¹Queste sono le tappe dei figliuoli d’Israele che uscirono dal paese d’Egitto, secondo le loro schiere, sotto la guida di Mosè e di Aaronne.

¹Need on Iisraeli laste rännakud, kui nad lahkusid Egiptusemaalt väehulkadena Moosese ja Aaroni juhtimisel.

²Or Mosè mise in iscritto le loro marce, tappa per tappa, per ordine dell’Eterno; e queste sono le loro tappe nell’ordine delle loro marce.

²Mooses kirjutas Issanda käsul üles nende rännakute peatuspaigad. Ja need on nende rännakud peatuspaikade järgi:

³Partirono da Rameses il primo mese, il quindicesimo giorno del primo mese. Il giorno dopo la Pasqua i figliuoli d’Israele partirono a test’alta, a vista di tutti gli Egiziani,

³nad läksid teele Raamsesest esimeses kuus, esimese kuu viieteistkümnendal päeval; päeval pärast paasapüha läksid Iisraeli lapsed välja kõrgele tõstetud käe abiga kõigi egiptlaste nähes.

⁴mentre gli Egiziani seppellivano quelli che l’Eterno avea colpiti fra loro, cioè tutti i primogeniti, allorché anche i loro dèi erano stati colpiti dal giudizio dell’Eterno.

⁴Ja egiptlased matsid, keda Issand oli nende seast maha löönud, kõik esmasündinud, ja Issand mõistis kohut nende jumalate üle.

⁵I figliuoli d’Israele partiron dunque da Rameses e si accamparono a Succoth.

⁵Iisraeli lapsed läksid teele Raamsesest ja lõid leeri üles Sukkotti.

⁶Partirono da Succoth e si accamparono a Etham che è all’estremità del deserto.

⁶Ja nad läksid teele Sukkotist ja lõid leeri üles Eetamisse, mis on kõrbe ääres.

⁷Partirono da Etham e piegarono verso Pi-Hahiroth che è dirimpetto a Baal-Tsefon, e si accamparono davanti a Migdol.

⁷Ja nad läksid teele Eetamist ja pöördusid tagasi Pii-Hahirotti, mis on vastu Baal-Sefonit, ja lõid leeri üles Migdoli kohale.

⁸Partirono d’innanzi ad Hahiroth, attraversarono il mare il direzione dei deserto, fecero tre giornate di marcia nel deserto di Etham si accamparono a Mara.

⁸Ja nad läksid teele Pii-Hahirotist ja läksid merest läbi kõrbesse, käisid kolm päevateekonda Eetami kõrbes ja lõid leeri üles Maarasse.

⁹Partirono da Mara e giunsero ad Elim; ad Elim c’erano dodici sorgenti d’acqua e settanta palme; e quivi si accamparono.

⁹Ja nad läksid teele Maarast ja jõudsid Eelimisse; Eelimis oli kaksteist veeallikat ja seitsekümmend palmipuud; ja nad lõid seal leeri üles.

¹⁰Partirono da Elim e si accamparono presso il mar Rosso.

¹⁰Ja nad läksid teele Eelimist ja lõid leeri üles Kõrkjamere äärde.

¹¹Partirono dal mar Rosso e si accamparono nel deserto di Sin.

¹¹Ja nad läksid teele Kõrkjamere äärest ja lõid leeri üles Siini kõrbe.

¹²Partirono dal deserto di Sin e si accamparono Dofka.

¹²Ja nad läksid teele Siini kõrbest ja lõid leeri üles Dofkasse.

¹³Partirono da Dofka e si accamparono ad Alush.

¹³Ja nad läksid teele Dofkast ja lõid leeri üles Aalusesse.

¹⁴Partirono da Alush e si accamparono a Refidim dove non c’era acqua da bere per il popolo.

¹⁴Ja nad läksid teele Aalusest ja lõid leeri üles Refidimi, aga seal ei olnud rahval vett joomiseks.

¹⁵Partirono da Refidim e si accamparono nel deserto di Sinai.

¹⁵Ja nad läksid teele Refidimist ja lõid leeri üles Siinai kõrbe.

¹⁶Partirono dal deserto di Sinai e si accamparono a Kibroth-Hattaava.

¹⁶Ja nad läksid teele Siinai kõrbest ja lõid leeri üles Kibrot-Hattaavasse.

¹⁷Partirono da Kibroth-Hattaava e si accamparono a Hatseroth.

¹⁷Ja nad läksid teele Kibrot-Hattaavast ja lõid leeri üles Haserotti.

