¹Io sono un uomo che ha veduto l’afflizione sotto la verga del suo furore.

¹Mina olen mees, kes nägi viletsust tema nuhtluse nuudi all.

²Egli m’ha condotto, m’ha fatto camminare nelle tenebre e non nella luce.

²Ta ajas mind ja pani mind käima pimeduses, mitte valguses.

³Sì, contro di me di nuovo volge la sua mano tutto il giorno.

³Tõesti, ta pööras oma käe minu vastu ja tõstab seda minu vastu iga päev.

⁴Egli ha consunta la mia carne e la mia pelle, ha fiaccato le mie ossa.

⁴Ta kulutas mu liha ja naha, ta murdis mu luud.

⁵Ha costituito una cinta contro di me, m’ha circondato d’amarezza e d’affanno.

⁵Ta ehitas mu vastu kindluse ja ümbritses mind kibeduse ning vaevaga.

⁶M’ha fatto abitare in luoghi tenebrosi, come quelli che son morti da lungo tempo.

⁶Ta pani mu istuma pimedusse nagu need, kes on ammu surnud.

⁷Egli m’ha circondato d’un muro, perché non esca: m’ha caricato di pesanti catene.

⁷Ta tegi mu ümber müüri ja ma ei pääse välja, ta pani mind raskeisse ahelaisse.

⁸Anche quando grido e chiamo al soccorso, egli chiude l’accesso alla mia preghiera.

⁸Kuigi ma hüüan ja karjun appi, summutab tema mu palved.

⁹Egli m’ha sbarrato la via di blocchi di pietra, ha sconvolti i miei sentieri.

⁹Ta tegi mu teele tahutud kividest müüri, rikkus mu teerajad.

¹⁰Egli è stato per me come un orso in agguato, come un leone in luoghi nascosti.

¹⁰Ta on mulle varitsevaks karuks, peidus olevaks lõviks.

¹¹Egli m’ha sviato dal mio cammino e m’ha squarciato, m’ha reso desolato.

¹¹Ta paiskas segi mu teed, kiskus mind lõhki, tegi mu lagedaks.

¹²Ha teso il suo arco, m’ha preso come mira delle sue frecce.

¹²Ta tõmbas oma ammu vinna ja pani mind oma nooltele märgiks.

¹³M’ha fatto penetrar nelle reni le saette del suo turcasso.

¹³Ta laskis oma nooled mu neerudesse.

¹⁴Io son diventato lo scherno di tutto il mio popolo, la sua canzone di tutto il giorno.

¹⁴Ma olen kogu oma rahva naeruks, nende igapäevaseks pilkelauluks.

¹⁵Egli m’ha saziato d’amarezza, m’ha abbeverato d’assenzio.

¹⁵Ta toitis mind kibedate taimedega, jootis mind koirohuga.

¹⁶M’ha spezzato i denti con della ghiaia, m’ha affondato nella cenere.

¹⁶Ta vajutas mu põrmu, laskis mu hambad kuluda sõmeras.

¹⁷Tu hai allontanata l’anima mia dalla pace, io ho dimenticato il benessere.

¹⁷Jah, sina tõukasid mu hinge rahupõlvest välja, ma olen unustanud, mis on õnn.

¹⁸Io ho detto: "E’ sparita la mia fiducia, non ho più speranza nell’Eterno!"

¹⁸Ma ütlen: Kadunud on mu jõud ja mu lootus Issanda peale.

¹⁹Ricordati della mia afflizione, della mia vita raminga, dell’assenzio e dell’amarezza!

¹⁹Mõtle mu viletsusele ja kodutusele, koirohule ja mürgile!

²⁰L’anima mia se ne ricorda del continuo, e n’è abbattuta dentro di me.

²⁰Sina küll mõtled sellele, et mu hing on rõhutud.

²¹Questo voglio richiamarmi alla mente, per questo voglio sperare:

²¹Seda võtan ma südamesse, sellepärast loodan ma veel:

²²E’ una grazia dell’Eterno che non siamo stati interamente distrutti; poiché le sue compassioni non sono esaurite;

²²see on Issanda suur heldus, et me pole otsa saanud, sest tema halastused pole lõppenud:

²³si rinnovano ogni mattina. Grande è la tua fedeltà!

