¹Al Capo de’ musici. Sopra "i gigli". Di Davide. Salvami, o Dio, poiché le acque mi son giunte fino all’anima.

¹Laulujuhatajale: viisil 'Liiliad'; Taaveti laul.

²Io sono affondato in un profondo pantano, ove non v’è da fermare il piede; son giunto in acque profonde e la corrente mi sommerge.

²Päästa mind, Jumal, sest veed tõusevad mu hinge hukutama!

³Sono stanco di gridare, la mia gola è riarsa; gli occhi mi vengon meno, mentre aspetto il mio Dio.

³Ma olen vajunud sügavasse, põhjatusse mutta, mul pole jalgealust. Ma olen sattunud vee sügavusse ning voolas vesi uputab mu.

⁴Quelli che m’odiano senza cagione sono più numerosi de’ capelli del mio capo; sono potenti quelli che mi vorrebbero distrutto e che a torto mi sono nemici; perfino quello che non avevo preso, l’ho dovuto restituire.

⁴Ma olen väsinud hüüdmast, mu kurk on kähe, mu silmad on väsinud, oodates oma Jumalat.

⁵O Dio, tu conosci la mia follia, e le mie colpe non ti sono occulte.

⁵Neid, kes mind asjata vihkavad, on enam kui juuksekarvu mu peas; vägevaks on saanud mu hävitajad, kes on ilmaaegu mu vaenlased. Mida ma pole riisunud, pean ma tasuma.

⁶Non sian confusi, per cagion mia, quelli che sperano in te, o Signore, Eterno degli eserciti! Non siano svergognati per cagion mia, quelli che ti cercano, o Dio d’Israele!

⁶Sina, Jumal, tunned mu meeletust, ja mu süüd ei ole varjul sinu eest.

⁷Perché per amor tuo io porto il vituperio, e la vergogna mi copre la faccia.

⁷Ärgu sattugu minu pärast häbisse need, kes ootavad sind, Issand, Issand Sebaot; ärgu laimatagu minu pärast neid, kes sind otsivad, Iisraeli Jumal!

⁸Io son divenuto un estraneo ai miei fratelli, e un forestiero ai figliuoli di mia madre.

⁸Sest sinu pärast ma kannatan teotust, mu palet katab häbistus.

⁹Poiché lo zelo della tua casa mi ha roso, e i vituperi di quelli che ti vituperano son caduti su me.

⁹Olen saanud oma vendadele võhivõõraks ja tundmatuks oma ema lastele.

¹⁰Io ho pianto, ho afflitto l’anima mia col digiuno, ma questo è divenuto un motivo d’obbrobrio.

¹⁰Sest püha viha su koja pärast on mind ära söönud, ja nende teotamised, kes sind teotavad, on langenud minu peale.

¹¹Ho fatto d’un cilicio il mio vestito, ma son diventato il loro ludibrio.

¹¹Ma olen nutnud ja mu hing on paastunud, kuid see on saanud mulle teotuseks.

¹²Quelli che seggono alla porta discorron di me, e sono oggetto di canzone ai bevitori di cervogia.

¹²Ma riietusin kotiriidesse, kuid ma sain neile pilkesõnaks.

¹³Ma, quanto a me, la mia preghiera sale a te, o Eterno, nel tempo accettevole; o Dio, nella grandezza della tua misericordia, rispondimi, secondo la verità della tua salvezza.

¹³Väravasuus istujad lobisevad minust ja pillil laulavad minust õllejoojad.

¹⁴Tirami fuor del pantano, e ch’io non affondi! Fa’ ch’io sia liberato da quelli che m’odiano, e dalle acque profonde.

¹⁴Aga mina palvetan sinu poole, Issand, sulle meelepärasel ajal, oh Jumal. Oma suurest heldusest vasta mulle, oma ustava abiga päästa mind!

¹⁵Non mi sommerga la corrente delle acque, non m’inghiottisca il gorgo, e non chiuda il pozzo la sua bocca su di me!

¹⁵Kisu mind välja porist, et ma sisse ei vajuks, et ma pääseksin oma vihkajate eest ja vete sügavusest!

¹⁶Rispondimi, o Eterno, perché la tua grazia è piena di bontà; secondo la grandezza delle tue compassioni, volgiti a me.

¹⁶Ära lase voolast vett mind uputada ega sügavust mind neelata, ja ärgu sulgegu kaev oma suud minu üle!

¹⁷E non nascondere il tuo volto dal tuo servo, perché sono in distretta; affrettati a rispondermi.

