¹Or quando le mura furon riedificate ed io ebbi messo a posto le porte, e i portinai, i cantori e i Leviti furono stabiliti nei loro uffici,

¹Kui müür oli üles ehitatud ja ma olin väravad ette pannud, siis seati väravahoidjad, lauljad ja leviidid kohtadele.

²io detti il comando di Gerusalemme ad Hanani, mio fratello, e ad Hanania governatore del castello, perch’era un uomo fedele e timorato di Dio più di tanti altri.

²Ja ma andsin käsutuse Jeruusalemma üle Hananile, oma vennale, ja Hananjale, paleeülemale, kes oli ustav mees ja kartis Jumalat enam kui paljud teised.

³E dissi loro: "Le porte di Gerusalemme non s’aprano finché il sole scotti; e mentre le guardie saranno ancora al loro posto, si chiudano e si sbarrino le porte; e si stabiliscano per far la guardia, gli abitanti di Gerusalemme, ciascuno al suo turno e ciascuno davanti alla propria casa".

³Ja ma ütlesin neile: 'Jeruusalemma väravaid ei tohi lahti teha enne, kui päike palavasti paistab. Ja kui veel seistakse, suletagu ja riivistatagu väravad! Ja Jeruusalemma elanikest pandagu vahte, igaüks oma vahipostile ja igaüks oma koja kohale!'

⁴Or la città era spaziosa e grande; ma dentro v’era poca gente, e non vi s’eran fabbricate case.

⁴Linn oli kõikepidi lai ja suur, aga rahvast oli selles vähe ja kojad ei olnud üles ehitatud.

⁵E il mio Dio mi mise in cuore di radunare i notabili, i magistrati e il popolo, per farne il censimento. E trovai il registro genealogico di quelli ch’eran tornati dall’esilio la prima volta, e vi trovai scritto quanto segue:

⁵Siis pani mu Jumal mulle südamele, et ma koguksin ülikud, peamehed ja rahva suguvõsakirja kandmiseks. Ma leidsin nende suguvõsakirja, kes esimestena olid tulnud, ja leidsin selles olevat kirjutatud:

⁶Questi son quei della provincia che tornarono dalla cattività; quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati in cattività, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ciascuno nella sua città.

⁶Need on maa pojad, kes neist asumisele viidud vangidest teele läksid, keda Nebukadnetsar, Paabeli kuningas, oli asumisele viinud ja kes tagasi pöördusid Jeruusalemma ja Juudamaale igaüks oma linna,

⁷Essi tornarono con Zorobabele, Jeshua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum e Baana. Censimento degli uomini del popolo d’Israele:

⁷need, kes tulid koos Serubbaabeliga, Jeesuaga, Nehemjaga, Asarjaga, Raamjaga, Nahamaniga, Mordokaiga, Bilsaniga, Misperetiga, Bigvaiga, Nehumiga ja Baanaga; Iisraeli rahva meeste arv oli:

⁸Figliuoli di Parosh, duemila centosettantadue.

⁸Parosi poegi kaks tuhat ükssada seitsekümmend kaks;

⁹Figliuoli di Scefatia, trecentosettantadue.

⁹Sefatja poegi kolmsada seitsekümmend kaks;

¹⁰Figliuoli di Ara, seicento cinquantadue.

¹⁰Aarahi poegi kuussada viiskümmend kaks;

¹¹Figliuoli di Pahath-Moab, dei figliuoli di Jeshua e di Joab, duemila ottocentodiciotto.

¹¹Pahat-Moabi poegi, Jeesua ja Joabi poegadest, kaks tuhat kaheksasada kaheksateist;

¹²Figliuoli di Elam, mille duecentocinquanta quattro.

¹²Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

¹³Figliuoli di Zattu, ottocentoquaranta cinque.

¹³Sattu poegi kaheksasada nelikümmend viis;

¹⁴Figliuoli di Zaccai, settecentosessanta.

¹⁴Sakkai poegi seitsesada kuuskümmend;

¹⁵Figliuoli di Binnui, seicento quarantotto.

¹⁵Binnui poegi kuussada nelikümmend kaheksa;

¹⁶Figliuoli di Bebai, seicento ventotto.

¹⁶Beebai poegi kuussada kakskümmend kaheksa;

¹⁷Figliuoli di Azgad, duemila trecento ventidue.

¹⁷Asgadi poegi kaks tuhat kolmsada kakskümmend kaks;

¹⁸Figliuoli di Adonikam, seicento sessantasette.

¹⁸Adonikami poegi kuussada kuuskümmend seitse;

¹⁹Figliuoli di Bigvai, duemila sessantasette.

¹⁹Bigvai poegi kaks tuhat kuuskümmend seitse;

²⁰Figliuoli di Adin, seicento cinquantacinque.

²⁰Aadini poegi kuussada viiskümmend viis;

²¹Figliuoli di Ater, della famiglia d’Ezechia, novantotto.

²¹Aateri poegi, Hiskija harust, üheksakümmend kaheksa;

²²Figliuoli di Hashum, trecentoventotto.

