁵Della mezza tribù di Manasse: Taanac e il suo contado, Gath-Rimmon e il suo contado: due città.

²⁵Manasse poolelt suguharult Taanak ja selle karjamaad, Gat-Rimmon ja selle karjamaad - kaks linna.

²⁶Totale: dieci città coi loro contadi, che toccarono alle famiglie degli altri figliuoli di Kehath.

²⁶Kõiki ülejäänud kehatlaste suguvõsade linnu koos nende karjamaadega oli kokku kümme.

²⁷Ai figliuoli di Gherson, che erano delle famiglie de’ Leviti, furon date: della mezza tribù di Manasse, la città di rifugio per l’omicida, Golan in Basan e il suo contado, e Beeshtra col suo contado: due città;

²⁷Geersonlastele leviitide suguvõsadest sai Manasse poolelt suguharult tapja pelgulinn Goolan Baasanis ja selle karjamaad, Beestera ja selle karjamaad - kaks linna;

²⁸della tribù d’Issacar, Kiscion e il suo contado, Dabrath e il suo contado,

²⁸Issaskari suguharult Kisjon ja selle karjamaad, Daaberat ja selle karjamaad,

²⁹Iarmuth e il suo contado, En-Gannim e il suo contado: quattro città;

²⁹Jarmut ja selle karjamaad, Een-Gannim ja selle karjamaad - neli linna;

³⁰della tribù di Ascer, Misceal e il suo contado, Abdon e il suo contado,

³⁰Aaseri suguharult Misal ja selle karjamaad, Abdon ja selle karjamaad,

³¹Helkath e il suo contado, e Rehob e il suo contado: quattro città;

³¹Helkat ja selle karjamaad, Rehob ja selle karjamaad - neli linna.

³²e della tribù di Neftali, la città di rifugio per l’omicida, Kedes in Galilea e il suo contado, Hammoth-Dor e il suo contado, e Kartan col suo contado: tre città.

³²Naftali suguharult tapja pelgulinn Kedes Galileas ja selle karjamaad, Hammot-Door ja selle karjamaad, Kartan ja selle karjamaad - kolm linna.

³³Totale delle città dei Ghersoniti, secondo le loro famiglie: tredici città e i loro contadi.

³³Linnu, mis kuulusid geersonlastele nende suguvõsade kaupa, oli kokku kolmteist linna ja nende karjamaad.

³⁴E alle famiglie de’ figliuoli di Merari, cioè al rimanente de’ Leviti, furon date: della tribù di Zabulon, Iokneam e il suo contado, Karta e il suo contado,

³⁴Merarlaste suguvõsadele, ülejäänud leviitidele, said Sebuloni suguharult Jokneam ja selle karjamaad, Karta ja selle karjamaad,

³⁵Dimna e il suo contado, e Nahalal col suo contado: quattro città;

³⁵Rimmon ja selle karjamaad, Nahalal ja selle karjamaad - neli linna.

³⁶della tribù di Ruben, Betser e il suo contado, Iahtsa e il suo contado,

³⁶Ruubeni suguharult Beser ja selle karjamaad, Jahsa ja selle karjamaad,

³⁷Kedemoth e il suo contado e Mefaath e il suo contado: quattro città;

³⁷Kedemot ja selle karjamaad, Meefaat ja selle karjamaad - neli linna.

³⁸e della tribù di Gad, la città di rifugio per l’omicida, Ramoth in Galaad e il suo contado, Mahanaim e il suo contado,

³⁸Gaadi suguharult tapja pelgulinn Raamot Gileadis ja selle karjamaad, Mahanaim ja selle karjamaad,

³⁹Heshbon e il suo contado, e Iaezer col suo contado: in tutto quattro città.

³⁹Hesbon ja selle karjamaad, Jaaser ja selle karjamaad - kokku neli linna.

⁴⁰Totale delle città date a sorte ai figliuoli di Merari, secondo le loro famiglie formanti il resto delle famiglie dei Leviti: dodici città.

⁴⁰Linnu, mis kuulusid merarlastele nende suguvõsade kaupa ülejäänud leviitide suguvõsadest, oli nende liisuosana kokku kaksteist linna.

⁴¹Totale delle città dei Leviti in mezzo ai possessi de’ figliuoli d’Israele: quarantotto città e i loro contadi.

⁴¹Kõiki leviitide linnu Iisraeli laste omandi keskel oli nelikümmend kaheksa linna ja nende karjamaad.

⁴²Ciascuna di queste città aveva il suo contado tutt’intorno; così era di tutte queste città.

⁴²Neiks linnadeks olid linn ise ja selle karjamaad ümberringi. Seesugused olid kõik need linnad.

⁴³L’Eterno diede dunque a Israele tutto il paese che avea giurato ai padri di dar loro, e i figliuoli d’Israele ne presero possesso, e vi si stanziarono.

⁴³Nõnda andis Issand Iisraelile kogu maa, mille ta vandega oli tõotanud anda nende vanemaile, ja nad pärisid selle ning elasid seal.

⁴⁴E l’Eterno diede loro requie d’ogn’intorno, come avea giurato ai loro padri; nessuno di tutti i lor nemici poté star loro a fronte; l’Eterno diede loro nelle mani tutti quei nemici.

⁴⁴Ja Issand andis neile rahu ümberkaudu, nõnda nagu ta nende vanemaile oli vandega tõotanud; ja kõigist nende vaenlastest ei suutnud ükski neile vastu seista, Issand andis kõik nende vaenlased nende kätte.

⁴⁵Di tutte le buone parole che l’Eterno avea dette alla casa d’Israele non una cadde a terra: tutte si compierono.

⁴⁵Ainsatki sõna ei langenud tühja kõigist neist headest sõnadest, mis Issand oli rääkinud Iisraeli soole, vaid kõik läks täide.