¹Perciò, fratelli miei cari e desideratissimi, allegrezza e corona mia, state in questa maniera fermi nel Signore, o diletti.

¹Niisiis, mu armsad ja igatsetud vennad, minu rõõm ja aupärg, püsige nõnda Issandas, armsad!

²Io esorto Evodìa ed esorto Sintìche ad avere un medesimo sentimento nel Signore.

²Euodiat ma keelitan ja Süntühhet ma keelitan mõtlema ühtmoodi Issandas.

³Sì, io prego te pure, mio vero collega, vieni in aiuto a queste donne, le quali hanno lottato meco per l’Evangelo, assieme con Clemente e gli altri miei collaboratori, i cui nomi sono nel libro della vita.

³Jah, ma palun ka sind, aus teekaaslane, võta oma hoolde need naised, kes on võidelnud evangeeliumi eest koos minu, Kleemensi ja mu teiste kaastöölistega, kelle nimed on eluraamatus.

⁴Rallegratevi del continuo nel Signore. Da capo dico: Rallegratevi.

⁴Olge ikka rõõmsad Issandas! Taas ma ütlen: Olge rõõmsad!

⁵La vostra mansuetudine sia nota a tutti gli uomini.

⁵Teie leebus saagu teatavaks kõigile inimestele. Issand on ligidal!

⁶Il Signore è vicino. Non siate con ansietà solleciti di cosa alcuna; ma in ogni cosa siano le vostre richieste rese note a Dio in preghiera e supplicazione con azioni di grazie.

⁶Ärge muretsege ühtigi, vaid teie vajadused saagu kõiges Jumalale teatavaks tänuütlemisega palumises ja anumises.

⁷E la pace di Dio che sopravanza ogni intelligenza, guarderà i vostri cuori e i vostri pensieri in Cristo Gesù.

⁷Ja Jumala rahu, mis on ülem kui kogu mõistmine, hoiab teie südamed ja mõtted Kristuses Jeesuses.

⁸Del rimanente, fratelli, tutte le cose vere, tutte le cose onorevoli, tutte le cose giuste, tutte le cose pure, tutte le cose amabili, tutte le cose di buona fama, quelle in cui è qualche virtù e qualche lode, siano oggetto dei vostri pensieri.

⁸Viimaks veel, vennad, mis iganes on tõene, mis auväärne, mis õige, mis puhas, mis armastusväärne, mis ülendav, ja kui miski on vooruslik ja kui miski on kiidetav, seda arvestage!

⁹Le cose che avete imparate, ricevute, udite da me e vedute in me, fatele; e l’Iddio della pace sarà con voi.

⁹Mida te olete õppinud ja saanud ja kuulnud ja näinud minult, seda tehke, ning rahu Jumal on siis teiega.

¹⁰Or io mi sono grandemente rallegrato nel Signore che finalmente avete fatto rinverdire le vostre cure per me; ci pensavate sì, ma vi mancava l’opportunità.

¹⁰Väga suureks rõõmuks Issandas oli mulle see, et te viimaks jälle virgusite mõtlema minule; sest teie olete ju mõelnud, aga teil polnud sobivat juhust.

¹¹Non lo dico perché io mi trovi in bisogno; giacché ho imparato ad esser contento nello stato in cui mi trovo.

¹¹Ma ei ütle seda puuduse pärast, kuna ma olen õppinud olema rahul sellega, mis mul on.

¹²Io so essere abbassato e so anche abbondare; in tutto e per tutto sono stato ammaestrato ad esser saziato e ad aver fame; ad esser nell’abbondanza e ad esser nella penuria.

¹²Oskan elada kehvalt ja oskan elada ka jõukalt, olen kõigega ja kõigi oludega tuttav: nii kõhtu täis sööma kui nälgima, elama nii jõukuses kui puuduses.

¹³Io posso ogni cosa in Colui che mi fortifica.

¹³Ma suudan kõik tema läbi, kes teeb mind vägevaks.

¹⁴Nondimeno avete fatto bene a prender parte alla mia afflizione.

¹⁴Ometi, te tegite hästi, et võtsite osa minu kitsikusest.

¹⁵Anche voi sapete, o Filippesi, che quando cominciai a predicar l’Evangelo, dopo aver lasciato la Macedonia, nessuna chiesa mi fece parte di nulla per quanto concerne il dare e l’avere, se non voi soli;

¹⁵Teie, filiplased, ju teate, et evangeeliumi kuulutamise alguses, kui ma Makedooniast lahkusin, ei olnud ükski kogudus peale teie andmise ja võtmise arvestamisel minuga osaduses,

¹⁶poiché anche a Tessalonica m’avete mandato una prima e poi una seconda volta di che sovvenire al mio bisogno.

¹⁶sest teie saatsite minu vajadusteks abi ka Tessaloonikasse rohkem kui ühe korra.

¹⁷Non già ch’io ricerchi i doni; ricerco piuttosto il frutto che abbondi a conto vostro.

¹⁷See pole nii, et ma otsin andi, vaid ma otsin vilja, mis kasvatab teiepoolset arvet.

¹⁸Or io ho ricevuto ogni cosa, e abbondo. Sono pienamente provvisto, avendo ricevuto da Epafròdito quel che m’avete mandato, e che è un profumo d’odor soave, un sacrificio accettevole, gradito a Dio.

¹⁸Mul on nüüd kõike ja küllaga! Mu käed said täis, kui ma Epafroditoselt võtsin vastu teiepoolse anni hea lõhnana, soodsa ohvrina, mis on Jumalale meelepärane.

¹⁹E l’Iddio mio supplirà ad ogni vostro bisogno secondo le sue ricchezze e con gloria, in Cristo Gesù.

¹⁹Küll mu Jumal täidab kõik teie vajadused oma rikkust mööda kirkusega Kristuses Jeesuses.

²⁰Or all’Iddio e Padre nostro sia la gloria nei secoli dei secoli. Amen.

²⁰Aga Jumalale ja meie Isale olgu kirkus igavesest ajast igavesti! Aamen.

²¹Salutate ognuno dei santi in Cristo Gesù.

²¹Tervitage kõiki pühasid Kristuses Jeesuses! Teid tervitavad minuga olevad vennad.

²²I fratelli che sono meco vi salutano. Tutti i santi vi salutano, e specialmente quelli della casa di Cesare.

²²Teid tervitavad kõik pühad, eriti aga need, kes on keisri kojast.

²³La grazia del Signor Gesù Cristo sia con lo spirito vostro.

²³Meie Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teie vaimuga!