¹Il giorno che Mosè ebbe finito di rizzare il tabernacolo e l’ebbe unto e consacrato con tutti i suoi utensili, quando ebbe rizzato l’altare con tutti i suoi utensili, e li ebbe unti e consacrati,

¹Sel päeval, mil Mooses oli lõpetanud elamu püstitamise ja oli seda võidnud ning pühitsenud, ja oli võidnud ning pühitsenud ka kõiki selle riistu ja altarit ja kõiki selle riistu,

²i principi d’Israele, capi delle case de’ loro padri, che erano i principi delle tribù ed aveano presieduto al censimento, presentarono un’offerta

²ohverdasid Iisraeli vürstid, nende perekondade pead; need olid suguharude vürstid, need, kes seisid äraloetute eesotsas.

³e la portarono davanti all’Eterno: sei carri-lettiga e dodici buoi; vale a dire un carro per due principi e un bove per ogni principe; e li offrirono davanti al tabernacolo.

³Nad tõid oma ohvriannina Issanda ette kuus kaetud vankrit ja kaksteist härga, vanker kahe ja härg ühe vürsti kohta; nad tõid need elamu ette.

⁴E l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

⁴Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

⁵"Prendili da loro per impiegarli al servizio della tenda di convegno, e dalli ai Leviti; a ciascuno secondo le sue funzioni".

⁵'Võta neilt need ja need olgu kogudusetelgi teenistuse tarvis; anna need leviitidele, igaühele vastavalt ta teenistusele!'

⁶Mosè prese dunque i carri e i buoi, e li dette ai Leviti.

⁶Ja Mooses võttis vankrid ja härjad ning andis need leviitidele.

⁷Dette due carri e quattro buoi ai figliuoli di Gherson, secondo le loro funzioni;

⁷Kaks vankrit ja neli härga andis ta Geersoni poegadele, vastavalt nende teenistusele.

⁸dette quattro carri e otto buoi ai figliuoli di Merari, secondo le loro funzioni, sotto la sorveglianza d’Ithamar, figliuolo del sacerdote Aaronne;

⁸Neli vankrit ja kaheksa härga andis ta Merari poegadele, vastavalt nende teenistusele preester Aaroni poja Iitamari käe all.

⁹ma ai figliuoli di Kehath non ne diede punti, perché avevano il servizio degli oggetti sacri e doveano portarli sulle spalle.

⁹Aga Kehati poegadele ei andnud ta ühtegi, sest nende hooleks olid pühad asjad, mida nad pidid õlal kandma.

¹⁰E i principi presentarono la loro offerta per la dedicazione dell’altare, il giorno ch’esso fu unto; i principi presentarono la loro offerta davanti all’altare.

¹⁰Ja vürstid tõid altari pühitsusanni sel päeval, mil seda võiti; ja vürstid viisid oma ohvrianni altari ette.

¹¹E l’Eterno disse a Mosè: "I principi presenteranno la loro offerta uno per giorno, per la dedicazione dell’altare".

¹¹Ja Issand ütles Moosesele: 'Iga vürst viigu eri päeval oma ohvriand altari pühitsusanniks!'

¹²Colui che presentò la sua offerta il primo giorno fu Nahshon, figliuolo d’Amminadab della tribù di Giuda;

¹²Siis tõi esimesel päeval oma ohvrianni Nahson, Amminadabi poeg Juuda suguharust.

¹³e la sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

¹³Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

¹⁴una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

¹⁴üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

¹⁵un giovenco, un montone,

¹⁵üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

¹⁶un agnello dell’anno per l’olocausto, un capro per il sacrifizio per il peccato,

¹⁶üks noor sikk patuohvriks,

¹⁷e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Nahshon, figliuolo d’Amminadab.

¹⁷ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Nahsoni, Amminadabi poja ohvriand.

¹⁸Il secondo giorno, Nethaneel, figliuolo di Tsuar, principe d’Issacar, presentò la sua offerta.

¹⁸Teisel päeval tõi Netaneel, Suuari poeg, Issaskari vürst.

¹⁹Offrì un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

¹⁹Tema tõi oma ohvriannina ühe hõbevaagna, saja kolmekümne seeklise, ühe hõbekausi, seitsmekümneseeklise püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

²⁰una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

²⁰ühe nõu, kümne-kuldseeklise, täis suitsutusrohtu,

²¹un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

²¹ühe noore härjavärsi, ühe jäära, ühe aastase oinastalle põletusohvriks,

²²un capro per il sacrifizio per il peccato,

²²ühe noore siku patuohvriks,

²³e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Nethaneel, figliuolo di Tsuar.

