¹L’Eterno parlò ancora a Mosè, nel deserto di Sinai, nella tenda di convegno, il primo giorno del secondo mese, il secondo anno dell’uscita de’ figliuoli d’Israele dal paese d’Egitto, e disse:

¹Ja Issand rääkis Moosesega Siinai kõrbes kogudusetelgis teise kuu esimesel päeval, teisel aastal pärast nende lahkumist Egiptusemaalt, öeldes:

²"Fate la somma di tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno,

²'Võta arvele kogu Iisraeli laste koguduse pead nende suguvõsade kaupa, nende perekondade kaupa nimekirja järgi kõik meesterahvad pea-pealt,

³dall’età di venti anni in su, tutti quelli che in Israele possono andare alla guerra; tu ed Aaronne ne farete il censimento, secondo le loro schiere.

³kahekümneaastased ja üle selle, kõik, kes Iisraelist on kõlvulised minema sõtta. Sina ja Aaron lugege nad ära nende väeosade kaupa.

⁴E con voi ci sarà un uomo per tribù, il capo della casa de’ suoi padri.

⁴Ja teiega olgu igast suguharust mees, kes on oma perekondade peamees.

⁵Questi sono i nomi degli nomini che staranno con voi. Di Ruben: Elitsur, figliuolo di Scedeur;

⁵Ja need on nende meeste nimed, kes seisku teie juures: Ruubenist Elisuur, Sedeuuri poeg;

⁶di Simeone: Scelumiel, figliuolo di Tsurishaddai;

⁶Siimeonist Selumiel, Suurisaddai poeg;

⁷di Giuda: Nahshon, figliuolo di Aminadab;

⁷Juudast Nahson, Amminadabi poeg;

⁸di Issacar: Nethaneel, figliuolo di Tsuar;

⁸Issaskarist Netaneel, Suuari poeg;

⁹di Zabulon: Eliab, figliuolo di Helon;

⁹Sebulonist Eliab, Heeloni poeg;

¹⁰de’ figliuoli di Giuseppe: di Efraim: Elishama, figliuolo di Ammihud; di Manasse: Gamaliel, figliuolo di Pedahtsur;

¹⁰Joosepi poegadest: Efraimist Elisama, Ammihudi poeg; Manassest Gamliel, Pedasuuri poeg;

¹¹di Beniamino: Abidan, figliuolo di Ghideoni;

¹¹Benjaminist Abidan, Gideoni poeg;

¹²di Dan: Ahiezer, figliuolo di Ammishaddai;

¹²Daanist Ahieser, Ammisaddai poeg;

¹³di Ascer: Paghiel, figliuolo di Ocran;

¹³Aaserist Pagiel, Okrani poeg;

¹⁴di Gad: Eliasaf, figliuolo di Deuel;

¹⁴Gaadist Eljasaf, Deueli poeg;

¹⁵di Neftali: Ahira, figliuolo di Enan".

¹⁵Naftalist Ahira, Eenani poeg.'

¹⁶Questi furono i chiamati dal seno della raunanza, i principi delle tribù de’ loro padri, i capi delle migliaia d’Israele.

¹⁶Need olid kogudusest kutsutud, oma vanemate suguharude vürstid, Iisraeli tuhandete peamehed.

¹⁷Mosè ed Aaronne presero dunque questi uomini ch’erano stati designati per nome,

¹⁷Ja Mooses ja Aaron võtsid need mehed, kes olid nimeliselt näidatud,

¹⁸e convocarono tutta la raunanza, il primo giorno del secondo mese; e il popolo fu inscritto secondo le famiglie, secondo le case de’ padri, contando il numero delle persone dai venti anni in su, uno per uno.

¹⁸ja teise kuu esimesel päeval kogusid nad kokku terve koguduse, kes kanti sünnikirja oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, pea-pealt, kahekümneaastased ja üle selle.

¹⁹Come l’Eterno gli aveva ordinato, Mosè ne fece il censimento nel deserto di Sinai.

¹⁹Nõnda nagu Issand oli Moosest käskinud, nõnda ta luges nad ära Siinai kõrbes.

²⁰Figliuoli di Ruben, primogenito d’Israele, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno, dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

²⁰Ruubeni, Iisraeli esmasündinu poegi, nende järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi pea-pealt, kõiki meesterahvaid, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

²¹il censimento della tribù di Ruben dette la cifra di quarantaseimila cinquecento.

²¹neid Ruubeni suguharust loetuid oli nelikümmend kuus tuhat viissada.

²²Figliuoli di Simeone, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, inscritti contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno, dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

²²Siimeoni poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi pea-pealt, kõiki meesterahvaid, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

²³il censimento della tribù di Simeone dette la cifra di cinquantanovemila trecento.

²³neid Siimeoni suguharust loetuid oli viiskümmend üheksa tuhat kolmsada.

²⁴Figliuoli di Gad, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

²⁴Gaadi poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

²⁵il censimento della tribù di Gad dette la cifra di quarantacinquemila seicentocinquanta.

²⁵neid Gaadi suguharust loetuid oli nelikümmend viis tuhat kuussada viiskümmend.

²⁶Figliuoli di Giuda, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

²⁶Juuda poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

²⁷il censimento della tribù di Giuda dette la cifra di settantaquattromila seicento.

²⁷neid Juuda suguharust loetuid oli seitsekümmend neli tuhat kuussada.

²⁸Figliuoli di Issacar, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

²⁸Issaskari poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

²⁹il censimento della tribù di Issacar dette la cifra di cinquantaquattromila quattrocento.

