¹Figliuoli di Levi: Ghershom, Kehath e Merari.

¹Synir Leví: Gersom, Kahat og Merarí.

²Figliuoli di Kehath: Amram, Itsehar, Hebron ed Uziel.

²Og synir Kahats: Amram, Jísehar, Hebron og Ússíel.

³Figliuoli di Amram: Aaronne, Mosè e Maria. Figliuoli d’Aaronne: Nadab, Abihu, Eleazar ed Ithamar.

³Og synir Amrams: Aron, Móse og Mirjam. Og synir Arons: Nadab, Abíhú, Eleasar og Ítamar.

⁴Eleazar generò Fineas; Fineas generò Abishua;

⁴Eleasar gat Pínehas, Pínehas gat Abísúa,

⁵Abishua generò Bukki; Bukki generò Uzzi;

⁵Abísúa gat Búkkí, Búkkí gat Ússí,

⁶Uzzi generò Zerahia; Zerahia generò Meraioth;

⁶Ússí gat Serahja, Serahja gat Merajót,

⁷Meraioth generò Amaria; Amaria generò Ahitub;

⁷Merajót gat Amarja, Amarja gat Ahítúb,

⁸Ahitub generò Tsadok; Tsadok generò Ahimaats;

⁸Ahítúb gat Sadók, Sadók gat Akímaas,

⁹Ahimaats generò Azaria; Azaria generò Johanan;

⁹Akímaas gat Asarja, Asarja gat Jóhanan,

¹⁰Johanan generò Azaria, che esercitò il sacerdozio nella casa che Salomone edificò a Gerusalemme.

¹⁰Jóhanan gat Asarja, hann sem var prestur í musterinu, er Salómon byggði í Jerúsalem.

¹¹Azaria generò Amaria; Amaria generò Ahitub;

¹¹En Asarja gat Amarja, Amarja gat Ahítúb,

¹²Ahitub generò Tsadok; Tsadok generò Shallum;

¹²Ahítúb gat Sadók, Sadók gat Sallúm,

¹³Shallum generò Hilkija;

¹³Sallúm gat Hilkía, Hilkía gat Asarja,

¹⁴Hilkija generò Azaria; Azaria generò Seraia; Seraia generò Jehotsadak;

¹⁴Asarja gat Seraja, Seraja gat Jósadak.

¹⁵Jehotsadak se n’andò in esilio quando l’Eterno fece menare in cattività Giuda e Gerusalemme da Nebucadnetsar.

¹⁵En Jósadak fór burt, þegar Drottinn lét Nebúkadnesar herleiða Júdamenn og Jerúsalembúa.

¹⁶Figliuoli di Levi: Ghershom, Kehath e Merari.

¹⁶Synir Leví: Gersom, Kahat og Merarí.

¹⁷Questi sono i nomi dei figliuoli di Ghershom: Libni e Scimei.

¹⁷Og þessi eru nöfn á sonum Gersoms: Libní og Símeí.

¹⁸Figliuoli di Kehath: Amram, Jtsehar, Hebron e Uziel.

¹⁸Og synir Kahats voru: Amram, Jísehar, Hebron og Ússíel.

¹⁹Figliuoli di Merari: Mahli e Musci. Queste sono le famiglie di Levi, secondo le loro case patriarcali.

¹⁹Synir Merarí: Mahelí og Músí. Og þessar eru ættir levíta eftir ættfeðrum þeirra.

²⁰Ghershom ebbe per figliuolo Libni, che ebbe per figliuolo Jahath, che ebbe per figliuolo Zimma,

²⁰Frá Gersom eru komnir: Libní, sonur hans, hans son Jahat, hans son Simma,

²¹che ebbe per figliuolo Joah, ch’ebbe per figliuolo Iddo, ch’ebbe per figliuolo Zerah, ch’ebbe per figliuolo Jeathrai.

²¹hans son Jóa, hans son Íddó, hans son Sera, hans son Jeatraí.