²²Haasumi poegi kolmsada kakskümmend kaheksa;

²³Figliuoli di Bezai, trecento ventiquattro.

²³Beesai poegi kolmsada kakskümmend neli;

²⁴Figliuoli di Harif, centododici.

²⁴Haarifi poegi sada kaksteist;

²⁵Figliuoli di Gabaon, novantacinque.

²⁵Gibeoni mehi üheksakümmend viis;

²⁶Uomini di Bethlehem e di Netofa, centottantotto.

²⁶Petlemma ja Netofa mehi sada kaheksakümmend kaheksa;

²⁷Uomini di Anathoth, centoventotto.

²⁷Anatoti mehi sada kakskümmend kaheksa;

²⁸Uomini di Beth-Azmaveth, quarantadue.

²⁸Beet-Asmaveti mehi nelikümmend kaks;

²⁹Uomini di Kiriath-Jearim, di Kefira e di Beeroth, settecentoquarantatre.

²⁹Kirjat-Jearimi, Kefiira ja Beeroti mehi seitsesada nelikümmend kolm;

³⁰Uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.

³⁰Raama ja Geba mehi kuussada kakskümmend üks;

³¹Uomini di Micmas, centoventidue.

³¹Mikmasi mehi sada kakskümmend kaks;

³²Uomini di Bethel e d’Ai, centoventitre.

³²Peeteli ja Ai mehi sada kakskümmend kolm;

³³Uomini d’un altro Nebo, cinquantadue.

³³teise Nebo mehi viiskümmend kaks;

³⁴Figliuoli d’un altro Elam, mille duecentocinquanta quattro.

³⁴teise Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

³⁵Figliuoli di Harim, trecentoventi.

³⁵Haarimi poegi kolmsada kakskümmend;

³⁶Figliuoli di Gerico, trecento quarantacinque.

³⁶Jeeriko poegi kolmsada nelikümmend viis;

³⁷Figliuoli di Lod, di Hadid e d’Ono, settecentoventuno.

³⁷Loodi, Haadidi ja Oono mehi seitsesada kakskümmend üks;

³⁸Figliuoli di Senaa, tremila novecentotrenta.

³⁸Senaa poegi kolm tuhat üheksasada kolmkümmend.

³⁹Sacerdoti: figliuoli di Jedaia, della casa di Jeshua, novecento sessantatre.

³⁹Preestreid oli: Jedaja poegi, Jeesua soost, üheksasada seitsekümmend kolm;

⁴⁰Figliuoli di Immer, mille cinquantadue.

⁴⁰Immeri poegi tuhat viiskümmend kaks;

⁴¹Figliuoli di Pashur, mille duecento quarantasette.

⁴¹Pashuri poegi tuhat kakssada nelikümmend seitse;

⁴²Figliuoli di Harim, mille diciassette.

⁴²Haarimi poegi tuhat seitseteist.

⁴³Leviti: figliuoli di Jeshua e di Kadmiel, de’ figliuoli di Hodeva, settantaquattro.

⁴³Leviite oli: Jeesua poegi Kadmielist, Hoodavja poegadest seitsekümmend neli.

⁴⁴Cantori: figliuoli di Asaf, cento quarantotto.

⁴⁴Lauljaid oli: Aasafi poegi sada nelikümmend kaheksa.

⁴⁵Portinai: figliuoli di Shallum, figliuoli di Ater, figliuoli di Talmon, figliuoli di Akkub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Shobai, centotrentotto.

⁴⁵Väravahoidjaid oli: Sallumi poegi, Aateri poegi, Talmoni poegi, Akkubi poegi, Hatita poegi, Soobai poegi - sada kolmkümmend kaheksa.

⁴⁶Nethinei: figliuoli di Tsiha, figliuoli di Hasufa, figliuoli di Tabbaoth,

⁴⁶Templisulased olid: Siiha pojad, Hasuufa pojad, Tabbaoti pojad;

⁴⁷figliuoli di Keros, figliuoli di Sia, figliuoli di Padon,

⁴⁷Keerosi pojad, Siia pojad, Paadoni pojad;

⁴⁸figliuoli di Lebana, figliuoli di Hagaba, figliuoli di Salmai,

⁴⁸Lebana pojad, Hagaba pojad, Salmai pojad;

⁴⁹figliuoli di Hanan, figliuoli di Ghiddel, figliuoli di Gahar,

⁴⁹Haanani pojad, Giddeli pojad, Gehari pojad;

⁵⁰figliuoli di Reaia, figliuoli di Retsin, figliuoli di Nekoda,

⁵⁰Reaja pojad, Resini pojad, Nekooda pojad;

⁵¹figliuoli di Gazzam, figliuoli di Uzza, figliuoli di Paseah,

⁵¹Gessami pojad, Ussa pojad, Paaseahi pojad;

⁵²figliuoli di Besai, figliuoli di Meunim, figliuoli di Nefiscesim,

⁵²Beesai pojad, meunlaste pojad, nefuslaste pojad;

⁵³figliuoli di Bakbuk, figliuoli di Hakufa, figliuoli di Harhur,

⁵³Bakbuki pojad, Hakufa pojad, Harhuuri pojad;

⁵⁴figliuoli di Bazlith, figliuoli di Mehida, figliuoli di Harsha,

⁵⁴Basluti pojad, Mehiida pojad, Harsa pojad;

⁵⁵figliuoli di Barkos, figliuoli di Sisera, figliuoli di Temah,

⁵⁵Barkosi pojad, Siisera pojad, Taamahi pojad;

⁵⁶figliuoli di Netsiah, figliuoli di Hatifa.