¹⁸Partirono da Hatseroth e si accamparono a Rithma.

¹⁸Ja nad läksid teele Haserotist ja lõid leeri üles Ritmasse.

¹⁹Partirono da Rithma e si accamparono a Rimmon-Perets.

¹⁹Ja nad läksid teele Ritmast ja lõid leeri üles Rimmon-Peretsi.

²⁰Partirono da Rimmon-Perets e si accamparono a Libna.

²⁰Ja nad läksid teele Rimmon-Peretsist ja lõid leeri üles Libnasse.

²¹Partirono da Libna e si accamparono a Rissa.

²¹Ja nad läksid teele Libnast ja lõid leeri üles Rissasse.

²²Partirono da Rissa e si accamparono a Kehelatha.

²²Ja nad läksid teele Rissast ja lõid leeri üles Kehelatasse.

²³Partirono da Kehelatha e si accamparono al monte di Scefer.

²³Ja nad läksid teele Kehelatast ja lõid leeri üles Saaferi mäe juurde.

²⁴Partirono dal monte di Scefer e si accamparono a Harada.

²⁴Ja nad läksid teele Saaferi mäe juurest ja lõid leeri üles Haraadasse.

²⁵Partirono da Harada e si accamparono a Makheloth.

²⁵Ja nad läksid teele Haraadast ja lõid leeri üles Makhelotti.

²⁶Partirono da Makheloth e si accamparono a Tahath.

²⁶Ja nad läksid teele Makhelotist ja lõid leeri üles Taahatti.

²⁷Partirono da Tahath e si accamparono a Tarach.

²⁷Ja nad läksid teele Taahatist ja lõid leeri üles Taarahisse.

²⁸Partirono da Tarach e si accamparono a Mithka.

²⁸Ja nad läksid teele Taarahist ja lõid leeri üles Mitkasse.

²⁹Partirono da Mithka e si accamparono a Hashmona.

²⁹Ja nad läksid teele Mitkast ja lõid leeri üles Hasmonasse.

³⁰Partirono da Hashmona e si accamparono a Moseroth.

³⁰Ja nad läksid teele Hasmonast ja lõid leeri üles Moserotti.

³¹Partirono da Moseroth e si accamparono a Bene-Jaakan.

³¹Ja nad läksid teele Moserotist ja lõid leeri üles Bene-Jaakanisse.

³²Partirono da Bene-Jaakan e si accamparono a Hor-Ghidgad.

³²Ja nad läksid teele Bene-Jaakanist ja lõid leeri üles Hor-Hagidgadisse.

³³Partirono da Hor-Ghidgad e si accamparono a Jotbathah.

³³Ja nad läksid teele Hor-Hagidgadist ja lõid leeri üles Jotbatasse.

³⁴Partirono da Jotbathah e si accamparono a Abrona.

³⁴Ja nad läksid teele Jotbatast ja lõid leeri üles Abronasse.

³⁵Partirono da Abrona e si accamparono a Etsion-Gheber.

³⁵Ja nad läksid teele Abronast ja lõid leeri üles Esjon-Geberisse.

³⁶Partirono da Etsion-Gheber e si accamparono nel deserto di Tsin, cioè a Kades.

³⁶Ja nad läksid teele Esjon-Geberist ja lõid leeri üles Siini kõrbe, see on Kaadesisse.

³⁷Poi partirono da Kades e si accamparono al monte Hor all’estremità del paese di Edom.

³⁷Ja nad läksid teele Kaadesist ja lõid leeri üles Hoori mäe juurde Edomimaa piirile.

³⁸E il sacerdote Aaronne salì sui monte Hor per ordine dell’Eterno, e quivi morì il quarantesimo anno dopo l’uscita de’ figliuoli d’Israele dal paese di Egitto, il quinto mese, il primo giorno del mese.

³⁸Ja preester Aaron läks Issanda käsul üles Hoori mäele ning suri seal neljakümnendal aastal pärast Iisraeli laste lahkumist Egiptusemaalt, viienda kuu esimesel päeval.

³⁹Aaronne era in età di centoventitre anni quando morì sul monte Hor.

³⁹Ja Aaron oli sada kakskümmend kolm aastat vana, kui ta suri Hoori mäel.

⁴⁰E il Cananeo re di Arad, che abitava il mezzogiorno del paese di Canaan, udì che i figliuoli d’Israele arrivavano.

⁴⁰Ja Aradi kuningas, kaananlane, kes elas Kaananimaa lõunaosas, sai kuulda Iisraeli laste tulekust.