¹⁷Vasta mulle, Issand, sest hea on sinu heldus; pöördu minu poole oma rohket halastust mööda

¹⁸Accostati all’anima mia, e redimila; riscattami per cagion de’ miei nemici.

¹⁸ja ära peida oma palet oma sulase eest, sest ma olen kitsikuses; kuule mind pea!

¹⁹Tu conosci il mio vituperio, la mia onta e la mia ignominia; i miei nemici son tutti davanti a te.

¹⁹Tule ligi mu hingele, lunasta tema; vabasta mind mu vaenlaste pärast!

²⁰Il vituperio m’ha spezzato il cuore e son tutto dolente; ho aspettato chi si condolesse meco, non v’è stato alcuno; ho aspettato dei consolatori, ma non ne ho trovati.

²⁰Sina tead mu teotust ja mu häbi ja mu laimu, kõik mu vastased on su ees.

²¹Anzi mi han dato del fiele per cibo, e, nella mia sete, m’han dato a ber dell’aceto.

²¹Teotus on murdnud mu südame, ma olen haigeks jäänud; ma ootasin kaastunnet, kuid seda ei olnud, ja trööstijaid, kuid neid ma ei leidnud.

²²Sia la mensa, che sta loro dinanzi, un laccio per essi; e, quando si credon sicuri, sia per loro un tranello!

²²Vaid nad andsid mulle süüa mürkrohtu ja mu janus nad jootsid mind äädikaga.

²³Gli occhi loro si oscurino, sì che non veggano più, e fa’ loro del continuo vacillare i lombi.

²³Nende laud saagu püüniseks nende ees ja heaolu silmuseks!

²⁴Spandi l’ira tua su loro, e l’ardore del tuo corruccio li colga.

²⁴Nende silmad saagu pimedaks, et nad ei näeks, ja pane nende niuded alaliselt vankuma!

²⁵La loro dimora sia desolata, nessuno abiti nelle loro tende.

²⁵Vala välja oma meelepaha nende peale ja su vihaleek tabagu neid!

²⁶Poiché perseguitano colui che tu hai percosso, e si raccontano i dolori di quelli che tu hai feriti.

²⁶Nende telklaager saagu lagedaks; ärgu olgu nende telkides elanikke!

²⁷Aggiungi iniquità alla loro iniquità, e non abbian parte alcuna nella tua giustizia.

²⁷Sest nad jälitavad seda, keda sina oled löönud, ja jutustavad nende valust, keda sina oled haavanud.

²⁸Sian cancellati dal libro della vita, e non siano iscritti con i giusti.

²⁸Lisa neile süütegu süüteo peale, ärgu nad jõudku sinu õiglusesse!

²⁹Quanto a me, io son misero e addolorato; la tua salvezza, o Dio, mi levi in alto.

²⁹Kustutatagu nad maha eluraamatust ja ärgu pandagu neid kirja koos õigetega!

³⁰Io celebrerò il nome di Dio con un canto, e lo magnificherò con le mie lodi.

³⁰Aga mina olen vilets ja täis valu. Sinu abi, oh Jumal, kaitsku mind!

³¹E ciò sarà accettevole all’Eterno più d’un bue, più d’un giovenco con corna ed unghie.

³¹Ma kiidan lauluga Jumala nime ja tänulauluga ma ülistan teda.

³²I mansueti lo vedranno e si rallegreranno; o voi che cercate Iddio, il cuor vostro riviva!

³²See on Issandale meeldivam kui härg, kui härjavärss, kel on sarved ja sõrad.

³³Poiché l’Eterno ascolta i bisognosi, non sprezza i suoi prigionieri.

³³Viletsad näevad seda ja rõõmustavad; teiegi süda, kes nõuate Jumalat, peab elama.

³⁴Lo lodino i cieli e la terra, i mari e tutto ciò che si muove in essi!

³⁴Sest Issand kuuleb vaeseid ega pea halvaks oma vange.

³⁵Poiché Dio salverà Sion, e riedificherà le città di Giuda; il suo popolo abiterà in Sion e la possederà.

³⁵Kiitku teda taevas ja maa, meri ja kõik, mis seal liigub!

³⁶Anche la progenie de’ suoi servitori l’avrà per sua eredità, e quelli che amano il suo nome vi abiteranno.

³⁶Sest Jumal tahab päästa Siioni ja uuesti ehitada Juuda linnad, et nad asuksid sinna elama ja päriksid selle.

³⁷Ja tema sulaste järeltulev sugu peab selle saama pärandiks, ja need, kes armastavad tema nime, asuvad sinna elama.