¹Se dunque v’è qualche consolazione in Cristo, se v’è qualche conforto d’amore, se v’è qualche comunione di Spirito, se v’è qualche tenerezza d’affetto e qualche compassione,

¹Kui nüüd on mingisugune julgustus Kristuses, kui mingisugune armastuse lohutus, kui mingisugune Vaimu osadus, kui mingisugune südamlikkus ja kaastunne,

²rendente perfetta la mia allegrezza, avendo un medesimo sentimento, un medesimo amore, essendo d’un animo, di un unico sentire;

²siis tehke mu rõõm täielikuks sellega, et te mõtlete ühtmoodi, et teil on sama armastus, et olete üksmeelsed ja ühtviisi mõtlejad

³non facendo nulla per spirito di parte o per vanagloria, ma ciascun di voi, con umiltà, stimando altrui da più di se stesso,

³ega tee midagi kiusu ega auahnuse pärast, vaid peate alandlikkuses üksteist ülemaks kui iseennast,

⁴avendo ciascun di voi riguardo non alle cose proprie, ma anche a quelle degli altri.

⁴nii et ükski ei pea silmas mitte ainult oma, vaid ka teiste kasu.

⁵Abbiate in voi lo stesso sentimento che è stato in Cristo Gesù;

⁵Mõtelge iseenestes sedasama, mida Kristuses Jeesuses:

⁶il quale, essendo in forma di Dio non riputò rapina l’essere uguale a Dio,

⁶kes, olles Jumala kuju, ei arvanud osaks olla Jumalaga võrdne,

⁷ma annichilì se stesso, prendendo forma di servo e divenendo simile agli uomini;

⁷vaid loobus iseenese olust, võttes orja kuju, saades inimese sarnaseks; ja ta leiti välimuselt inimesena.

⁸ed essendo trovato nell’esteriore come un uomo, abbassò se stesso, facendosi ubbidiente fino alla morte, e alla morte della croce.

⁸Ta alandas iseennast, saades kuulekaks surmani, pealegi ristisurmani.

⁹Ed è perciò che Dio lo ha sovranamente innalzato e gli ha dato il nome che è al di sopra d’ogni nome,

⁹Seepärast on Jumal tõstnud ta kõrgemaks kõrgest ja annetanud talle selle nime, mis on üle iga nime,

¹⁰affinché nel nome di Gesù si pieghi ogni ginocchio nei cieli, sulla terra e sotto la terra,

¹⁰et Jeesuse nimes nõtkuks iga põlv nii taevas kui maa peal kui maa all,

¹¹e ogni lingua confessi che Gesù Cristo è il Signore, alla gloria di Dio Padre.

¹¹ja et iga keel tunnistaks: Jeesus Kristus on Issand - Jumala Isa kirkuseks.

¹²Così, miei cari, come sempre siete stati ubbidienti, non solo come s’io fossi presente, ma molto più adesso che sono assente, compiete la vostra salvezza con timore e tremore;

¹²Nõnda siis, mu armsad, otsekui te olete ikka olnud kuulekad, ärge olge seda ainult siis, kui ma olen kohal, vaid veel kindlamalt nüüd minu äraolekul; valmistage endile päästet kartuse ja värinaga!

¹³poiché Dio è quel che opera in voi il volere e l’operare, per la sua benevolenza.

¹³Sest Jumal on see, kes teis tegutseb, et te tahate ja toimite tema hea nõu kohaselt.

¹⁴Fate ogni cosa senza mormorii e senza dispute,

¹⁴Tehke kõik nurisemata ja vaidlemata,

¹⁵affinché siate irreprensibili e schietti, figliuoli di Dio senza biasimo in mezzo a una generazione storta e perversa, nella quale voi risplendete come luminari nel mondo, tenendo alta la Parola della vita,

¹⁵et te oleksite laitmatud ja puhtad, veatud Jumala lapsed keset põikpäist ja rikutud sugupõlve, kelle seas te paistate nagu tähed maailmas,

¹⁶onde nel giorno di Cristo io abbia da gloriarmi di non aver corso invano, né invano faticato.