²³need on igal hommikul uued - sinu ustavus on suur!

²⁴"L’Eterno è la mia parte", dice l’anima mia, "perciò spererò in lui".

²⁴Issand on mu osa, ütleb mu hing, seepärast loodan ma tema peale.

²⁵L’Eterno è buono per quelli che sperano in lui, per l’anima che lo cerca.

²⁵Issand on hea neile, kes teda ootavad, hingele, kes teda otsib.

²⁶Buona cosa è aspettare in silenzio la salvezza dell’Eterno.

²⁶Hea on oodata kannatlikult Issanda päästet.

²⁷Buona cosa è per l’uomo portare il giogo nella sua giovinezza.

²⁷Hea on mehele, kui ta kannab iket oma nooruses.

²⁸Si segga egli solitario e stia in silenzio quando l’Eterno glielo impone!

²⁸Ta istugu üksi ja vakka, kui see on pandud ta peale!

²⁹Metta la sua bocca nella polvere! forse, v’è ancora speranza.

²⁹Ta pistku oma suu põrmu - võib-olla on veel lootust!

³⁰Porga la guancia a chi lo percuote, si sazi pure di vituperio!

³⁰Ta andku oma põsk sellele, kes teda lööb, et ta oleks küllalt teotatud!

³¹Poiché il Signore non ripudia in perpetuo;

³¹Sest Issand ei tõuka ära igaveseks.

³²ma, se affligge, ha altresì compassione, secondo la moltitudine delle sue benignità;

³²Kui ta on kurvastanud, siis ta ka halastab oma suure helduse pärast.

³³giacché non è volentieri ch’egli umilia ed affligge i figliuoli degli uomini.

³³Sest ta ei alanda ega kurvasta inimlapsi mitte südamest.

³⁴Quand’uno schiaccia sotto i piedi tutti i prigionieri della terra,

³⁴Kui jalge alla tallatakse kõik vangid maal,

³⁵quand’uno perverte il diritto d’un uomo nel cospetto dell’Altissimo,

³⁵kui väänatakse mehe õigust Kõigekõrgema palge ees,

³⁶quando si fa torto ad alcuno nella sua causa, il Signore non lo vede egli?

³⁶kui inimesele tehakse ülekohut tema riiuasjas - kas Issand seda ei näe?

³⁷Chi mai dice una cosa che s’avveri, se il Signore non l’ha comandato?

³⁷Kes ütleb, et midagi sünnib, ilma et Issand oleks seda käskinud?

³⁸Il male ed il bene non procedon essi dalla bocca dell’Altissimo?

³⁸Eks tule Kõigekõrgema suust niihästi kuri kui hea?

³⁹Perché il vivente si rammaricherebbe? Ognuno si rammarichi del proprio peccato!

³⁹Miks inimesed elus nurisevad? Igaüks nurisegu omaenese patu pärast!

⁴⁰Esaminiamo le nostre vie, scrutiamole, e torniamo all’Eterno!

⁴⁰Uurigem ja proovigem oma teid ja pöördugem tagasi Issanda juurde!

⁴¹Eleviamo insiem con le mani, i nostri cuori a Dio ne’ cieli!

⁴¹Tõstkem oma südamed ja käed Jumala poole taevas!

⁴²Noi abbiam peccato, siamo stati ribelli, e tu non hai perdonato.

⁴²Me oleme üleastujad ja vastuhakkajad, sina ei andnudki meile andeks.

⁴³Tu ti sei avvolto nella tua ira, e ci hai inseguiti; tu hai ucciso senza pietà;

⁴³Sa oled peitunud vihasse, oled meid jälitanud, armuta surmanud.

⁴⁴ti sei avvolto in una nuvola, perché la preghiera non potesse passare;

⁴⁴Sa oled peitunud pilvesse, et palved ei pääseks läbi.

⁴⁵tu hai fatto di noi delle spazzature, dei rifiuti, in mezzo ai popoli.

⁴⁵Sa oled teinud meid pühkmeiks ja jätisteks rahvaste seas.