²²Figliuoli di Kehath: Amminadab, che ebbe per figliuolo Core, che ebbe per figliuolo Assir,

²²Synir Kahats: Ammínadab, sonur hans, hans son Kóra, hans son Assír,

²³che ebbe per figliuolo Elkana, che ebbe per figliuolo Ebiasaf, che ebbe per figliuolo Assir,

²³hans son Elkana, hans son Ebjasaf, hans son Assír,

²⁴che ebbe per figliuolo Tahath, che ebbe per figliuolo Uriel, che ebbe per figliuolo Uzzia, che ebbe per figliuolo Saul.

²⁴hans son Tahat, hans son Úríel, hans son Ússía, hans son Sál.

²⁵Figliuoli di Elkana: Amasai ed Ahimoth,

²⁵Og synir Elkana: Amasaí og Ahímót,

²⁶che ebbe per figliuolo Elkana, che ebbe per figliuolo Tsofai, che ebbe per figliuolo Nahath,

²⁶hans sonur Elkana, hans son Sofaí, hans son Nahat,

²⁷che ebbe per figliuolo Eliab, che ebbe per figliuolo Jeroham, che ebbe per figliuolo Elkana.

²⁷hans son Elíab, hans son Jeróham, hans son Elkana.

²⁸Figliuoli di Samuele: Vashni, il primogenito, ed Abia.

²⁸Og synir Samúels voru: Jóel, frumgetningurinn, og hinn annar Abía.

²⁹Figliuoli di Merari: Mahli, che ebbe per figliuolo Libni, che ebbe per figliuolo Scimei, che ebbe per figliuolo Uzza,

²⁹Synir Merarí: Mahelí, hans son var Libní, hans son Símeí, hans son Ússa,

³⁰che ebbe per figliuolo Scimea, che ebbe per figliuolo Hagghia, che ebbe per figliuolo Asaia.

³⁰hans son Símea, hans son Haggía, hans son Asaja.

³¹Questi son quelli che Davide stabilì per la direzione del canto nella casa dell’Eterno, dopo che l’arca ebbe un luogo di riposo.

³¹Þessir eru þeir, er Davíð skipaði til söngs í húsi Drottins, er örkin hafði fundið hæli.

³²Essi esercitarono il loro ufficio di cantori davanti al tabernacolo, davanti la tenda di convegno, finché Salomone ebbe edificata la casa dell’Eterno a Gerusalemme; e facevano il loro servizio, secondo la regola loro prescritta.

³²Þjónuðu þeir við sönginn fyrir dyrum samfundatjalds-búðarinnar, uns Salómon reisti musteri Drottins í Jerúsalem, og gegndu þeir þjónustu sinni eftir reglum þeim, er fyrir þá voru lagðar.

³³Questi sono quelli che facevano il loro servizio, e questi i loro figliuoli. Dei figliuoli dei Kehathiti: Heman, il cantore, figliuolo di Joel, figliuolo di Samuele,

³³Þessir eru þeir, er þjónustu þessari gegndu og synir þeirra: Af sonum Kahatíta: Heman, söngvarinn, Jóelsson, Samúelssonar,

³⁴figliuolo di Elkana, figliuolo di Jeroham, figliuolo di Eliel, figliuolo di Toah,

³⁴Elkanasonar, Jeróhamssonar, Elíelssonar, Tóasonar,

³⁵figliuolo di Tsuf, figliuolo di Elkana, figliuolo di Mahath figliuolo d’Amasai,

³⁵Súfssonar, Elkanasonar, Mahatssonar, Amasaísonar,

³⁶figliuolo d’Elkana, figliuolo di Joel, figliuolo d’Azaria, figliuolo di Sofonia,

³⁶Elkanasonar, Jóelssonar, Asaríasonar, Sefaníasonar,

³⁷figliuolo di Tahath, figliuolo d’Assir, figliuolo d’Ebiasaf, figliuolo di Core, figliuolo di Jtsehar,

³⁷Tahatssonar, Assírssonar, Ebjasafssonar, Kórasonar,

³⁸figliuolo di Kehath, figliuolo di Levi, figliuolo d’Israele.

³⁸Jíseharssonar, Kahatssonar, Levísonar, Ísraelssonar.