¹⁶pidades kinni elusõnast. Nii saan kiidelda Kristuse päeval, et ma ei ole tühja jooksnud ega tühja vaeva näinud.

¹⁷E se anche io debba essere offerto a mo’ di libazione sul sacrificio e sul servigio della vostra fede, io ne gioisco e me ne rallegro con tutti voi;

¹⁷Ja kuigi minu veri peaks joogiohvrina valatama teie usu ohvri ja teenistuse peale, ma rõõmustan ja olen rõõmus koos teie kõikidega.

¹⁸e nello stesso modo gioitene anche voi e rallegratevene meco.

¹⁸Niisamuti siis rõõmustage ka teie ja olge rõõmsad koos minuga!

¹⁹Or io spero nel Signor Gesù di mandarvi tosto Timoteo affinché io pure sia incoraggiato, ricevendo notizie dello stato vostro.

¹⁹Ent ma loodan Issandas Jeesuses peatselt saata teie juurde Timoteose, et ka minu meel läheks kergeks, kui ma saan teada, kuidas teie käsi käib.

²⁰Perché non ho alcuno d’animo pari al suo, che abbia sinceramente a cuore quel che vi concerne.

²⁰Mul ei ole kedagi teist niisama tublit, kes tõeliselt teie eest muretseks.

²¹Poiché tutti cercano il loro proprio; non ciò che è di Cristo Gesù.

²¹Kõik taotlevad ju enda oma, mitte Kristuse Jeesuse oma.

²²Ma voi lo conoscete per prova, poiché nella maniera che un figliuolo serve al padre egli ha servito meco nella causa del Vangelo.

²²Aga tema ustavust te teate, sest nagu laps oma isaga, nõnda on tema koos minuga teeninud evangeeliumi.

²³Spero dunque di mandarvelo, appena avrò veduto come andranno i fatti miei;

²³Teda ma loodangi nüüd saata, otsekohe kui ma näen, kuidas mu asjad arenevad.

²⁴ma ho fiducia nel Signore che io pure verrò presto.

²⁴Ma olen aga veendunud Issandas, et ma ka ise tulen peatselt.

²⁵Però ho stimato necessario di mandarvi Epafròdito, mio fratello, mio collaboratore e commilitone, inviatomi da voi per supplire ai miei bisogni,

²⁵Ma olen pidanud vajalikuks saata teie juurde vend Epafroditose, oma kaastöölise ja kaasvõitleja, teie saadiku ja minu vajaduste eest hoolitseja,

²⁶giacché egli avea gran brama di vedervi tutti ed era angosciato perché avevate udito ch’egli era stato infermo.

²⁶sest ta igatses teie järele ja muretses, sest te olite kuulnud ta haige olevat.

²⁷E difatti è stato infermo, e ben vicino alla morte; ma Iddio ha avuto pietà di lui; e non soltanto di lui, ma anche di me, perch’io non avessi tristezza sopra tristezza.

²⁷Ta ju oligi suremas haige, kuid Jumal halastas tema peale, aga mitte üksnes tema, vaid ka minu peale, et mulle ei tuleks kurbust kurbusele lisaks.

²⁸Perciò ve l’ho mandato con tanta maggior premura, affinché, vedendolo di nuovo, vi rallegriate, e anch’io sia men rattristato.

²⁸Nüüd ma siis saadan tema seda rutemini, et teie teda nähes jälle saaksite rõõmsaks ja mul oleks kurbust vähem.

²⁹Accoglietelo dunque nel Signore con ogni allegrezza, e abbiate stima di uomini cosiffatti;

²⁹Võtke ta siis vastu Issandas kogu rõõmuga ja pidage lugu niisugustest meestest,

³⁰perché, per l’opera di Cristo egli è stato vicino alla morte, avendo arrischiata la propria vita per supplire ai servizi che non potevate rendermi voi stessi.

³⁰sest ta oli Kristuse töö pärast surmasuus ega hoolinud oma elust, et täita teie aset minu eest hoolitsemisel.