¹Or questi sono i re del paese battuti dai figliuoli d’Israele, i quali presero possesso del loro territorio di là dal Giordano, verso levante, dalla valle dell’Arnon fino al monte Hermon, con tutta la pianura orientale:

¹Þessir eru konungar landsins, þeir er Ísraelsmenn unnu sigur á og tóku lönd af hinumegin Jórdanar, austanmegin, frá Arnoná til Hermonfjalls og allt sléttlendið austanmegin:

²Sihon, re degli Amorei, che abitava a Heshbon e dominava da Aroer, che è sull’orlo della valle dell’Arnon, e dalla metà della valle e dalla metà di Galaad, fino al torrente di Iabbok, confine de’ figliuoli di Ammon;

²Síhon, Amorítakonungur, sem bjó í Hesbon og réð landi frá Aróer, sem liggur á bakka Arnonár, og dalnum miðjum og hálfu Gíleað að Jabboká, sem er á landamærum Ammóníta,

³sulla pianura fino al mare di Kinnereth, verso oriente, e fino al mare della pianura ch’è il mar Salato, a oriente verso Beth-Iescimoth; e dal lato di mezzogiorno fino appiè delle pendici del Pisga.

³og sléttlendinu að Genesaretvatni að austanverðu og að vatninu á sléttlendinu, Saltasjó, að austanverðu, suður undir Bet Jesímót, og til suðurs að Pisgahlíðum.

⁴Poi il territorio di Og re di Basan, uno dei superstiti dei Refaim, che abitava ad Astaroth e a Edrei,

⁴Sömuleiðis land Ógs, konungs í Basan, sem var einn þeirra Refaíta, er eftir voru, og bjó í Astarót og Edreí

⁵e dominava sul monte Hermon, su Salca, su tutto Basan sino ai confini dei Ghesuriti e dei Maacatiti, e sulla metà di Galaad, confine di Sihon re di Heshbon.

⁵og réð yfir Hermonfjöllum, Salka og öllu Basan, að landamærum Gesúra og Maakatíta, og yfir hálfu Gíleað, að landamærum Síhons, konungs í Hesbon.

⁶Mosè, servo dell’Eterno, e i figliuoli d’Israele li batterono; e Mosè, servo dell’Eterno, diede il loro paese come possesso ai Rubeniti, ai Gaditi e a mezza la tribù di Manasse.

⁶Móse, þjónn Drottins, og Ísraelsmenn höfðu unnið sigur á þeim, og Móse, þjónn Drottins, hafði gefið Rúbenítum, Gaðítum og hálfri ættkvísl Manasse landið til eignar.

⁷Ed ecco i re del paese che Giosuè e i figliuoli d’Israele batterono di qua dal Giordano, a occidente, da Baal-Gad nella valle del Libano fino alla montagna brulla che si eleva verso Seir, paese che Giosuè diede in possesso alle tribù d’Israele, secondo la parte che ne toccava a ciascuna,

⁷Þessir eru konungar landsins, þeir er Jósúa og Ísraelsmenn unnu sigur á fyrir vestan Jórdan, frá Baal Gað í Líbanonsdal til Skallabergs, sem liggur upp til Seír, _ en landið gaf Jósúa ættkvíslum Ísraels til eignar eftir skiptingu þeirra _,

⁸nella contrada montuosa, nella regione bassa, nella pianura, sulle pendici, nel deserto e nel mezzogiorno; il paese degli Hittei, degli Amorei, dei Cananei, dei Ferezei, degli Hivvei e dei Gebusei:

⁸í fjalllendinu, á láglendinu, á sléttlendinu, í fjallahlíðunum, í eyðimörkinni og í suðurlandinu, _ land Hetíta, Amoríta, Kanaaníta, Peresíta, Hevíta og Jebúsíta:

⁹Il re di Gerico, il re di Ai, vicino a Bethel,

⁹Konungurinn í Jeríkó einn, konungurinn í Aí, sem er hjá Betel, einn,

¹⁰il re di Gerusalemme, il re di Hebron,

¹⁰konungurinn í Jerúsalem einn, konungurinn í Hebron einn,

¹¹il re di Iarmuth, il re di Lakis,

¹¹konungurinn í Jarmút einn, konungurinn í Lakís einn,

¹²il re di Eglon, il re di Ghezer,

¹²konungurinn í Eglon einn, konungurinn í Geser einn,

¹³il re di Debir, il re di Gheder,

¹³konungurinn í Debír einn, konungurinn í Geder einn,

¹⁴il re di Horma, il re di Arad,

¹⁴konungurinn í Horma einn, konungurinn í Arad einn,

¹⁵il re di Libna, il re di Adullam,

¹⁵konungurinn í Líbna einn, konungurinn í Adúllam einn,

¹⁶il re di Makkeda, il re di Bethel,

¹⁶konungurinn í Makeda einn, konungurinn í Betel einn,

¹⁷il re di Tappuah, il re di Hefer,

¹⁷konungurinn í Tappúa einn, konungurinn í Hefer einn,

¹⁸il re di Afek, il re di Sharon,

¹⁸konungurinn í Afek einn, konungurinn í Saron einn,

¹⁹il re di Madon, il re di Hatsor,

¹⁹konungurinn í Madón einn, konungurinn í Hasór einn,

²⁰il re di Scimron-Meron, il re di Acsaf,

²⁰konungurinn í Simrón Meróm einn, konungurinn í Aksaf einn,

²¹il re di Taanac, il re di Meghiddo,

²¹konungurinn í Taanak einn, konungurinn í Megíddó einn,

²²il re di Kedes, il re di Iokneam al Carmelo,

²²konungurinn í Kedes einn, konungurinn í Jokneam hjá Karmel einn,

²³il re di Dor, sulle alture di Dor, il re di Goim nel Ghilgal,

²³konungurinn í Dór í Dórshæðum einn, konungur heiðingjanna í Gilgal einn,konungurinn í Tirsa einn, _ alls þrjátíu og einn konungur.

²⁴il re di Tirtsa. In tutto trentun re.

²⁴konungurinn í Tirsa einn, _ alls þrjátíu og einn konungur.