²⁹neid Issaskari suguharust loetuid oli viiskümmend neli tuhat nelisada.

³⁰Figliuoli di Zabulon, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

³⁰Sebuloni poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

³¹il censimento della tribù di Zabulon dette la cifra di cinquantasettemila quattrocento.

³¹neid Sebuloni suguharust loetuid oli viiskümmend seitse tuhat nelisada.

³²Figliuoli di Giuseppe: Figliuoli d’Efraim, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

³²Joosepi pojad: Efraimi poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

³³il censimento della tribù di Efraim dette la cifra di quarantamila cinquecento.

³³neid Efraimi suguharust loetuid oli nelikümmend tuhat viissada.

³⁴Figliuoli di Manasse, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

³⁴Manasse poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

³⁵il censimento della tribù dì Manasse dette la cifra di trentaduemila duecento.

³⁵neid Manasse suguharust loetuid oli kolmkümmend kaks tuhat kakssada.

³⁶Figliuoli di Beniamino, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

³⁶Benjamini poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

³⁷il censimento della tribù di Beniamino dette la cifra di trentacinquemila quattrocento.

³⁷neid Benjamini suguharust loetuid oli kolmkümmend viis tuhat nelisada.

³⁸Figliuoli di Dan, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

³⁸Daani poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

³⁹il censimento della tribù di Dan dette la cifra di sessantaduemila settecento.

³⁹neid Daani suguharust loetuid oli kuuskümmend kaks tuhat seitsesada.

⁴⁰Figliuoli di Ascer, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

⁴⁰Aaseri poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

⁴¹il censimento della tribù di Ascer dette la cifra di quarantunmila cinquecento.

⁴¹neid Aaseri suguharust loetuid oli nelikümmend üks tuhat viissada.

⁴²Figliuoli di Neftali, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

⁴²Naftali poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

⁴³il censimento della tribù di Neftali dette la cifra di cinquantatremila quattrocento.

⁴³neid Naftali suguharust loetuid oli viiskümmend kolm tuhat nelisada.

⁴⁴Questi son quelli di cui Mosè ed Aaronne fecero il censimento, coi dodici uomini, principi d’Israele: ce n’era uno per ognuna delle case de’ loro padri.

⁴⁴Need olid need loetud, keda Mooses luges koos Aaroni ja Iisraeli vürstidega, keda oli kaksteist meest, igaüks oma perekondade esindaja.

⁴⁵Così tutti i figliuoli d’Israele dei quali fu fatto il censimento secondo le case del loro padri, dall’età di vent’anni in su, cioè tutti gli uomini che in Israele potevano andare alla guerra,

⁴⁵Ja kõiki perekondade kaupa loetud Iisraeli lapsi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi Iisraelis,

⁴⁶tutti quelli dei quali fu fatto il censimento, furono seicentotremila cinquecentocinquanta.

⁴⁶kõiki neid loetuid oli kuussada kolm tuhat viissada viiskümmend.

⁴⁷Ma i Leviti, come tribù dei loro padri, non furon compresi nel censimento con gli altri;

⁴⁷Aga leviite, oma vanemate suguharu järgi, ei loetud teiste hulka,

⁴⁸poiché l’Eterno avea parlato a Mosè, dicendo:

⁴⁸sest Issand oli rääkinud Moosesega, öeldes:

⁴⁹"Soltanto della tribù di Levi non farai il censimento, e non ne unirai l’ammontare a quello de’ figliuoli d’Israele;

⁴⁹'Aga Leevi suguharu ära loe ja nende päid ära arvesta Iisraeli laste hulka,

⁵⁰ma affida ai Leviti la cura del tabernacolo della testimonianza, di tutti i suoi utensili e di tutto ciò che gli appartiene. Essi porteranno il tabernacolo e tutti i suoi utensili, ne faranno il servizio, e staranno accampati attorno al tabernacolo.

⁵⁰vaid pane leviidid tunnistuselamu üle, ja kõigi selle riistade üle, ja kõige üle, mis sellel on! Nemad kandku elamut ja kõiki selle riistu, ja nad teenigu seda ning löögu oma leer üles elamu ümber!

⁵¹Quando il tabernacolo dovrà partire, i Leviti lo smonteranno; quando il tabernacolo dovrà accamparsi in qualche luogo, i Leviti lo rizzeranno; e l’estraneo che gli si avvicinerà sarà messo a morte.

⁵¹Kui elamu läheb teele, siis leviidid võtku see maha, ja kui elamu jääb leeri, siis leviidid seadku see üles; aga võõras, kes sellele ligineb, surmatagu!

⁵²I figliuoli d’Israele pianteranno le loro tende ognuno nel suo campo, ognuno vicino alla sua bandiera, secondo le loro schiere.

⁵²Iisraeli lapsed löögu leer üles, igaüks oma leeripaika ja igaüks oma lipu juurde, rühmade kaupa.

⁵³Ma i Leviti pianteranno le loro attorno al tabernacolo della testimonianza, affinché non si accenda l’ira mia contro la raunanza de’ figliuoli d’Israele; e i Leviti avranno la cura del tabernacolo della testimonianza".

⁵³Aga leviidid löögu leer üles ümber tunnistuselamu, et Iisraeli laste kogudust ei tabaks viha; ja leviidid toimetagu, mida tunnistuselamus on vaja toimetada!'

⁵⁴I figliuoli d’Israele si conformarono in tutto agli ordini che l’Eterno avea dato a Mosè; fecero così.

⁵⁴Ja Iisraeli lapsed tegid, nad tegid just nõnda, nagu Issand oli Moosest käskinud.