⁴⁶Tutti i nostri nemici aprono larga la bocca contro di noi.

⁴⁶Kõik meie vaenlased ajavad oma suu ammuli meie vastu.

⁴⁷Ci son toccati il terrore, la fossa, la desolazione e la ruina.

⁴⁷Meile on tulnud hirm ja haud, hävitus ja hukkumine.

⁴⁸I miei occhi si sciolgono in rivi d’acqua, a motivo della ruina della figliuola del mio popolo.

⁴⁸Veeojad voolavad mu silmist mu rahva tütre hävingu pärast.

⁴⁹L’occhio mio si scioglie in lacrime, senza posa, senza intermittenza,

⁴⁹Mu silmad voolavad lakkamatult, pisaratel ei ole pidamist,

⁵⁰finché dal cielo l’Eterno non guardi e non veda il nostro stato.

⁵⁰kuni Issand vaatab taevast alla ja näeb.

⁵¹L’occhio mio m’affanna l’anima a motivo di tutte le figliuole della mia città.

⁵¹Mu silm teeb mu hingele valu kõigi mu linna tütarde pärast.

⁵²Quelli che mi son nemici senza cagione, m’han dato la caccia come a un uccello.

⁵²Tõesti, nagu lindu küttisid mind need, kes põhjuseta on mu vaenlased.

⁵³M’hanno annientato la vita nella fossa, m’han gettato delle pietre addosso.

⁵³Nad tahtsid mu elu kustutada kaevus ja pildusid mu peale kive.

⁵⁴Le acque salivano fin sopra al mio capo, io dicevo: "E’ finita per me!"

⁵⁴Vesi tõusis mul üle pea, ma ütlesin: 'Nüüd olen kadunud!'

⁵⁵Io ho invocato il tuo nome, o Eterno, dal fondo della fossa;

⁵⁵Ma hüüdsin su nime, Issand, sügavaimast kaevust.

⁵⁶tu hai udito la mia voce; non nascondere il tuo orecchio al mio sospiro, al mio grido!

⁵⁶Sina kuulsid mu hüüdu: 'Ära peida oma kõrva mu appihüüde eest, et saaksin kergendust!'

⁵⁷Nel giorno ch’io t’ho invocato ti sei avvicinato; tu hai detto: "Non temere!"

⁵⁷Sa olid ligi, kui ma sind hüüdsin, sa ütlesid: 'Ära karda!'

⁵⁸O Signore, tu hai difesa la causa dell’anima mia, tu hai redento la mia vita.

⁵⁸Sina, Issand, seletad mu hinge riiuasja, sina lunastad mu elu.

⁵⁹O Eterno, tu vedi il torto che m’è fatto, giudica tu la mia causa!

⁵⁹Sina, Issand, näed mu rõhumist, mõista mulle õigust!

⁶⁰Tu vedi tutto il loro rancore, tutte le loro macchinazioni contro di me.

⁶⁰Sina näed kogu nende kättemaksu, kõiki nende kavatsusi mu vastu.

⁶¹Tu odi i loro oltraggi, o Eterno, tutte le loro macchinazioni contro di me,

⁶¹Sina kuuled nende laimamist, Issand, kõiki nende kavatsusi minu vastu.

⁶²il linguaggio di quelli che si levano contro di me, quello che meditano contro di me tutto il giorno!

⁶²Mu vastaste huuled ja nende pomin on mu vastu iga päev.

⁶³Guarda! quando si seggono, quando s’alzano, io sono la loro canzone.

⁶³Vaata, kas nad istuvad või tõusevad - mina olen nende pilkelaul.

⁶⁴Tu li retribuirai, o Eterno, secondo l’opera delle loro mani.

⁶⁴Maksa neile kätte, Issand, nende kätetööd mööda!

⁶⁵Darai loro induramento di cuore, la tua maledizione.

⁶⁵Anna neile paadunud süda, tulgu su sajatus nende peale!

⁶⁶Li inseguirai nella tua ira, e li sterminerai di sotto i cieli dell’Eterno.

⁶⁶Aja neid taga raevus ja hävita nad Issanda taeva alt!