¹Genealogia di Gesù Cristo figliuolo di Davide, figliuolo d’Abramo.

¹Jeesuse Kristuse, Aabrahami poja, Taaveti poja sugupuu:

²Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli;

²Aabrahamile sündis Iisak, Iisakile sündis Jaakob, Jaakobile sündisid Juuda ja tema vennad,

³Giuda generò Fares e Zara da Tamar; Fares generò Esrom; Esrom generò Aram;

³Juudale sündisid Taamariga Perets ja Serah, Peretsile sündis Hesron, Hesronile sündis Aram,

⁴Aram generò Aminadab; Aminadab generò Naasson; Naasson generò Salmon;

⁴Aramile sündis Amminadab, Amminadabile sündis Nahson, Nahsonile sündis Salma,

⁵Salmon generò Booz da Rahab; Booz generò Obed da Ruth; Obed generò Iesse,

⁵Salmale sündis Raahabiga Boas, Boasele sündis Rutiga Oobed, Oobedile sündis Iisai,

⁶e Iesse generò Davide, il re. E Davide generò Salomone da quella ch’era stata moglie d’Uria;

⁶Iisaile sündis kuningas Taavet.Taavetile sündis Uurija naisega Saalomon,

⁷Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abia; Abia generò Asa;

⁷Saalomonile sündis Rehabeam, Rehabeamile sündis Abija, Abijale sündis Aasa,

⁸Asa generò Giosafat; Giosafat generò Ioram; Ioram generò Uzzia;

⁸Aasale sündis Joosafat, Joosafatile sündis Jooram, Jooramile sündis Ussija,

⁹Uzzia generò Ioatam; Ioatam generò Achaz; Achaz generò Ezechia;

⁹Ussijale sündis Jootam, Jootamile sündis Aahas, Aahasele sündis Hiskija,

¹⁰Ezechia generò Manasse; Manasse generò Amon; Amon generò Giosia;

¹⁰Hiskijale sündis Manasse, Manassele sündis Aamon, Aamonile sündis Joosija,

¹¹Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli al tempo della deportazione in Babilonia.

¹¹Joosijale sündisid Jekonja ja tema vennad Paabeli vangipõlve ajal.

¹²E dopo la deportazione in Babilonia, Ieconia generò Salatiel; Salatiel generò Zorobabel;

¹²Pärast Paabeli vangipõlve sündis Jekonjale Sealtiel, Sealtielile sündis Serubbaabel,

¹³Zorobabel generò Abiud; Abiud generò Eliachim; Eliachim generò Azor;

¹³Serubbaabelile sündis Abihuud, Abihuudile sündis Eljakim, Eljakimile sündis Assur,

¹⁴Azor generò Sadoc; Sadoc generò Achim; Achim generò Eliud;

¹⁴Assurile sündis Saadok, Saadokile sündis Ahhim, Ahhimile sündis Elihuud,

¹⁵Eliud generò Eleazaro; Eleazaro generò Mattan; Mattan generò Giacobbe;

¹⁵Elihuudile sündis Eleasar, Eleasarile sündis Mattan, Mattanile sündis Jaakob,

¹⁶Giacobbe generò Giuseppe, il marito di Maria, dalla quale nacque Gesù, che è chiamato Cristo.

¹⁶Jaakobile sündis Joosep, selle Maarja mees, kellest sündis Jeesus, keda nimetatakse Kristuseks.

¹⁷Così da Abramo fino a Davide sono in tutto quattordici generazioni; e da Davide fino alla deportazione in Babilonia, quattordici generazioni; e dalla deportazione in Babilonia fino a Cristo, quattordici generazioni.

¹⁷Niisiis on Aabrahamist Taavetini kokku neliteist sugupõlve ja Taavetist Paabeli vangipõlveni neliteist sugupõlve ja Paabeli vangipõlvest Kristuseni samuti neliteist sugupõlve.

¹⁸Or la nascita di Gesù Cristo avvenne in questo modo. Maria, sua madre, era stata promessa sposa a Giuseppe; e prima che fossero venuti a stare insieme, si trovò incinta per virtù dello Spirito Santo.

¹⁸Jeesuse Kristuse sündimisega oli aga nõnda. Tema ema Maarja, kes oli Joosepiga kihlatud, leidis enne enda kojuviimist, et ta ootab Pühast Vaimust last.

¹⁹E Giuseppe, suo marito, essendo uomo giusto e non volendo esporla ad infamia, si propose di lasciarla occultamente.

¹⁹Tema mees Joosep aga, kes oli õiglane ega tahtnud teda avalikult häbistada, võttis nõuks ta salaja minema saata.

²⁰Ma mentre avea queste cose nell’animo, ecco che un angelo del Signore gli apparve in sogno, dicendo: Giuseppe, figliuol di Davide, non temere di prender teco Maria tua moglie; perché ciò che in lei è generato, è dallo Spirito Santo.

²⁰Aga kui ta seda mõtles, vaata, siis ilmus talle unenäos Issanda ingel, kes ütles: 'Joosep, Taaveti poeg, ära karda oma naist Maarjat enese juurde võtta, sest laps, keda ta kannab, on Pühast Vaimust.

²¹Ed ella partorirà un figliuolo, e tu gli porrai nome Gesù, perché è lui che salverà il suo popolo dai loro peccati.

²¹Ta toob ilmale poja ning sina paned talle nimeks Jeesus, sest tema päästab oma rahva nende pattudest.'

²²Or tutto ciò avvenne, affinché si adempiesse quello che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta:

²²Kõik see sündis, et läheks täide, mida Issand on rääkinud prohveti kaudu:

²³Ecco, la vergine sarà incinta e partorirà un figliuolo, al quale sarà posto nome Emmanuele, che, interpretato, vuol dire: "Iddio con noi".

²³'Ennäe, neitsi jääb lapseootele ja toob ilmale poja, ja teda hüütakse nimega Immaanuel', see on tõlkes: Jumal on meiega.

²⁴E Giuseppe, destatosi dal sonno, fece come l’angelo del Signore gli avea comandato, e prese con sé sua moglie;

²⁴Kui Joosep unest ärkas, tegi ta nõnda, nagu Issanda ingel oli teda käskinud. Ta võttis oma naise enese juurde,

²⁵e non la conobbe finch’ella non ebbe partorito un figlio; e gli pose nome Gesù.

²⁵ent ei puutunud temasse, enne kui Maarja oli poja ilmale toonud. Ja ta pani lapsele nimeks Jeesus.