²³ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Netaneeli, Suuari poja ohvriand.

²⁴Il terzo giorno fu Eliab, figliuolo di Helon, principe dei figliuoli di Zabulon.

²⁴Kolmandal päeval Sebuloni poegade vürst Eliab, Heeloni poeg.

²⁵La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

²⁵Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

²⁶una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

²⁶üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

²⁷un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

²⁷üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

²⁸un capro per il sacrifizio per il peccato,

²⁸üks noor sikk patuohvriks,

²⁹e, per sacrifizio da render grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Eliab, figliuolo di Helon.

²⁹ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Eliabi, Heeloni poja ohvriand.

³⁰Il quarto giorno fu Elitsur, figliuolo di Scedeur, principe dei figliuoli di Ruben.

³⁰Neljandal päeval Ruubeni poegade vürst Elisuur, Sedeuuri poeg.

³¹La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

³¹Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

³²una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

³²üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

³³un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

³³üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

³⁴un capro per il sacrifizio per il peccato,

³⁴üks noor sikk patuohvriks,

³⁵e, per sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Elitsur, figliuolo di Scedeur.

³⁵ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Elisuuri, Sedeuuri poja ohvriand.

³⁶Il quinto giorno fu Scelumiel, figliuolo di Tsurishaddai, principe dei figliuoli di Simeone.

³⁶Viiendal päeval Siimeoni poegade vürst Selumiel Suurisaddai poeg.

³⁷La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

³⁷Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

³⁸una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

³⁸üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

³⁹un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

³⁹üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁴⁰un capro per il sacrifizio per il peccato,

⁴⁰üks noor sikk patuohvriks,

⁴¹e, per sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Scelumiel, figliuolo di Tsurishaddai.

⁴¹ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Selumieli, Suurisaddai poja ohvriand.

⁴²Il sesto giorno fu Eliasaf, figliuolo di Deuel, principe dei figliuoli di Gad.

⁴²Kuuendal päeval Gaadi poegade vürst Eljasaf, Deueli poeg.

⁴³La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

⁴³Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁴⁴una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

⁴⁴üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁴⁵un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

⁴⁵üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁴⁶un capro per il sacrifizio per il peccato,

⁴⁶üks noor sikk patuohvriks,

⁴⁷e, per sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Eliasaf, figliuolo di Deuel.

⁴⁷ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Eljasafi, Deueli poja ohvriand.

⁴⁸Il settimo giorno fu Elishama, figliuolo di Ammihud, principe dei figliuoli d’Efraim.

⁴⁸Seitsmendal päeval Efraimi poegade vürst Elisama, Ammihudi poeg.

⁴⁹La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

⁴⁹Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁵⁰una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

⁵⁰üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁵¹un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

⁵¹üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁵²un capro per il sacrifizio per il peccato,

⁵²üks noor sikk patuohvriks,

⁵³e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Elishama, figliuolo di Am.

⁵³ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Elisama, Ammihudi poja ohvriand.

⁵⁴L’ottavo giorno fu Gamaliel, figliuolo di Pedahtsur, principe dei figliuoli di Manasse.

⁵⁴Kaheksandal päeval Manasse poegade vürst Gamliel, Pedasuuri poeg.

⁵⁵La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

⁵⁵Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁵⁶una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

⁵⁶üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁵⁷un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

⁵⁷üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁵⁸un capro per il sacrifizio per il peccato,

⁵⁸üks noor sikk patuohvriks,

⁵⁹e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Gamaliel, figliuolo di Pedahtsur.

⁵⁹ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Gamlieli, Pedasuuri poja ohvriand.

⁶⁰Il nono giorno fu Abidan, figliuolo di Ghideoni, principe dei figliuoli di Beniamino.

⁶⁰Üheksandal päeval Benjamini poegade vürst Abidan, Gideoni poeg.

⁶¹La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

⁶¹Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁶²una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

⁶²üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁶³un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

⁶³üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁶⁴un capro per il sacrifizio per il peccato,

⁶⁴üks noor sikk patuohvriks,

⁶⁵e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Abidan, figliuolo di Ghideoni.

⁶⁵ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Abidani, Gideoni poja ohvriand.

⁶⁶Il decimo giorno fu Ahiezer, figliuolo di Ammishaddai, principe dei figliuoli di Dan.

⁶⁶Kümnendal päeval Daani poegade vürst Ahieser, Ammisaddai poeg.