³⁹Poi v’era il suo fratello Asaf, che gli stava alla destra: Asaf, figliuolo di Berekia, figliuolo di Scimea,

³⁹Bróðir hans var Asaf, er stóð honum til hægri handar, Asaf Berekíason, Símeasonar,

⁴⁰figliuolo di Micael, figliuolo di Baaseia, figliuolo di Malkija,

⁴⁰Míkaelssonar, Baasejasonar, Malkíasonar,

⁴¹figliuolo d’Ethni, figliuolo di Zerah, figliuolo d’Adaia,

⁴¹Etnísonar, Serasonar, Adajasonar,

⁴²figliuolo d’Ethan, figliuolo di Zimma, figliuolo di Scimei,

⁴²Etanssonar, Simmasonar, Simmeísonar,

⁴³figliuolo di Jahath, figliuolo di Ghershom, figliuolo di Levi.

⁴³Jahatssonar, Gersomssonar, Levísonar.

⁴⁴I figliuoli di Merari, loro fratelli, stavano a sinistra, ed erano: Ethan, figliuolo di Kisci, figliuolo d’Abdi, figliuolo di Malluc,

⁴⁴Og bræður þeirra, synir Merarí, stóðu til vinstri handar: Etan Kísíson, Abdísonar, Mallúkssonar,

⁴⁵figliuolo di Hashabia, figliuolo d’Amatsia, figliuolo di Hilkia,

⁴⁵Hasabjasonar, Amasjasonar, Hilkíasonar,

⁴⁶figliuolo d’Amtsi, figliuolo di Bani, figliuolo di Scemer,

⁴⁶Amsísonar, Banísonar, Semerssonar,

⁴⁷figliuolo di Mahli, figliuolo di Musci, figliuolo di Merari, figliuolo di Levi.

⁴⁷Mahelísonar, Músísonar, Merarísonar, Levísonar.

⁴⁸I loro fratelli, i Leviti, erano incaricati di tutto il servizio del tabernacolo della casa di Dio.

⁴⁸Og bræður þeirra, levítarnir, voru settir yfir alla þjónustuna við musterisbústað Guðs.

⁴⁹Ma Aaronne ed i suoi figliuoli offrivano i sacrifizi sull’altare degli olocausti e l’incenso sull’altare dei profumi, compiendo tutto il servizio nel luogo santissimo, e facendo l’espiazione per Israele, secondo tutto quello che Mosè, servo di Dio, aveva ordinato.

⁴⁹En Aron og synir hans fórnuðu á brennifórnaraltarinu og reykelsisaltarinu og önnuðust öll störf í Hinu allrahelgasta og að friðþægja fyrir Ísrael _ að öllu leyti eins og Móse, þjónn Guðs, hafði fyrirskipað.

⁵⁰Questi sono i figliuoli d’Aaronne: Eleazar, che ebbe per figliuolo Fineas, che ebbe per figliuolo Abishua,

⁵⁰Og þessir eru synir Arons: Eleasar, sonur hans, hans son Pínehas, hans son Abísúa,

⁵¹che ebbe per figliuolo Bukki, che ebbe per figliuolo Uzzi, che ebbe per figliuolo Zerahia,

⁵¹hans son Búkkí, hans son Ússí, hans son Serahja,

⁵²che ebbe per figliuolo Meraioth, che ebbe per figliuolo Amaria, che ebbe per figliuolo Ahitub,

⁵²hans son Merajót, hans son Amaría, hans son Ahítúb,

⁵³che ebbe per figliuolo Tsadok, che ebbe per figliuolo Ahimaats.

⁵³hans son Sadók, hans son Akímaas.

⁵⁴Questi sono i luoghi delle loro dimore, secondo le loro circoscrizioni nei territori loro assegnati. Ai figliuoli d’Aaronne della famiglia dei Kehathiti, che furono i primi tirati a sorte,

⁵⁴Þetta eru bústaðir þeirra, taldir eftir tjaldbúðum í héraði þeirra: Niðjum Arons, ætt Kahatíta _ því að fyrsti hluturinn hlotnaðist þeim _

⁵⁵furon dati Hebron, nel paese di Giuda, e il contado all’intorno;

⁵⁵gáfu þeir Hebron í Júdalandi og beitilandið umhverfis hana.