⁴¹E quelli partirono dal monte Hor e si accamparono a Tsalmona.

⁴¹Ja nad läksid teele Hoori mäe juurest ja lõid leeri üles Salmonasse.

⁴²Partirono da Tsalmona e si accamparono a Punon.

⁴²Ja nad läksid teele Salmonast ja lõid leeri üles Puunoni.

⁴³Partirono da Punon e si accamparono a Oboth.

⁴³Ja nad läksid teele Puunonist ja lõid leeri üles Obotti.

⁴⁴Partirono da Oboth e si accamparono a Ije-Abarim sui confini di Moab.

⁴⁴Ja nad läksid teele Obotist ja lõid leeri üles Ijje-Abarimi Moabi maa-alal.

⁴⁵Partirono da Ijim e si accamparono a Dibon-Gad.

⁴⁵Ja nad läksid teele Ijjimist ja lõid leeri üles Diibon-Gaadi.

⁴⁶Partirono da Dibon-Gad e si accamparono a Almon-Diblathaim.

⁴⁶Ja nad läksid teele Diibon-Gaadist ja lõid leeri üles Almon-Diblataimi.

⁴⁷Partirono da Almon-Diblathaim e si accamparono ai monti d’Abarim dirimpetto a Nebo.

⁴⁷Ja nad läksid teele Almon-Diblataimist ja lõid leeri üles Abarimi mäestikku Nebo ette.

⁴⁸Partirono dai monti d’Abarim e si accamparono nelle pianure di Moab, presso il Giordano di faccia a Gerico.

⁴⁸Ja nad läksid teele Abarimi mäestikust ja lõid leeri üles Moabi lagendikele, Jordani äärde Jeeriko kohale.

⁴⁹E si accamparono presso al Giordano, da Beth-Jescimoth fino ad Abel-Sittim, nelle pianure di Moab.

⁴⁹Ja Jordani ääres lõid nad leeri üles Beet-Jesimotist kuni Aabel-Sittimini Moabi lagendikel.

⁵⁰E l’Eterno parlò a Mosè, nelle pianure di Moab, presso al Giordano di faccia a Gerico, dicendo:

⁵⁰Ja Issand rääkis Moosesega Moabi lagendikel Jordani ääres Jeeriko kohal, öeldes:

⁵¹"Parla ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando avrete passato il Giordano e sarete entrati nel paese di Canaan,

⁵¹'Räägi Iisraeli lastega ja ütle neile: Kui te lähete üle Jordani Kaananimaale,

⁵²caccerete d’innanzi a voi tutti gli abitanti del paese, distruggerete tutte le loro immagini, distruggerete tutte le loro statue di getto e demolirete tutti i loro alti luoghi.

⁵²siis ajage eneste eest ära kõik maa elanikud ja purustage kõik nende jumalakujud; hävitage kõik nende valatud kujud ja tehke maatasa kõik nende ohvrikünkad!

⁵³Prenderete possesso del paese, e in esso vi stabilirete, perché io vi ho dato il paese affinché lo possediate.

⁵³Võtke maa oma valdusesse ja asuge sinna, sest ma annan selle maa teile päranduseks!

⁵⁴Dividerete il paese a sorte, secondo le vostre famiglie. A quelle che sono più numerose darete una porzione maggiore, e a quelle che sono meno numerose darete una porzione minore. Ognuno possederà quello che gli sarà toccato a sorte; vi spartirete il possesso secondo le tribù de’ vostri padri.

⁵⁴Maa jaotatagu liisu läbi teile pärisosaks, vastavalt teie suguvõsadele: suuremale andke rohkem pärisosaks ja väiksemale vähem pärisosaks - kuhu temale liisk langeb, see saagu temale; te peate saama pärisosa oma vanemate suguharude järgi.

⁵⁵Ma se non cacciate d’innanzi a voi gli abitanti del paese, quelli di loro che vi avrete lasciato saranno per voi come spine negli occhi e pungoli ne’ fianchi e vi faranno tribolare nel paese che abiterete.

⁵⁵Aga kui te ei aja ära maa elanikke eneste eest, siis saavad need, keda te neist alles jätate, okkaiks teie silmadele ja astlaiks teie külgedele, ja nad ohustavad teid sellel maal, kus te asute.

⁵⁶E avverrà che io tratterò voi come mi ero proposto di trattar loro".

⁵⁶Ja siis sünnib, et ma talitan teiega nõnda, nagu ma mõtlesin talitada nendega.'