⁶⁷La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

⁶⁷Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁶⁸una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

⁶⁸üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁶⁹un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

⁶⁹üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁷⁰un capro per il sacrifizio per il peccato,

⁷⁰üks noor sikk patuohvriks,

⁷¹e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Ahiezer, figliuolo di Ammishaddai.

⁷¹ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Ahieseri, Ammisaddai poja ohvriand.

⁷²L’undecimo giorno fu Paghiel, figliuolo di Ocran, principe dei figliuoli di Ascer.

⁷²Üheteistkümnendal päeval Aaseri poegade vürst Pagiel, Okrani poeg.

⁷³La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

⁷³Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁷⁴una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

⁷⁴üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁷⁵un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

⁷⁵üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁷⁶un capro per il sacrifizio per il peccato,

⁷⁶üks noor sikk patuohvriks,

⁷⁷e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Paghiel, figliuolo di Ocran.

⁷⁷ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Pagieli, Okrani poja ohvriand.

⁷⁸Il dodicesimo giorno fu Ahira, figliuolo d’Enan, principe dei figliuoli di Neftali.

⁷⁸Kaheteistkümnendal päeval Naftali poegade vürst Ahira, Eenani poeg.

⁷⁹La sua offerta fu un piatto d’argento del peso di centotrenta sicli, un bacino d’argento di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, ambedue pieni di fior di farina intrisa con olio, per l’oblazione;

⁷⁹Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁸⁰una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo,

⁸⁰üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁸¹un giovenco, un montone, un agnello dell’anno per l’olocausto,

⁸¹üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁸²un capro per il sacrifizio per li peccato,

⁸²üks noor sikk patuohvriks,

⁸³e, per il sacrifizio di azioni di grazie, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell’anno. Tale fu l’offerta di Ahira, figliuolo di Enan.

⁸³ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Ahira, Eenani poja ohvriand.

⁸⁴Questi furono i doni per la dedicazione dell’altare, da parte dei principi d’Israele, il giorno in cui esso fu unto: dodici piatti d’argento, dodici bacini d’argento, dodici coppe d’oro;

⁸⁴Need olid altari pühitsusannid Iisraeli vürstidelt selle võidmispäeval: kaksteist hõbevaagnat, kaksteist hõbekaussi, kaksteist kuldnõu;

⁸⁵ogni piatto d’argento pesava centotrenta sicli e ogni bacino d’argento, settanta; il totale dell’argento dei vasi fu duemila quattrocento sicli, secondo il siclo del santuario;

⁸⁵iga hõbevaagen oli saja kolmekümne seekline ja iga hõbekauss seitsmekümnene; kogu riistade hõbedat oli kaks tuhat nelisada püha seekli järgi;

⁸⁶dodici coppe d’oro piene di profumo, le quali, a dieci sicli per coppa, secondo il siclo del santuario, dettero, per l’oro delle coppe, un totale di centoventi sicli.

⁸⁶kaksteist kuldnõu, täis suitsutusrohtu, iga nõu kümneseekline püha seekli järgi; kogu nõude kulda oli sada kakskümmend seeklit.

⁸⁷Totale del bestiame per l’olocausto: dodici giovenchi, dodici montoni, dodici agnelli dell’anno con le oblazioni ordinarie, e dodici capri per il sacrifizio per il peccato.

⁸⁷Kõiki põletusohvri loomi oli kaksteist härjavärssi, kaksteist jäära, kaksteist aastast oinastalle ja nende juurde kuuluv roaohver; ja kaksteist noort sikku oli patuohvriks.

⁸⁸Totale del bestiame per il sacrifizio di azioni di grazie: ventiquattro giovenchi, sessanta montoni, sessanta capri, sessanta agnelli dell’anno. Tali furono i doni per la dedicazione dell’altare, dopo ch’esso fu unto.

⁸⁸Ja kõiki tänuohvri loomi oli kakskümmend neli härga, kuuskümmend jäära, kuuskümmend sikku, kuuskümmend aastast oinastalle. Need olid altari pühitsusannid pärast selle võidmist.

⁸⁹E quando Mosè entrava nella tenda di convegno per parlare con l’Eterno, udiva la voce che gli parlava dall’alto del propiziatorio che è sull’arca della testimonianza fra i due cherubini; e l’Eterno gli parlava.

⁸⁹Ja kui Mooses läks kogudusetelki Issandaga rääkima, siis ta kuulis häält, mis kõnetas teda tunnistuslaeka peal olevalt kaanelt, kahe keerubi vahelt. Ja Issand rääkis temaga.