⁵⁶Nesiahi pojad, Hatiifi pojad.

⁵⁷Figliuoli dei servi di Salomone: figliuoli di Sotai, figliuoli di Sofereth, figliuoli di Perida,

⁵⁷Saalomoni orjade pojad olid: Sootai pojad, Soofereti pojad, Periida pojad;

⁵⁸figliuoli di Jala, figliuoli di Darkon, figliuoli di Ghiddel,

⁵⁸Jaala pojad, Darkoni pojad, Giddeli pojad;

⁵⁹figliuoli di Scefatia, figliuoli di Hattil, figliuoli di Pokereth-Hatsebaim, figliuoli di Amon.

⁵⁹Sefatja pojad, Hattili pojad, Pokeret-Hassebaimi pojad, Aamoni pojad.

⁶⁰Totale dei Nethinei e de’ figliuoli de’ servi di Salomone, trecentonovantadue.

⁶⁰Templisulaseid ja Saalomoni orjade poegi oli kokku kolmsada üheksakümmend kaks.

⁶¹Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub-Addon e da Immer, e che non avean potuto stabilire la loro genealogia patriarcale per dimostrare ch’erano Israeliti:

⁶¹Ja need olid teeleminejad Tel-Melahist, Tel-Harsast, Kerubist, Addonist ja Immerist, kes ei suutnud selgeks teha, kas nende vanemate kodu ja sugu pärines Iisraelist:

⁶²figliuoli di Delaia, figliuoli di Tobia, figliuoli di Nekoda, seicento quarantadue.

⁶²Delaja pojad, Toobija pojad, Nekooda pojad - kuussada nelikümmend kaks.

⁶³Di tra i sacerdoti: figliuoli di Habaia, figliuoli di Hakkots, figliuoli di Barzillai, il quale avea sposato una delle figliuole di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato col nome loro.

⁶³Ja preestreist olid: Habaja pojad, Hakkosi pojad, Barsillai pojad; Barsillai oli naise võtnud gileadlase Barsillai tütreist ja teda nimetati selle nimega, -

⁶⁴Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono, e furon quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio;

⁶⁴need, kes otsisid oma suguvõsakirja, aga ei leidnud, ja nad vabastati kui kõlbmatud preestriametist.

⁶⁵e il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote per consultar Dio con l’Urim e il Thummim.

⁶⁵Ja maavalitseja keelas neid söömast kõige pühamat, enne kui uurimi ja tummimi jaoks on taas preester.

⁶⁶La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,

⁶⁶Terve kogudus kokku oli nelikümmend kaks tuhat kolmsada kuuskümmend hinge;

⁶⁷senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemila trecento trentasette. Avevan pure duecento quarantacinque cantori e cantatrici.

⁶⁷peale selle nende sulased ja teenijad, keda oli seitse tuhat kolmsada kolmkümmend seitse; ja neil oli kakssada nelikümmend viis mees- ja naislauljat;

⁶⁸Avevano settecento trentasei cavalli, duecento quarantacinque muli,

⁶⁸kaameleid oli nelisada kolmkümmend viis, eesleid kuus tuhat seitsesada kakskümmend.'

⁶⁹quattrocento trentacinque cammelli, seimila settecentoventi asini.

⁶⁹Ja perekondade peameestest annetasid mõned töö tarvis. Maavalitseja andis alusvaraks tuhat kulddrahmi, viiskümmend piserdusnõu ja viissada kolmkümmend preestrikuube.

⁷⁰Alcuni dei capi famiglia offriron dei doni per l’opera. Il governatore diede al tesoro mille dariche d’oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta vesti sacerdotali.

⁷⁰Ja perekondade peameestest annetasid mõned alusvaraks kakskümmend tuhat kulddrahmi ja kaks tuhat kakssada hõbemiini.

⁷¹E tra i capi famiglia ve ne furono che dettero al tesoro dell’opera ventimila dariche d’oro e duemila duecento mine d’argento.

⁷¹Ja mis muu rahvas andis, oli kakskümmend tuhat kulddrahmi, kaks tuhat hõbemiini ja kuuskümmend seitse preestrikuube.

⁷²Il resto del popolo dette ventimila dariche d’oro, duemila mine d’argento e sessantasette vesti sacerdotali.

⁷²Ja preestrid, leviidid, väravahoidjad, lauljad ning muu rahvas ja templisulased, kogu Iisrael, asusid oma linnadesse.Ja kui seitsmes kuu kätte jõudis, olid Iisraeli lapsed oma linnades.

⁷³I sacerdoti, i Leviti i portinai, i cantori, la gente del popolo, i Nethinei e tutti gl’Israeliti si stabilirono nelle loro città.