¹Io vi esorto dunque, fratelli, per le compassioni di Dio, a presentare i vostri corpi in sacrificio vivente, santo, accettevole a Dio; il che è il vostro culto spirituale.

¹Nüüd, vennad, kutsun ma teid üles Jumala suure halastuse pärast tooma oma ihud Jumalale elavaks, pühaks ja meelepäraseks ohvriks; see olgu teie mõistlik jumalateenistus.

²E non vi conformate a questo secolo, ma siate trasformati mediante il rinnovamento della vostra mente, affinché conosciate per esperienza qual sia la volontà di Dio, la buona, accettevole e perfetta volontà.

²Ja ärge muganduge praeguse ajaga, vaid muutuge meele uuendamise teel, et te katsuksite läbi, mis on Jumala tahtmine, mis on hea ja meelepärane ja täiuslik.

³Per la grazia che m’è stata data, io dico quindi a ciascuno fra voi che non abbia di sé un concetto più alto di quel che deve avere, ma abbia di sé un concetto sobrio, secondo al misura della fede che Dio ha assegnata a ciascuno.

³Sest selle armu tõttu, mis mulle on antud, ütlen ma igaühele teie seast, et ta ei mõtleks üleolevalt selle kohta, mida tuleb mõtelda, vaid mõtleks nõnda, et saaks arukaks sedamööda, kuidas Jumal igaühele usu mõõdu on jaganud.

⁴Poiché, siccome in un solo corpo abbiamo molte membra e tutte le membra non hanno un medesimo ufficio,

⁴Sest otsekui meil on ühes ihus palju liikmeid, aga kõigil liikmeil ei ole sama tegevus,

⁵così noi, che siamo molti, siamo un solo corpo in Cristo, e, individualmente, siamo membra l’uno dell’altro.

⁵nõnda oleme meie paljud üks ihu Kristuses, üksikult aga üksteise liikmed.

⁶E siccome abbiamo dei doni differenti secondo la grazia che ci è stata data, se abbiamo dono di profezia, profetizziamo secondo la proporzione della nostra fede;

⁶Aga meil on meile antud armu järgi erinevaid armuande: olgu prohvetliku kuulutamise and, mida kasutatagu usu mõõtu mööda;

⁷se di ministerio, attendiamo al ministerio; se d’insegnamento, all’insegnare;

⁷olgu teenimine, mis toimugu teenimisametis; olgu keegi õpetaja, siis toimigu ta õpetajaametis;

⁸se di esortazione, all’esortare; chi dà, dia con semplicità; chi presiede, lo faccia con diligenza; chi fa opere pietose, le faccia con allegrezza.

⁸olgu keegi hingehoidja, siis toimigu ta hingehoidjaametis; kes teistele jagab, andku siira südamega; kes teist juhatab, olgu innukas; kes on hoolekandja, olgu oma ametis sõbralik.

⁹L’amore sia senza ipocrisia. Aborrite il male, e attenetevi fermamente al bene.

⁹Armastus olgu siiras. Kurjast hoidudes kiinduge heasse!

¹⁰Quanto all’amor fraterno, siate pieni d’affezione gli uni per gli altri; quanto all’onore, prevenitevi gli uni gli altri;

¹⁰Vennaarmastuses olge üksteise vastu hellad, vastastikuses austuses jõudke üksteisest ette!

¹¹quanto allo zelo, non siate pigri; siate ferventi nello spirito, servite il Signore;

¹¹Teenige Issandat tüdimatu innuga ja vaimult tulisena!

¹²siate allegri nella speranza, pazienti nell’afflizione, perseveranti nella preghiera;

¹²Olge rõõmsad lootuses, vastupidavad viletsuses, püsivad palves!

¹³provvedete alle necessità dei santi, esercitate con premura l’ospitalità.

¹³Abistage pühasid nende puuduses, püüdke olla külalislahked!

¹⁴Benedite quelli che vi perseguitano; benedite e non maledite.

¹⁴Õnnistage oma tagakiusajaid, õnnistage ja ärge needke!

¹⁵Rallegratevi con quelli che sono allegri; piangete con quelli che piangono.

¹⁵Rõõmustage rõõmsatega, nutke nutjatega!

¹⁶Abbiate fra voi un medesimo sentimento; non abbiate l’animo alle cose alte, ma lasciatevi attirare dalle umili. Non vi stimate savi da voi stessi.

¹⁶Olge omavahel üksmeelsed! Ärge mõtelge kõrgilt, vaid laske end tõmmata madalate hulka! Ärge olge endi meelest targad!

¹⁷Non rendete ad alcuno male per male. Applicatevi alle cose che sono oneste, nel cospetto di tutti gli uomini.

¹⁷Ärge tasuge kellelegi kurja kurjaga, hoolitsege selle eest, mis on hea kõigi inimeste silmis!

¹⁸Se è possibile, per quanto dipende da voi, vivete in pace con tutti gli uomini.

¹⁸Kui võimalik, niipalju kui oleneb teist, pidage rahu kõigi inimestega!

¹⁹Non fate le vostre vendette, cari miei, ma cedete il posto all’ira di Dio; poiché sta scritto: A me la vendetta; io darò la retribuzione, dice il Signore.

¹⁹Ärge makske ise kätte, armsad, vaid andke maad Jumala vihale, sest on kirjutatud: 'Minu päralt on kättemaks, mina tasun kätte' - nii ütleb Issand.

²⁰Anzi, se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere; poiché, facendo così, tu raunerai dei carboni accesi sul suo capo.

²⁰Veel enam: 'Kui sinu vaenlane nälgib, toida teda, kui tal on janu, anna talle juua, sest seda tehes sa kuhjad tuliseid süsi tema pea peale!'

²¹Non esser vinto dal male, ma vinci il male col bene.

²¹Ära lase kurjal võitu saada enese üle, vaid võida sina kuri heaga!