⁵⁶ma il territorio della città e i suoi villaggi furon dati a Caleb, figliuolo di Gefunne.

⁵⁶En akurland borgarinnar og þorpin, er að henni lágu, gáfu þeir Kaleb Jefúnnesyni.

⁵⁷Ai figliuoli d’Aaronne fu data Hebron, città di rifugio, Libna col suo contado, Jattir, Eshtemoa col suo contado,

⁵⁷En sonum Arons gáfu þeir griðastaðinn Hebron, enn fremur Líbna og beitilandið, er að henni lá, Jattír og Estamóa og beitilandið, er að henni lá,

⁵⁸Hilen col suo contado, Debir col suo contado,

⁵⁸Hólon og beitilandið, er að henni lá, Debír og beitilandið, er að henni lá,

⁵⁹Hashan col suo contado, Beth-Scemesh col suo contado;

⁵⁹Asan og beitilandið, er að henni lá, og Bet Semes og beitilandið, er að henni lá.

⁶⁰e della tribù di Beniamino: Gheba e il suo contado, Allemeth col suo contado, Anatoth col suo contado. Le loro città erano in tutto in numero di tredici, pari al numero delle loro famiglie.

⁶⁰Og frá Benjamínsættkvísl: Geba og beitilandið, er að henni lá, Allemet og beitilandið, er að henni lá, og Anatót og beitilandið, er að henni lá. Alls voru borgir þeirra þrettán, og beitilöndin, er að þeim lágu.

⁶¹Agli altri figliuoli di Kehath toccarono a sorte dieci città delle famiglie della tribù di Efraim, della tribù di Dan e della mezza tribù di Manasse.

⁶¹Aðrir synir Kahats fengu tíu borgir eftir hlutkesti frá ættum Efraímskynkvíslar og Danskynkvíslar og frá hálfri Manassekynkvísl.

⁶²Ai figliuoli di Ghershom, secondo le loro famiglie, toccarono tredici città, della tribù d’Issacar, della tribù di Ascer, della tribù di Neftali e della tribù di Manasse in Bashan.

⁶²En synir Gersoms fengu þrettán borgir eftir ættum þeirra frá Íssakarskynkvísl, Asserskynkvísl, Naftalíkynkvísl og frá Manassekynkvísl í Basan.

⁶³Ai figliuoli di Merari, secondo le loro famiglie, toccarono a sorte dodici città della tribù di Ruben, della tribù di Gad e della tribù di Zabulon.

⁶³Synir Merarí fengu eftir hlutkesti tólf borgir eftir ættum þeirra, frá Rúbenskynkvísl, Gaðskynkvísl og frá Sebúlonskynkvísl.

⁶⁴I figliuoli d’Israele dettero ai Leviti quelle città coi loro contadi;

⁶⁴Þannig gáfu Ísraelsmenn levítum borgirnar og beitilöndin, er að þeim lágu,

⁶⁵dettero a sorte, della tribù dei figliuoli di Giuda, della tribù dei figliuoli di Simeone e della tribù dei figliuoli di Beniamino, le dette città che furono designate per nome.

⁶⁵og þeir gáfu eftir hlutkesti frá kynkvísl Júdasona, frá kynkvísl Símeonssona og frá kynkvísl Benjamínssona þessar borgir, sem þeir nafngreindu.

⁶⁶Quanto alle altre famiglie dei figliuoli di Kehath, le città del territorio assegnato loro appartenevano alla tribù di Efraim.

⁶⁶Og að því er snertir ættir þeirra Kahatssona, þá fengu þeir borgir þær, er þeim hlotnuðust, frá Efraímskynkvísl.

