¹Cristo ci ha affrancati perché fossimo liberi; state dunque saldi, e non vi lasciate di nuovo porre sotto il giogo della schiavitù!

¹Til frelsis frelsaði Kristur oss. Standið því stöðugir og látið ekki aftur leggja á yður ánauðarok.

²Ecco, io, Paolo, vi dichiaro che, se vi fate circoncidere, Cristo non vi gioverà nulla.

²Takið eftir því, sem ég, Páll, segi yður: Ef þér látið umskerast, þá gagnar Kristur yður ekkert.

³E da capo protesto ad ogni uomo che si fa circoncidere, ch’egli è obbligato ad osservare tutta quanta la legge.

³Og enn vitna ég fyrir hverjum manni, sem lætur umskerast: Hann er skyldur til að halda allt lögmálið.

⁴Voi che volete esser giustificati per la legge, avete rinunziato a Cristo; siete scaduti dalla grazia.

⁴Þér eruð orðnir viðskila við Krist, þér sem ætlið að réttlætast með lögmáli. Þér eruð fallnir úr náðinni.

⁵Poiché, quanto a noi, è in ispirito, per fede, che aspettiamo la speranza della giustizia.

⁵En vér væntum í andanum að öðlast af trúnni réttlætinguna, sem er von vor.

⁶Infatti, in Cristo Gesù, né la circoncisione né l’incirconcisione hanno valore alcuno; quel che vale è la fede operante per mezzo dell’amore.

⁶Í Kristi Jesú er ekkert komið undir umskurn né yfirhúð, heldur undir trú, sem starfar í kærleika.

⁷Voi correvate bene; chi vi ha fermati perché non ubbidiate alla verità?

⁷Þér hlupuð vel. Hver hefur hindrað yður í að hlýða sannleikanum?

⁸Una tal persuasione non viene da Colui che vi chiama.

⁸Þær fortölur voru ekki frá honum, sem kallaði yður.

⁹Un po’ di lievito fa lievitare tutta la pasta.

⁹Lítið súrdeig sýrir allt deigið.

¹⁰Riguardo a voi, io ho questa fiducia nel Signore, che non la penserete diversamente; ma colui che vi conturba ne porterà la pena, chiunque egli sia.

¹⁰Ég hef það traust til yðar í Drottni, að þér verðið sama sinnis og ég. Sá sem truflar yður mun bera sinn dóm, hver sem hann svo er.

¹¹Quanto a me, fratelli, s’io predico ancora la circoncisione, perché sono ancora perseguitato? Lo scandalo della croce sarebbe allora tolto via.

¹¹En hvað mig snertir, bræður, ef ég er enn þá að prédika umskurn, hví er þá enn verið að ofsækja mig? Þá væri hneyksli krossins tekið burt.

¹²Si facessero pur anche evirare quelli che vi mettono sottosopra!

¹²Vel mættu þeir, sem koma yður í uppnám, aflima sig.

¹³Perché, fratelli, voi siete stati chiamati a libertà; soltanto non fate della libertà un’occasione alla carne, ma per mezzo dell’amore servite gli uni agli altri;

¹³Þér voruð, bræður, kallaðir til frelsis. Notið aðeins ekki frelsið til færis fyrir holdið, heldur þjónið hver öðrum í kærleika.

¹⁴poiché tutta la legge è adempiuta in quest’unica parola: Ama il tuo prossimo come te stesso.

¹⁴Allt lögmálið er uppfyllt með þessu eina boðorði: ,,Þú skalt elska náunga þinn eins og sjálfan þig.``

¹⁵Ma se vi mordete e divorate gli uni gli altri, guardate di non esser consumati gli uni dagli altri.

¹⁵En ef þér bítist og etið hver annan upp, þá gætið þess, að þér tortímist ekki hver fyrir öðrum.

¹⁶Or io dico: Camminate per lo Spirito e non adempirete i desideri della carne.

¹⁶En ég segi: Lifið í andanum, og þá fullnægið þér alls ekki girnd holdsins.

¹⁷Perché la carne ha desideri contrari allo Spirito, e lo Spirito ha desideri contrari alla carne; sono cose opposte fra loro; in guisa che non potete fare quel che vorreste.

¹⁷Holdið girnist gegn andanum, og andinn gegn holdinu. Þau standa hvort gegn öðru, til þess að þér gjörið ekki það, sem þér viljið.

¹⁸Ma se siete condotti dallo Spirito, voi non siete sotto la legge.

¹⁸En ef þér leiðist af andanum, þá eruð þér ekki undir lögmáli.

¹⁹Or le opere della carne sono manifeste, e sono: fornicazione, impurità, dissolutezza,

¹⁹Holdsins verk eru augljós: Frillulífi, óhreinleiki, saurlífi,

²⁰idolatria, stregoneria, inimicizie, discordia, gelosia, ire, contese, divisioni,

²⁰skurðgoðadýrkun, fjölkynngi, fjandskapur, deilur, metingur, reiði, eigingirni, tvídrægni, flokkadráttur,

²¹sètte, invidie, ubriachezze, gozzoviglie, e altre simili cose; circa le quali vi prevengo, come anche v’ho già prevenuti, che quelli che fanno tali cose non erederanno il regno di Dio.

²¹öfund, ofdrykkja, svall og annað þessu líkt. Og það segi ég yður fyrir, eins og ég hef áður sagt, að þeir, sem slíkt gjöra, munu ekki erfa Guðs ríki.

²²Il frutto dello Spirito, invece, è amore, allegrezza, pace, longanimità, benignità, bontà, fedeltà, dolcezza, temperanza;

²²En ávöxtur andans er: Kærleiki, gleði, friður, langlyndi, gæska, góðvild, trúmennska,

²³contro tali cose non c’è legge.

²³hógværð og bindindi. Gegn slíku er lögmálið ekki.

²⁴E quelli che son di Cristo hanno crocifisso la carne con le sue passioni e le sue concupiscenze.

²⁴En þeir, sem tilheyra Kristi Jesú, hafa krossfest holdið með ástríðum þess og girndum.

²⁵Se viviamo per lo Spirito, camminiamo altresì per lo Spirito.

²⁵Fyrst andinn er líf vort skulum vér lifa í andanum!Verum ekki hégómagjarnir, svo að vér áreitum hver annan og öfundum hver annan.

²⁶Non siamo vanagloriosi, provocandoci e invidiandoci gli uni gli altri.

²⁶Verum ekki hégómagjarnir, svo að vér áreitum hver annan og öfundum hver annan.