⁶⁷Dettero loro Sichem, città di rifugio, col suo contado, nella contrada montuosa di Efraim, Ghezer col suo contado,

⁶⁷Og þeir gáfu þeim griðastaðinn Síkem og beitilandið, er að henni lá, á Efraímfjöllum, enn fremur Geser og beitilandið, er að henni lá,

⁶⁸Jokmeam col suo contado, Beth-Horon col suo contado,

⁶⁸Jokmeam og beitilandið, er að henni lá, Bet Hóron og beitilandið, er að henni lá,

⁶⁹Ajalon col suo contado, Gath-Rimmon col suo contado; e della mezza tribù di Manasse, Aner col suo contado, Bileam col suo contado.

⁶⁹Ajalon og beitilandið, er að henni lá, og Gat Rimmon og beitilandið, er að henni lá.

⁷⁰Queste furon le città date alle famiglie degli altri figliuoli di Kehath.

⁷⁰Og frá hálfri Manassekynkvísl: Aner og beitilandið, er að henni lá, og Jíbleam og beitilandið, er að henni lá _ fyrir ættir hinna Kahatssona.

⁷¹Ai figliuoli di Ghershom toccarono: della famiglia della mezza tribù di Manasse, Golan in Bashan col suo contado e Ashtaroth col suo contado; della tribù d’Issacar,

⁷¹Synir Gersoms fengu frá ætt hálfrar Manassekynkvíslar: Gólan í Basan og beitilandið, er að henni lá, og Astarót og beitilandið, er að henni lá.

⁷²Kedesh col suo contado, Dobrath col suo contado;

⁷²Og frá Íssakarskynkvísl: Kedes og beitilandið, er að henni lá, Dabrat og beitilandið, er að henni lá,

⁷³Ramoth col suo contado, ed Anem col suo contado;

⁷³Ramót og beitilandið, er að henni lá, og Anem og beitilandið, er að henni lá.

⁷⁴della tribù di Ascer: Mashal col suo contado, Abdon col suo contado,

⁷⁴Og frá Asserskynkvísl: Masal og beitilandið, er að henni lá, Abdón og beitilandið, er að henni lá,

⁷⁵Hukok col suo contado, Rehob col suo contado;

⁷⁵Húkok og beitilandið, er að henni lá, og Rehób og beitilandið, er að henni lá.

⁷⁶della tribù di Neftali: Kedesh in Galilea col suo contado, Hammon col suo contado, e Kiriathaim col suo contado.

⁷⁶Og frá Naftalíkynkvísl: Kedes í Galíl og beitilandið, er að henni lá, Hammót og beitilandið, er að henni lá, og Kirjataím og beitilandið, er að henni lá.

⁷⁷Al rimanente dei Leviti, ai figliuoli di Merari, toccarono: della tribù di Zabulon, Rimmon col suo contado e Tabor col suo contado;

⁷⁷Þeir synir Merarí, er enn voru eftir, fengu frá Sebúlonskynkvísl: Rimmónó og beitilandið, er að henni lá, og Tabór og beitilandið, er að henni lá.

⁷⁸e di là dal Giordano di Gerico, all’oriente del Giordano: della tribù di Ruben, Betser, nel deserto, col suo contado; Jahtsa col suo contado,

⁷⁸Og hinumegin Jórdanar, gegnt Jeríkó, fyrir austan Jórdan, fengu þeir frá Rúbenskynkvísl: Beser í eyðimörkinni og beitilandið, er að henni lá, Jahsa og beitilandið, er að henni lá,

⁷⁹Kedemoth col suo contado, e Mefaath col suo contado;

⁷⁹Kedemót og beitilandið, er að henni lá, og Mefaat og beitilandið, er að henni lá.

⁸⁰e della tribù di Gad: Ramoth in Galaad, col suo contado, Mahanaim col suo contado,

⁸⁰Og frá Gaðskynkvísl: Ramót í Gíleað og beitilandið, er að henni lá, Mahanaím og beitilandið, er að henni lá,Hesbon og beitilandið, er að henni lá, og Jaser og beitilandið, er að henni lá.

⁸¹Heshbon col suo contado, e Jaezer col suo contado.

⁸¹Hesbon og beitilandið, er að henni lá, og Jaser og beitilandið, er að henni lá.